1 00:00:01,001 --> 00:00:02,535 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,671 [♪ musique entraînante] 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,949 Je m'appelle Gabriel 4 00:00:16,816 --> 00:00:18,218 --[Minkyung] Enfin. --[Haeri] Ils boivent de la bière ? 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,654 UN RASSEMBLEMENT POUR L’UNITÉ DES ÉQUIPES AVANT LA REPRÉSENTATION 6 00:00:21,721 --> 00:00:24,090 À LA MEILLEURE PERFORMANCE ! 7 00:00:24,157 --> 00:00:25,392 [tous applaudissent] 8 00:00:25,458 --> 00:00:28,995 ET DEPUIS LORSQUE, C'EST MA CHOSE PRÉFÉRÉE À FAIRE 9 00:00:29,062 --> 00:00:30,196 [Bogum parle en coréen] 10 00:00:30,263 --> 00:00:34,067 LE MOMENT IL PEUT SENTIR COMMENT ILS SONT SÉRIEUX À PROPOS DE LA MUSIQUE 11 00:00:35,235 --> 00:00:37,704 -[en anglais] Vous nous avez manqué. -Tu m'as manqué aussi. 12 00:00:37,804 --> 00:00:40,373 UN DÉJEUNER DÉLICIEUX AVEC SES PARENTS AVANT LE SPECTACLE 13 00:00:40,974 --> 00:00:43,810 Quel genre de fils était Ruaidhri ? 14 00:00:43,877 --> 00:00:45,612 Il adorait la musique. 15 00:00:45,678 --> 00:00:47,247 C'était sa vie. 16 00:00:47,747 --> 00:00:49,749 LA MUSIQUE ÉTAIT TOUT POUR RUAIDHRI 17 00:00:49,816 --> 00:00:50,817 [Defconn parle en coréen] 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,620 ET 19 00:00:54,187 --> 00:00:55,755 IL A ÉTÉ INFORMÉ DE SA PERFORMANCE 20 00:00:55,822 --> 00:00:57,557 [en anglais] On va aller voir pour un endroit où jouer. 21 00:00:57,624 --> 00:00:58,892 [Haeri en coréen] Que se passe-t-il ? 22 00:00:58,958 --> 00:01:00,560 RESTE DEUX JOURS AVANT LE SPECTACLE ? 23 00:01:00,627 --> 00:01:03,329 [en anglais] Comment vont tu te sens à propos du concert ? 24 00:01:03,396 --> 00:01:05,265 Sur lequel avez-vous le moins confiance ? 25 00:01:05,331 --> 00:01:06,833 J-1 INQUIET DE LA PERFORMANCE 26 00:01:06,900 --> 00:01:07,934 Danse de la Lune. 27 00:01:09,869 --> 00:01:10,870 [Minkyung en coréen] Il s'entraîne toujours. 28 00:01:10,937 --> 00:01:11,938 PERFORMANCE LE JOUR J 29 00:01:12,005 --> 00:01:14,074 -Il doit être inquiet. -Bien sûr. 30 00:01:14,140 --> 00:01:15,442 EXCITÉ 31 00:01:16,242 --> 00:01:18,678 -[en anglais] Un, deux. -[Myungsoo en coréen] Et voilà. 32 00:01:18,778 --> 00:01:19,913 Ils le font. 33 00:01:19,979 --> 00:01:21,081 [halètement] 34 00:01:21,147 --> 00:01:23,616 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Quoi? Pourquoi? 35 00:01:23,683 --> 00:01:26,986 -Je pensais qu'il n'y aurait pas de dopamine. -Ma dopamine est augmentée. 36 00:01:27,053 --> 00:01:28,088 -Il est boosté. --[Haeri s'exclame] 37 00:01:28,154 --> 00:01:31,024 QUE EST-IL ARRIVÉ PENDANT LA PERFORMANCE ? 38 00:01:31,091 --> 00:01:33,560 IL FAUT FAIRE FAIRE L'ÉPICERIE 39 00:01:33,626 --> 00:01:35,128 [♪ musique funky jouée] 40 00:01:35,195 --> 00:01:37,163 [Myungsoo] L'endroit était immense. 41 00:01:37,230 --> 00:01:38,531 LE MARCHÉ EST ACTIVÉ 42 00:01:38,598 --> 00:01:40,333 Où puis-je acheter tout ça ? 43 00:01:40,400 --> 00:01:41,968 Que dois-je faire? J'ai des ennuis. 44 00:01:42,035 --> 00:01:43,236 Je devrais demander aux vendeurs. 45 00:01:43,303 --> 00:01:45,705 IL A ACHETÉ TOUS LES INGRÉIDENTS EN DEMANDANT AUX VENDEURS 46 00:01:45,805 --> 00:01:46,840 [tous deux parlant en thaï] 47 00:01:46,906 --> 00:01:48,308 [en coréen] Vous pouvez le faire si vous essayez simplement. 48 00:01:48,374 --> 00:01:51,377 Attendez. Où ai-je garé ma moto ? 49 00:01:51,444 --> 00:01:53,980 Attendez. Je ne l'ai pas garé ici ? 50 00:01:54,047 --> 00:01:55,081 Quelqu'un l'a volé ? 51 00:01:55,148 --> 00:01:57,250 [en anglais] Votre moto est perdue. Votre moto est perdue. 52 00:01:57,317 --> 00:01:58,818 [en coréen] J'ai perdu la moto. 53 00:01:58,885 --> 00:02:01,688 -[Jaem en anglais] D'accord. -[en coréen] Venez vite. 54 00:02:02,388 --> 00:02:04,257 JAEM s'est précipité 55 00:02:04,324 --> 00:02:05,959 [en thaï] Allons chercher la moto. 56 00:02:06,025 --> 00:02:07,026 Je l'ai trouvé tout de suite 57 00:02:07,093 --> 00:02:08,094 [en coréen] Qu'est-ce que tu faisais ? 58 00:02:08,161 --> 00:02:10,196 Quelqu'un l'a déplacé ici. 59 00:02:10,964 --> 00:02:13,233 -Bref, est-ce que j'ai acheté les bons ? -[Jaem en anglais] D'accord. Non. 60 00:02:13,299 --> 00:02:16,469 [en thaï] Vous devez acheter ceux qui ne sont pas mûrs. 61 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 [en coréen] Pourront-ils ouvrir aujourd'hui ? 62 00:02:18,271 --> 00:02:19,472 Il doit le retrouver ? 63 00:02:19,539 --> 00:02:21,007 Je suis désolé. 64 00:02:21,074 --> 00:02:23,309 [en anglais] Je suis désolé. Je suis désolé, Jaem. 65 00:02:24,043 --> 00:02:26,913 [en coréen] 72 heures spéciales où vous vivez comme quelqu'un d'autre. 66 00:02:26,980 --> 00:02:29,916 [tout en anglais] Je m'appelle Gabriel ! 67 00:02:29,983 --> 00:02:31,251 [en coréen] Ravi de vous voir tous. 68 00:02:31,317 --> 00:02:34,787 Ah, eh bien, nous avons encore un long chemin à parcourir aujourd'hui. 69 00:02:34,854 --> 00:02:36,422 --[rire] -Est-ce que Myungsoo sera capable de faire 70 00:02:36,489 --> 00:02:38,658 -som tam aujourd'hui ? --[Haeri] Ah. 71 00:02:38,725 --> 00:02:41,794 -[Defconn] Pourra-t-il les vendre ? -S'il te plaît. 72 00:02:41,861 --> 00:02:44,898 Dans l'épisode trois, nous allons enfin 73 00:02:44,964 --> 00:02:48,168 -voir Myungsoo vendre du som tam. --[Bogum rit] 74 00:02:48,234 --> 00:02:50,503 -[acclamations] -[l'hôte applaudit] 75 00:02:50,570 --> 00:02:52,739 -[en anglais] Je m'appelle Gabriel ! -[hôte] Gabriel ! 76 00:02:52,805 --> 00:02:54,407 -[en coréen] Allez-y ! -Gabriel. 77 00:02:54,474 --> 00:02:56,442 [♪ musique de piano agréable] 78 00:02:58,344 --> 00:03:00,113 [Haeri] C'est parti. Elle prépare quelque chose. 79 00:03:01,548 --> 00:03:02,549 [en anglais] Salut. 80 00:03:02,615 --> 00:03:04,851 [en thaï] Nous nous préparons les ingrédients pour aujourd'hui. 81 00:03:04,918 --> 00:03:06,286 -[Haeri en coréen] Oui. -[en thaï] Nous devons aller vendre de la nourriture. 82 00:03:06,352 --> 00:03:08,454 [en coréen] Faire les courses a pris trop de temps. 83 00:03:09,155 --> 00:03:11,357 INGRÉDIENTS DE BASE DU SOM TAM 84 00:03:11,424 --> 00:03:13,760 -[Bogum] Ah. -[Defconn] Cette papaye a l'air fraîche. 85 00:03:13,826 --> 00:03:15,662 -[Haeri] Piments. -[Defconn] Ce sont des habitués. 86 00:03:15,728 --> 00:03:17,063 -[Minkyung] De bons ingrédients. -[Myungsoo] Chaux. 87 00:03:17,130 --> 00:03:19,332 -[Defconn] Il y a beaucoup d'ingrédients. --[Haeri] Ils sont frais. 88 00:03:20,567 --> 00:03:21,568 Attendez. 89 00:03:22,335 --> 00:03:23,503 Péché? 90 00:03:23,570 --> 00:03:24,938 -Su. -Oh, Su. 91 00:03:25,004 --> 00:03:26,973 -Péché. -Si. 92 00:03:27,040 --> 00:03:28,241 FIER APRÈS AVOIR TROMPÉ 93 00:03:28,308 --> 00:03:29,776 [Minkyung] Il est juste en train de rire. 94 00:03:29,842 --> 00:03:32,111 Je doute qu'il mémorise leurs noms avant son dernier jour. 95 00:03:32,178 --> 00:03:33,246 FLINCH 96 00:03:34,414 --> 00:03:36,516 -[en anglais] Wow. -Hé, Jaem. 97 00:03:36,583 --> 00:03:39,118 [en thaï] Vous voyez ? Papa prépare du som tam. 98 00:03:39,185 --> 00:03:40,186 [en anglais] Salut. 99 00:03:40,887 --> 00:03:43,156 -Salut. -[en coréen] Coucou ! 100 00:03:43,223 --> 00:03:45,124 [trille] Coucou. 101 00:03:45,191 --> 00:03:46,259 -Coucou. -[roucoule] 102 00:03:46,326 --> 00:03:47,660 -[Myungsoo] Comme c'est mignon. -Elle aime ça. 103 00:03:47,727 --> 00:03:50,163 Je te borderai encore ce soir, d'accord ? 104 00:03:50,230 --> 00:03:51,297 Joue avec maman. 105 00:03:51,364 --> 00:03:52,765 -[Jaem en anglais] D'accord. --[en coréen] D'accord. 106 00:03:52,832 --> 00:03:55,034 -Les bébés adorent les grimaces. --[Minkyung rit] 107 00:03:55,101 --> 00:03:56,436 Vous le savez, n'est-ce pas ? 108 00:03:56,502 --> 00:03:58,071 Les bébés m'aiment aussi. 109 00:03:58,137 --> 00:04:00,373 Ils deviennent fous quand je fais des grimaces. 110 00:04:00,440 --> 00:04:02,242 SU DÉMONTRE COMMENT COUPER LA CHAUX 111 00:04:02,308 --> 00:04:04,978 Qu'est ce que c'est? Pouvez-vous me montrer comment c'est fait ? 112 00:04:05,044 --> 00:04:06,813 [Nallan roucoule] 113 00:04:06,879 --> 00:04:09,682 [Myungsoo] Je savais comment faire ça depuis que je suis Vootti. 114 00:04:10,783 --> 00:04:11,918 Hum... 115 00:04:12,385 --> 00:04:13,419 C'est pareil. 116 00:04:15,688 --> 00:04:17,257 Faites le dessus face vers le bas. 117 00:04:17,323 --> 00:04:18,424 COUP D'OEIL 118 00:04:18,491 --> 00:04:19,559 [Su en anglais] Non. 119 00:04:19,626 --> 00:04:21,094 -Non. -[Defconn en coréen] Vous devriez la copier. 120 00:04:21,728 --> 00:04:24,130 -C'est comme ça que Vootti fait. --[Myungsoo rit] 121 00:04:24,964 --> 00:04:26,866 C'est à peu près la même chose. 122 00:04:26,933 --> 00:04:28,901 [en anglais] Un, deux. 123 00:04:31,738 --> 00:04:33,239 -[Su] Non. --[tous] Ah ! 124 00:04:33,306 --> 00:04:35,575 --[Davichi proteste] -[en coréen] Vous ne le broyez pas. 125 00:04:35,642 --> 00:04:36,643 Vous le pressez. 126 00:04:36,709 --> 00:04:37,744 Mdr 127 00:04:37,810 --> 00:04:39,212 TROUPÉ 128 00:04:39,279 --> 00:04:40,280 TOURNER 129 00:04:41,347 --> 00:04:42,982 [Minkyung] Je pense il va se faire mal. 130 00:04:43,049 --> 00:04:44,817 [rires, en anglais] Un. 131 00:04:44,884 --> 00:04:45,885 Un. 132 00:04:47,153 --> 00:04:48,354 -[en coréen] S'il vous plaît. -[Myungsoo en anglais] Deux. 133 00:04:48,421 --> 00:04:49,422 [Minkyung en coréen] Pouah. 134 00:04:50,123 --> 00:04:51,291 [grognements] 135 00:04:52,191 --> 00:04:53,493 SOURIRE S'EFFACEMENT 136 00:04:54,227 --> 00:04:55,228 IL CHANGE DE COUTEAUX 137 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 [en anglais] Changement. 138 00:04:56,362 --> 00:04:57,897 [rires] 139 00:04:57,964 --> 00:04:59,532 -[en coréen] As-tu pris son couteau ? -[Defconn] Vous avez changé ? 140 00:04:59,599 --> 00:05:02,201 -Bogum fait tout bien. --[Bogum rit] 141 00:05:02,268 --> 00:05:03,269 -Hé, ce n'est pas... -[tous rient] 142 00:05:03,336 --> 00:05:05,204 Tu penses que c'est la même chose que chanter ? 143 00:05:05,271 --> 00:05:06,906 Pourquoi es-tu partial contre moi ? 144 00:05:06,973 --> 00:05:09,709 C'est parce que Bogum fait tout bien quand c'est sa première fois. 145 00:05:09,776 --> 00:05:10,810 Ai-je raison ou pas ? 146 00:05:10,877 --> 00:05:12,011 Nous sommes plus proches. 147 00:05:12,078 --> 00:05:14,914 Tu dis toujours que tu ne peux pas ou c'est trop difficile. 148 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Myungsoo s'énerve relativement facilement. 149 00:05:17,050 --> 00:05:18,951 Quand est-ce que je me suis énervé ? 150 00:05:19,018 --> 00:05:20,787 CHANGE DE COUTEAUX SANS SE GÉNER 151 00:05:21,454 --> 00:05:23,356 LA CHAUX A PERDU SON CHEMIN 152 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 [Su parle thaï] 153 00:05:25,892 --> 00:05:26,893 [Myungsoo marmonnant] 154 00:05:26,959 --> 00:05:28,928 [en coréen] Tu devrais pouvoir faire au moins ça. 155 00:05:29,696 --> 00:05:31,130 SERRER 156 00:05:31,964 --> 00:05:32,965 [Su rit] 157 00:05:33,032 --> 00:05:34,267 SOUPIR 158 00:05:34,334 --> 00:05:35,968 -[parlant thaï] -Hmm ? 159 00:05:36,035 --> 00:05:37,303 [en coréen] Qu'est-ce que tu viens de dire ? 160 00:05:37,370 --> 00:05:38,871 [en thaï] Lavez la planche à découper. 161 00:05:38,938 --> 00:05:40,707 [en coréen] Tu es fatigué après avoir coupé des citrons verts ? 162 00:05:40,773 --> 00:05:42,675 Il n'en a même pas coupé trois. 163 00:05:42,742 --> 00:05:44,344 -[Su parlant thaï] -[Myungsoo en coréen] Mangue. 164 00:05:44,410 --> 00:05:45,912 [Minkyung] Il y a beaucoup de préparation pour som tam. 165 00:05:45,978 --> 00:05:47,213 [Haeri] Je sais. 166 00:05:48,514 --> 00:05:50,216 PRÉPARER LES MANGUES EST DIFFICILE 167 00:05:51,017 --> 00:05:52,952 -[Defconn] Elle va bien. --[Haeri] Qu'est-ce que c'est ? 168 00:05:53,019 --> 00:05:55,254 - Ce n'était pas préparé à l'avance. -C'est difficile. 169 00:05:55,321 --> 00:05:56,723 Le couper comme une ruche ? 170 00:05:56,789 --> 00:05:58,858 Non, elle coupe en faisant des coupes. 171 00:05:58,925 --> 00:06:01,461 -C'est toute une technique. -Elle est en julienning. Montre. 172 00:06:01,527 --> 00:06:03,329 Comme hacher des oignons verts ou des oignons. 173 00:06:03,396 --> 00:06:04,931 DIFFICULTÉ - DIFFICILE 174 00:06:05,598 --> 00:06:06,899 - Waouh. -Elle est rapide. 175 00:06:06,966 --> 00:06:09,168 --[Haeri] Mais ça... -Je ne pense pas pouvoir faire ça. 176 00:06:09,235 --> 00:06:10,903 -J'ai oublié. -Ce n'est pas facile. 177 00:06:10,970 --> 00:06:12,638 [en thaï] Vous devez le faire, sinon nous ne pouvons pas vendre de nourriture. 178 00:06:12,705 --> 00:06:15,208 -[en coréen] Vous devez vendre de la nourriture. -Il faut vendre de la nourriture. 179 00:06:15,274 --> 00:06:16,843 SOUPIR 180 00:06:16,909 --> 00:06:18,911 [en thaï] Tu faisais tout ça. 181 00:06:18,978 --> 00:06:20,079 Tu m'as appris. 182 00:06:20,146 --> 00:06:23,116 [en coréen] Oubliez le passé. Commencez depuis le début. 183 00:06:24,283 --> 00:06:26,619 SUIVANT EST LE TOUR DE VOOTTI 184 00:06:26,686 --> 00:06:27,687 [en anglais] Non. 185 00:06:27,754 --> 00:06:29,188 TAPER FAIBLEMENT 186 00:06:29,555 --> 00:06:30,990 TROUPÉ 187 00:06:31,057 --> 00:06:32,959 [♪ musique originale jouée] 188 00:06:33,025 --> 00:06:34,327 [en coréen] C'est du code Morse ? 189 00:06:34,394 --> 00:06:36,129 [les hôtes rient en studio] 190 00:06:36,195 --> 00:06:37,296 Bip, bip, bip. 191 00:06:37,363 --> 00:06:38,464 --[Myungsoo] Defconn. -[Defconn] Oui ? 192 00:06:38,531 --> 00:06:40,333 Ce n'est pas facile. 193 00:06:40,400 --> 00:06:42,335 Regardez le visage de Si. 194 00:06:43,369 --> 00:06:45,605 --[Haeri rit] -[les hôtes rient en studio] 195 00:06:45,671 --> 00:06:47,240 [en thaï] Plus haut. 196 00:06:47,306 --> 00:06:48,307 FOUET 197 00:06:48,374 --> 00:06:49,609 Ah. 198 00:06:49,675 --> 00:06:51,110 [en coréen] Comme ça ? 199 00:06:51,177 --> 00:06:52,578 SERRER 200 00:06:54,046 --> 00:06:55,415 Je t'ai appris ça ? 201 00:06:55,848 --> 00:06:57,483 Je t'ai appris comment faire ça ? 202 00:06:58,684 --> 00:07:00,386 [en thaï] Tu étais vraiment rapide. 203 00:07:00,453 --> 00:07:02,121 [en coréen] Je dois être très oublieux. 204 00:07:02,188 --> 00:07:04,257 -[en thaï] Tu pouvais tout faire. -[en coréen] Vootti a enseigné Su, 205 00:07:04,323 --> 00:07:06,092 et maintenant Vootti ne peut plus rien faire. 206 00:07:06,159 --> 00:07:07,293 Qu'est-ce que c'est ça? 207 00:07:07,360 --> 00:07:08,594 [en thaï] Papaye. 208 00:07:08,661 --> 00:07:09,729 [Myungsoo en coréen] C'est de la papaye ? 209 00:07:09,796 --> 00:07:10,897 L'INGRÉDIENT PRINCIPAL DE SOM TAM 210 00:07:11,230 --> 00:07:12,598 TRANCHE 211 00:07:13,599 --> 00:07:15,334 DEVENIR PLUS DUR 212 00:07:15,401 --> 00:07:16,636 [en anglais] D'accord. 213 00:07:16,702 --> 00:07:19,238 -[en coréen] Il y a beaucoup à faire. -Tant d'ingrédients à préparer. 214 00:07:19,772 --> 00:07:20,807 Gênant 215 00:07:20,873 --> 00:07:22,475 Vous pourriez vous blesser la main. 216 00:07:22,809 --> 00:07:24,710 [♪ musique originale jouée] 217 00:07:28,414 --> 00:07:30,750 Sien, fais quelque chose. Ne restez pas là. 218 00:07:30,817 --> 00:07:32,718 -Si, pas Sien. -Pourquoi tu ne travailles pas ? 219 00:07:33,820 --> 00:07:34,887 Tu es jeune. 220 00:07:36,122 --> 00:07:37,723 Est-elle bouleversée ? 221 00:07:37,790 --> 00:07:40,193 -Elle est rapide. -Mon Dieu, elle est incroyable. 222 00:07:40,259 --> 00:07:41,928 C'est pour ça qu'elle ne faisait rien. 223 00:07:41,994 --> 00:07:43,763 [Defconn] Si est vraiment bon. 224 00:07:43,830 --> 00:07:45,264 Oui. Bon. 225 00:07:45,331 --> 00:07:46,766 Pourquoi ne l'as-tu pas fait avant ? 226 00:07:47,600 --> 00:07:49,602 -Bien? -[Defconn] Si c'est vraiment bien. 227 00:07:49,669 --> 00:07:51,504 -Oui. -[Defconn] C'est une bonne travailleuse. 228 00:07:51,571 --> 00:07:52,772 Oui, tu vas très bien. 229 00:07:52,839 --> 00:07:54,040 VITESSE INCROYABLE 230 00:07:54,106 --> 00:07:55,341 [en anglais] Oui, très bien. 231 00:07:55,408 --> 00:07:58,211 -[en coréen] Il ne fait que les complimenter. -Il parle juste. 232 00:07:58,277 --> 00:07:59,278 [en anglais] Bien. 233 00:07:59,345 --> 00:08:00,646 [en coréen] Nous devrions l'appeler « Talk-tti ». 234 00:08:00,713 --> 00:08:02,181 -[en anglais] Bien. -[en coréen] Il continue de parler. 235 00:08:02,248 --> 00:08:04,517 Vous êtes doué. Tu es vraiment bon. 236 00:08:07,687 --> 00:08:09,622 Laissez-moi essayer. Je veux essayer. 237 00:08:10,656 --> 00:08:11,691 RACLAGE 238 00:08:11,757 --> 00:08:12,892 Il n'est pas bon. 239 00:08:13,593 --> 00:08:15,595 Ce n'est pas comme gratter un endroit qui démange. 240 00:08:15,661 --> 00:08:17,830 -[tous rient] -[Defconn] Oui, c'est comme s'il utilisait 241 00:08:17,897 --> 00:08:20,166 un gratte-dos. Tu sais? 242 00:08:20,967 --> 00:08:22,668 Ce n'est pas si simple. 243 00:08:22,735 --> 00:08:24,237 Ce n'est pas facile. 244 00:08:24,871 --> 00:08:27,173 SES COMPÉTENCES SONT EN DEFAUT DE SON AMBITION 245 00:08:31,010 --> 00:08:33,379 [en thaï] Plus dur. Immédiatement. 246 00:08:33,479 --> 00:08:34,580 [en coréen] C'est pareil comme éplucher une courgette. 247 00:08:34,647 --> 00:08:36,449 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 248 00:08:36,516 --> 00:08:39,485 [en thaï] Avant, ça te prenait cinq minutes 249 00:08:39,552 --> 00:08:42,588 -faire tout le sac. --[rire] 250 00:08:42,655 --> 00:08:45,191 [en coréen] C'est du passé. Je suis vieux maintenant. 251 00:08:45,258 --> 00:08:46,526 Ah. 252 00:08:46,592 --> 00:08:47,793 IL COMMENCE À COUPER LA PAPAYE 253 00:08:47,860 --> 00:08:48,861 C'est compliqué. 254 00:08:48,961 --> 00:08:51,163 -[en thaï] Tu devrais faire ça. -[en coréen] Je devrais être payé pour ça. 255 00:08:51,230 --> 00:08:52,532 [en thaï] Il aurait fini dans une seconde. 256 00:08:52,598 --> 00:08:55,101 -[en anglais] D'accord. -[en coréen] Elle traverse une période difficile. 257 00:08:55,868 --> 00:08:58,504 -Oh! -[tous deux parlent thaï] 258 00:08:59,372 --> 00:09:01,974 [Myungsoo en coréen] Si tu ne l'es pas habitué, cela pourrait devenir dangereux. 259 00:09:02,074 --> 00:09:03,342 [Minkyung] C'est vrai. 260 00:09:03,409 --> 00:09:06,078 LA PAPAYE SORTE COURT 261 00:09:06,145 --> 00:09:08,481 [en thaï] Il faut que ce soit long. 262 00:09:08,548 --> 00:09:15,021 Tu me disais que ça n'aura pas l'air bien si c'est si court. 263 00:09:17,056 --> 00:09:19,058 [Defconn rit] 264 00:09:19,125 --> 00:09:20,760 [Defconn en coréen] Su apprécie ça. 265 00:09:20,826 --> 00:09:22,762 VOUS ESSAYEZ 266 00:09:23,596 --> 00:09:25,431 [♪ musique occidentale optimiste jouée] 267 00:09:25,498 --> 00:09:26,766 CHARISMATIQUE 268 00:09:26,832 --> 00:09:28,901 -[Defconn] Elle va bien. --[Haeri] Waouh. 269 00:09:28,968 --> 00:09:30,836 Je comprends pourquoi elle a une tente entière pour elle seule. 270 00:09:30,903 --> 00:09:31,904 [tous rient] 271 00:09:31,971 --> 00:09:33,673 SI A SA PROPRE TENTE 272 00:09:33,739 --> 00:09:35,775 Elle mérite la récompense. 273 00:09:35,841 --> 00:09:36,909 Ouah. 274 00:09:36,976 --> 00:09:40,146 [Defconn] C'est la raison qu'elle ait une tente séparée. 275 00:09:40,212 --> 00:09:42,515 N'envahissez pas son territoire. 276 00:09:42,582 --> 00:09:45,251 -Elle va bien, non ? -Les plus silencieux sont bons. 277 00:09:45,318 --> 00:09:47,119 [♪ musique occidentale optimiste jouée] 278 00:09:48,854 --> 00:09:50,656 Elle est si rapide. 279 00:09:50,723 --> 00:09:52,491 REGARDER AVEC IMPRESSION 280 00:09:52,558 --> 00:09:54,093 Elle mérite une tente séparée. 281 00:09:54,193 --> 00:09:55,394 --[Minkyung] Je suis tout à fait d'accord. - [Defconn] Bien. 282 00:09:55,494 --> 00:09:57,697 Elle est bonne. Cela ne fonctionnera pas sans elle. 283 00:09:59,732 --> 00:10:01,567 -[en anglais] Bien. -[en coréen] C'est bien. 284 00:10:01,634 --> 00:10:03,235 [rire] 285 00:10:03,636 --> 00:10:05,538 -[en anglais] Non. -[tous rient] 286 00:10:05,605 --> 00:10:07,840 -[en coréen] "Ce que vous avez fait est un 'non'." -"Tu n'es pas bon." 287 00:10:07,907 --> 00:10:09,542 "Si a raison." 288 00:10:09,609 --> 00:10:11,143 Su me manque. 289 00:10:14,013 --> 00:10:15,281 LENT 290 00:10:15,915 --> 00:10:17,483 [en thaï] Il faut se dépêcher pour que vous puissiez les vendre. 291 00:10:17,550 --> 00:10:19,185 [en coréen] Elle lui dit de se dépêcher. 292 00:10:19,251 --> 00:10:21,053 Elle le précipite. 293 00:10:21,120 --> 00:10:23,289 Je le fais ! 294 00:10:23,356 --> 00:10:24,557 Je ne joue pas. 295 00:10:24,624 --> 00:10:28,761 [en thaï] Il faut se dépêcher pour qu'on puisse gagner de l'argent pour le dîner. 296 00:10:28,828 --> 00:10:30,563 [en coréen] Je te déteste encore plus, Su. 297 00:10:30,630 --> 00:10:34,467 Vous avez toujours beaucoup parlé. Je me souviens. Su, tu... 298 00:10:35,568 --> 00:10:37,370 Vous êtes comme Kim Sook. 299 00:10:37,436 --> 00:10:38,938 Vous parlez beaucoup. 300 00:10:39,005 --> 00:10:40,740 Su, pas Suk ! 301 00:10:41,707 --> 00:10:43,709 C'est juste ma prononciation. [soupirs] 302 00:10:43,776 --> 00:10:46,012 La comédienne coréenne s'appelle Kim Sook et elle s'appelle Su. 303 00:10:46,078 --> 00:10:48,581 [en thaï] Vous avez utilisé pour me harceler le matin aussi. 304 00:10:48,648 --> 00:10:50,616 [en coréen] Si, pourquoi parle-t-elle autant ? 305 00:10:50,683 --> 00:10:53,719 Elle parle beaucoup. 306 00:10:53,786 --> 00:10:55,488 [en anglais] Parle beaucoup. 307 00:10:55,554 --> 00:10:57,657 [le personnel rit] 308 00:10:57,723 --> 00:10:59,792 [en thaï] Les clients appellent. 309 00:10:59,859 --> 00:11:03,562 -Ils demandent où est le som tam. --[rires] 310 00:11:03,629 --> 00:11:06,065 [en coréen] Su est très effrontée. 311 00:11:06,132 --> 00:11:08,701 -Su a compris Vootti. --[Minkyung est d'accord] 312 00:11:08,768 --> 00:11:10,536 [Defconn] Il a besoin d'être harcelé. 313 00:11:11,303 --> 00:11:14,640 Je n'ai reçu aucun appel. De quoi parles-tu? 314 00:11:14,707 --> 00:11:16,842 Personne n'a appelé. De quoi parles-tu? 315 00:11:17,309 --> 00:11:19,779 [en thaï] Quelqu'un a appelé plus tôt. 316 00:11:19,845 --> 00:11:21,514 J'ai décroché. 317 00:11:21,580 --> 00:11:24,717 [en coréen] Ne mentez pas. Tu étais avec moi tout le temps. 318 00:11:24,784 --> 00:11:27,053 Vos amis som tam, Su et Si ont... 319 00:11:27,119 --> 00:11:28,654 -Excellente chimie. -[Minkyung] Ils sont opposés. 320 00:11:28,721 --> 00:11:31,957 -J'adore leur personnage. -Ils sont opposés. Si fonctionne tranquillement. 321 00:11:32,024 --> 00:11:33,025 [imitant le bruit de hachage] 322 00:11:33,092 --> 00:11:35,394 -[Defconn] C'est vrai. -[Minkyung] Elle est comme un maître. 323 00:11:35,461 --> 00:11:37,096 Su a tendance à faire des bêtises 324 00:11:37,163 --> 00:11:38,631 -avec toi un peu. -[Minkyung] Elle l'entraîne. 325 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 -[Defconn] Comme un entraîneur. --[Haeri] Oui. 326 00:11:39,765 --> 00:11:43,069 -Et sa femme est comme le surveillant. -Oui. 327 00:11:43,135 --> 00:11:45,171 [Defconn] Elle apparaît de temps en temps et dit, 328 00:11:45,237 --> 00:11:47,173 "Je surveille le gamin, alors tu travailles." 329 00:11:47,239 --> 00:11:49,542 Su et Si sont comme Davichi. 330 00:11:49,608 --> 00:11:53,512 Davichi de Chiang Mai. Les choses ne fonctionneront pas sans eux. 331 00:11:53,579 --> 00:11:54,714 [Myungsoo] Oui. Bien sûr. 332 00:11:54,780 --> 00:11:56,549 Elle est donc payée pour faire ça. 333 00:11:56,615 --> 00:11:58,718 -Maintenant tu fais du som tam pour de vrai ? -Oui. 334 00:11:58,784 --> 00:11:59,952 D'accord. 335 00:12:00,019 --> 00:12:01,320 Suivez simplement ce que je fais. 336 00:12:01,387 --> 00:12:04,323 -D'accord. -Ensuite, tu pourras faire du som tam. 337 00:12:04,390 --> 00:12:05,791 Allons vendre de la nourriture. 338 00:12:06,559 --> 00:12:07,793 Nous faisons le meilleur som tam, 339 00:12:07,860 --> 00:12:10,162 donc ça doit être mieux que celui que Pun a acheté. 340 00:12:10,229 --> 00:12:12,765 -[en thaï] Le som tam de P'Vootti est le meilleur. -[en coréen] C'est vrai. 341 00:12:12,832 --> 00:12:15,267 -Il est fier. -Maintenant, ils vont nous montrer la recette. 342 00:12:15,334 --> 00:12:17,002 -Aller. -[en anglais] Deux. 343 00:12:17,069 --> 00:12:18,337 [en coréen] Sale ? 344 00:12:18,404 --> 00:12:19,405 --[rire] -[en anglais] D'accord ? 345 00:12:19,472 --> 00:12:20,573 [Myungsoo en coréen] D'accord. Deux. 346 00:12:20,639 --> 00:12:21,707 Et? 347 00:12:21,774 --> 00:12:22,842 Est-ce que je le pile ? 348 00:12:24,677 --> 00:12:26,946 -Il faut d'abord le marteler. -Oh. 349 00:12:27,012 --> 00:12:28,848 [bruit] 350 00:12:28,914 --> 00:12:32,084 Mon Dieu. C'est épicé. 351 00:12:32,918 --> 00:12:34,920 -[en anglais] D'accord. -[en coréen] C'est tellement épicé. 352 00:12:34,987 --> 00:12:36,722 BRUINE 353 00:12:36,789 --> 00:12:37,823 Qu'est-ce que c'est ? 354 00:12:37,890 --> 00:12:39,792 -[Su en thaï] Sauce de poisson. -[Defconn en coréen] Sauce de poisson. 355 00:12:39,859 --> 00:12:40,860 [Myungsoo] Sauce de poisson. 356 00:12:41,427 --> 00:12:43,162 -Encore? -[en anglais] Non. 357 00:12:43,229 --> 00:12:44,597 [en thaï] Nous devons ajouter du jus de citron vert. 358 00:12:44,663 --> 00:12:46,499 -[Myungsoo en coréen] Citron vert. -[Haeri] Wow, le citron vert. 359 00:12:46,565 --> 00:12:47,700 [Minkyung] Ça doit avoir un goût si frais. 360 00:12:47,767 --> 00:12:49,101 Qu'est ce que c'est? Pâte de soja ? 361 00:12:49,168 --> 00:12:50,703 RECETTE SOM TAM DE VOOTTI 362 00:12:50,770 --> 00:12:51,937 [Haeri] Du sucre de coco ? 363 00:12:52,004 --> 00:12:53,506 -[Defconn] Il y a du sucre de coco ? -[en thaï] Mélanger. 364 00:12:55,908 --> 00:12:57,943 [en coréen] Est-ce que ce sera bien ? 365 00:12:58,010 --> 00:12:59,678 La mesure est importante. 366 00:12:59,745 --> 00:13:01,080 Vous devez vous en souvenir. 367 00:13:01,147 --> 00:13:02,481 Vous devez le vendre. 368 00:13:04,283 --> 00:13:06,118 RECETTE SOM TAM DE VOOTTI TIGES DE HARICOTS, TOMATE 369 00:13:06,185 --> 00:13:08,988 -[Haeri] Elle ajoute beaucoup de choses. -[en thaï] Je vais le goûter maintenant. 370 00:13:10,322 --> 00:13:11,423 [Myungsoo en coréen] C'est fait ? 371 00:13:11,490 --> 00:13:13,292 QUEL AURA-T-IL LE GOÛT ? 372 00:13:13,359 --> 00:13:15,127 [Defconn] Comment était la sauce ? 373 00:13:16,362 --> 00:13:17,363 [en anglais] D'accord ? 374 00:13:19,331 --> 00:13:21,834 -[en coréen] C'est bon. C'est vraiment bien. --[Davichi] Oh ! 375 00:13:21,901 --> 00:13:23,002 [Myungsoo en anglais] Bien. 376 00:13:23,068 --> 00:13:25,971 [en coréen] C'est vraiment bien. C'est mieux que celui d'hier. 377 00:13:26,038 --> 00:13:27,840 [en anglais] Bien, bien, bien. 378 00:13:27,907 --> 00:13:29,742 [en coréen] N'est-ce pas ? Bien? 379 00:13:31,143 --> 00:13:32,711 -[parle en thaï] -[Myungsoo en coréen] Vous n'aimez pas ça ? 380 00:13:32,778 --> 00:13:35,581 -Ah. Ajouter ceci à nouveau ? -Il manque quelque chose ? 381 00:13:36,248 --> 00:13:37,249 [en thaï] Chaux. 382 00:13:37,316 --> 00:13:39,118 -[Defconn en coréen] Ah, citron vert. -[Myungsoo] Oh, du jus de citron vert ? 383 00:13:39,185 --> 00:13:41,253 [Minkyung] Puisqu'il fait chaud, vous avez envie de cette saveur. 384 00:13:41,320 --> 00:13:42,521 LIME POUR L'ACIDITÉ 385 00:13:42,588 --> 00:13:44,156 [Myungsoo] N'en ajoutez-vous pas trop ? 386 00:13:45,925 --> 00:13:46,992 LE MÉLANGER COMME UN PRO 387 00:13:47,059 --> 00:13:48,861 Mon Dieu, c'est compliqué. 388 00:13:48,928 --> 00:13:50,062 -[en anglais] D'accord -[en coréen] Comme ça ? 389 00:13:50,129 --> 00:13:52,498 LA COPIER 390 00:13:52,565 --> 00:13:54,400 DING 391 00:13:54,466 --> 00:13:56,235 MÉLANGER AU RYTHME 392 00:13:56,302 --> 00:13:57,303 [en anglais] Non, non. 393 00:13:57,369 --> 00:13:59,305 NE PAS MÉLANGER AU LONG DU RYTHME 394 00:14:00,439 --> 00:14:02,775 [en coréen] Lorsque vous appuyez dessus, cela aide à s'imprégner de la sauce. 395 00:14:02,842 --> 00:14:03,876 Vous le mélangez. 396 00:14:03,943 --> 00:14:06,045 METTRE LE SOM TAM BIEN MÉLANGÉ SUR UNE ASSIETTE 397 00:14:06,111 --> 00:14:07,146 Tout est fait. 398 00:14:07,213 --> 00:14:09,915 -Ça a l'air bien. -[Defconn] C'est le premier som tam. 399 00:14:09,982 --> 00:14:12,618 [Myungsoo] Comme ça ? On le sert comme ça ? Ah. 400 00:14:13,219 --> 00:14:14,553 -[en thaï] Essayez-en. -[en coréen] Moi ? 401 00:14:14,620 --> 00:14:16,222 [Defconn] Il devrait. Il a réussi. 402 00:14:16,288 --> 00:14:18,691 -[croquant] -[en anglais] D'accord ? 403 00:14:18,757 --> 00:14:20,960 [en coréen] Écoutez ce craquement. 404 00:14:21,894 --> 00:14:25,064 QUEL VA GOÛT LE SOM TAM DE VOOTTI ? 405 00:14:25,130 --> 00:14:26,398 Ça a l'air bien. 406 00:14:27,399 --> 00:14:29,335 -[en anglais] D'accord ? -Mmmm ! 407 00:14:30,202 --> 00:14:32,137 [en coréen] Alors c'est comme geotjeori en Corée. 408 00:14:33,372 --> 00:14:35,441 -C'est bon. -Quel goût a-t-il ? 409 00:14:36,208 --> 00:14:37,209 Bien... 410 00:14:37,276 --> 00:14:40,279 C'est comme une salade bomdong sucrée et piquante. 411 00:14:40,346 --> 00:14:43,015 Tu sais comment la salade bomdong est-il sucré et piquant ? 412 00:14:43,082 --> 00:14:44,216 Ça a le goût de ça. 413 00:14:44,283 --> 00:14:46,952 C'est comme si on ajoutait de la papaye et de la tomate à cela. 414 00:14:47,019 --> 00:14:50,823 -Alors ça irait sûrement bien avec la cuisine thaïlandaise ? -À coup sûr. 415 00:14:50,890 --> 00:14:52,458 Cela se marie bien avec les fritures. 416 00:14:52,524 --> 00:14:54,827 -Quand ça devient gras... -C'est rafraîchissant. 417 00:14:56,528 --> 00:14:58,264 [en thaï] C'est épicé ? 418 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 [en coréen] C'est bien meilleur avec des cacahuètes. 419 00:15:00,799 --> 00:15:03,469 Quand ça devient épicé, les cacahuètes le réduisent. 420 00:15:03,535 --> 00:15:06,105 -Ça atténue le piquant. -Ça a l'air bien. 421 00:15:06,171 --> 00:15:07,773 -Je veux l'essayer. -Délicieux. 422 00:15:07,840 --> 00:15:11,110 Voir? C'est bon quand vous suivez ma recette. Droite? 423 00:15:11,176 --> 00:15:13,946 -Quel est l'objectif de vente d'aujourd'hui ? -[en thaï] Cinquante bols. 424 00:15:14,013 --> 00:15:16,548 -[en coréen] Cinquante bols ? -[en thaï] Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir ? 425 00:15:16,615 --> 00:15:19,485 Tu t'es levé tard et il a fallu beaucoup de temps pour acheter les ingrédients. 426 00:15:19,551 --> 00:15:22,254 Vous n'avez même pas encore commencé à vendre. 427 00:15:22,321 --> 00:15:23,622 [en coréen] Il doit vendre. 428 00:15:23,689 --> 00:15:25,357 Elle le taquine encore. 429 00:15:25,424 --> 00:15:28,227 Il doit courir sans arrêt pour en vendre 50. 430 00:15:28,294 --> 00:15:30,229 -Elle frappe à la maison. -Elle sourit en faisant cela. 431 00:15:30,296 --> 00:15:31,697 Elle frappe à la maison. 432 00:15:32,097 --> 00:15:33,232 [Defconn] Il doit les vendre. 433 00:15:34,066 --> 00:15:37,503 Je me suis levé tard et j'ai mis trop de temps au marché. Nous ne pouvons pas le vendre comme ça. 434 00:15:37,569 --> 00:15:39,071 --[rires] -Nous ne pouvons pas le vendre. 435 00:15:39,138 --> 00:15:41,307 [en thaï] Ne rentre pas à la maison jusqu'à ce que tu vendes tout. 436 00:15:41,373 --> 00:15:42,975 [en thaï] Il faut tout vendre. 437 00:15:43,042 --> 00:15:44,243 [en coréen] C'est vrai. Il ne devrait pas rentrer à la maison. 438 00:15:44,310 --> 00:15:45,311 "Ne rentre pas à la maison." 439 00:15:46,645 --> 00:15:50,049 [en thaï] D'accord, Je ne vais pas t'aider maintenant. 440 00:15:50,115 --> 00:15:51,850 Fabriquez-le vous-même et allez les vendre. 441 00:15:54,920 --> 00:15:55,988 [en coréen] Je ne peux pas. 442 00:15:56,855 --> 00:15:57,856 J'ai tout oublié. 443 00:15:57,923 --> 00:16:01,827 [en thaï] Essayez, et je vous le dirai si ça n'a pas bon goût. 444 00:16:01,894 --> 00:16:03,829 [en coréen] Alors tu aurais dû m'a dit de le mémoriser 445 00:16:03,896 --> 00:16:05,497 puisque je dois le faire moi-même. 446 00:16:05,564 --> 00:16:09,535 Je l'ai seulement regardé et goûté. Tu ne peux pas me dire de le faire. 447 00:16:09,601 --> 00:16:11,170 Ah, tu aurais dû faire attention. 448 00:16:11,236 --> 00:16:13,939 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Bogum ferait-il ça ? 449 00:16:14,006 --> 00:16:15,908 -Il aurait tout fait. -Oui. 450 00:16:15,975 --> 00:16:18,744 - Bogum a fait tellement de choses. -Je veux dire... 451 00:16:18,811 --> 00:16:20,679 Regardez. Elle ne me l'a pas dit avant. 452 00:16:20,746 --> 00:16:23,782 Elle vient de me donner une référence et puis m'a dit de le faire moi-même. 453 00:16:23,849 --> 00:16:25,451 -Comment pourrais-je faire ça ? --[soupir] 454 00:16:25,517 --> 00:16:28,354 Elle aurait dû me dire de le mémoriser. Droite. J'étais Vootti. 455 00:16:28,420 --> 00:16:30,389 -Droite. -Vootti peut le faire. 456 00:16:30,456 --> 00:16:32,358 -J'étais Vootti. -À Si. 457 00:16:32,424 --> 00:16:33,892 [en thaï] Essayez-le. 458 00:16:33,959 --> 00:16:37,262 Je dois aller aider Jaem, alors vous essayez. 459 00:16:37,329 --> 00:16:39,098 [en coréen] Je ne sais pas comment. 460 00:16:39,164 --> 00:16:42,468 [en thaï] D'accord. Je vais aller parler à Jaem. 461 00:16:42,534 --> 00:16:44,203 -[en coréen] Où vas-tu ? -[en anglais] D'accord. 462 00:16:44,803 --> 00:16:45,971 --[en coréen] Attendez... -[en anglais] D'accord. 463 00:16:46,038 --> 00:16:48,073 [en coréen] Si, comment fais-tu ? 464 00:16:48,140 --> 00:16:51,043 -Venez ici. Comment... -[en thaï] Je ne sais pas comment. Vous le faites. 465 00:16:52,177 --> 00:16:54,646 [en coréen] Alors dis-moi juste ceci. Qu'est-ce qui entre en premier ? 466 00:16:55,447 --> 00:16:57,816 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 467 00:16:59,551 --> 00:17:01,720 Mon Dieu, je ne peux pas les croire. 468 00:17:01,787 --> 00:17:03,722 LE MAÎTRE EST SILENCIEUX 469 00:17:03,789 --> 00:17:05,491 Attendez. Qu’a-t-elle ajouté en premier ? 470 00:17:05,557 --> 00:17:06,592 Piment. 471 00:17:06,658 --> 00:17:09,428 -Je pense qu'elle a ajouté deux piments. -Il a bien compris. 472 00:17:09,495 --> 00:17:11,330 -[Myungsoo] Ajoutez ceci. -La partie la plus difficile. 473 00:17:11,397 --> 00:17:13,966 [♪ musique originale jouée] 474 00:17:14,033 --> 00:17:17,903 Et je pense qu'elle a ajouté quelque chose de plus. Je n'ai pas seulement écrasé les poivrons. Ce? 475 00:17:17,970 --> 00:17:19,004 Sauce de poisson. 476 00:17:20,005 --> 00:17:22,007 -Pourquoi as-tu mémorisé ça ? -[tous rient] 477 00:17:22,074 --> 00:17:23,342 Vous voyez ? Il y parvient. 478 00:17:23,409 --> 00:17:25,210 -Ruaidhri le fait. -Som tam est à moi. 479 00:17:25,277 --> 00:17:26,645 Tu aurais dû être Vootti. 480 00:17:26,712 --> 00:17:28,847 N'envahissez pas mon territoire. Mon Dieu. 481 00:17:29,548 --> 00:17:30,582 Est-ce qu'elle a mis ça dedans ? 482 00:17:32,718 --> 00:17:34,653 Qu'est-ce que c'est ça? Sauce de poisson. 483 00:17:34,720 --> 00:17:36,088 Il y arrive. 484 00:17:36,155 --> 00:17:37,322 --[Davichi rit] -Attends... 485 00:17:37,389 --> 00:17:38,957 -Elle a l'air... -Elle a l'air vraiment bouleversée. 486 00:17:39,024 --> 00:17:40,125 Elle n'a aucune expression. 487 00:17:40,793 --> 00:17:43,062 SAUCE DE POISSON, AU-DESSUS DE LA QUANTITÉ REQUISE 488 00:17:43,128 --> 00:17:46,665 Et je pense que j'ai martelé ça. 489 00:17:51,503 --> 00:17:52,905 [soupirs] Je ne m'en souviens pas. 490 00:17:52,971 --> 00:17:54,840 Elle ne m'a pas appris et a simplement disparu. 491 00:17:54,907 --> 00:17:56,508 Oui, je pense que c'est l'odeur. 492 00:17:56,575 --> 00:17:58,444 Et Si ne veut tout simplement pas parler. 493 00:17:59,111 --> 00:18:00,679 Qu'a-t-elle mis ensuite ? 494 00:18:01,547 --> 00:18:04,616 Une dizaine d’entre eux et cinq d’entre eux. 495 00:18:05,651 --> 00:18:07,052 Un peu de ça. 496 00:18:08,887 --> 00:18:10,722 Est-ce que je le fais bien ? 497 00:18:10,856 --> 00:18:12,758 [inspire brusquement] Ça a l'air étrange. 498 00:18:13,358 --> 00:18:16,895 Ne vous contentez pas de regarder et apprenez-moi. Nous faisons cela pour gagner notre vie. 499 00:18:16,962 --> 00:18:18,630 Vous réussissez à la place de Si. 500 00:18:19,164 --> 00:18:20,532 -Qu'est-ce que c'était ? --[rires] 501 00:18:20,599 --> 00:18:22,101 -Qu'est-ce que c'est ? -Il a encore envahi. 502 00:18:22,167 --> 00:18:24,970 [Myungsoo] C'est vrai. Jus de citron. Et de la noix de coco. 503 00:18:25,037 --> 00:18:26,672 -Crevettes séchées. -[Defconn] Il y en a beaucoup. 504 00:18:26,738 --> 00:18:29,308 [Myungsoo] Vient ensuite la papaye. 505 00:18:31,376 --> 00:18:32,444 PAPAYE, MOINS QUE NÉCESSAIRE 506 00:18:33,011 --> 00:18:34,246 Elle n'aime pas ça. 507 00:18:34,313 --> 00:18:36,115 -Citron vert. -[Defconn] Si le surveille. 508 00:18:36,181 --> 00:18:37,182 Citron vert. 509 00:18:37,249 --> 00:18:38,250 [Myungsoo] Elle a serré le citron vert comme ça. 510 00:18:38,317 --> 00:18:39,485 PRESSER COMME IL A APPRIS 511 00:18:39,551 --> 00:18:41,620 Et je pense qu'elle l'a mélangé comme ça. 512 00:18:42,855 --> 00:18:44,189 [Defconn] C'est la recette de Myungsoo. 513 00:18:44,256 --> 00:18:46,058 Oui, je l'ai fait en regardant Su. 514 00:18:46,125 --> 00:18:47,359 Des cacahuètes. 515 00:18:47,426 --> 00:18:50,295 C'est la même chose. Attendez. 516 00:18:50,362 --> 00:18:51,396 Qu'est-ce qui est différent ? 517 00:18:51,463 --> 00:18:52,798 -Il te faut plus de papayes. -Oui. 518 00:18:52,865 --> 00:18:54,733 -[Defconn] Il vous en faut bien plus. -Attends... 519 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 LE TEMPS DE GOÛTER 520 00:18:55,868 --> 00:18:58,070 [Minkyung] Je pense la saveur sera trop forte. 521 00:18:58,137 --> 00:18:59,438 [Su parle thaï] 522 00:18:59,505 --> 00:19:01,240 -[en coréen] C'est pareil ! -[en thaï] Laisse-moi le goûter. 523 00:19:01,874 --> 00:19:03,609 [Defconn en coréen] Oui, Su devrait y goûter aussi. 524 00:19:03,675 --> 00:19:04,743 Ça a le même goût. 525 00:19:05,744 --> 00:19:07,379 Si c'est bon, 526 00:19:07,446 --> 00:19:08,714 alors il a du talent. 527 00:19:08,780 --> 00:19:09,915 [♪ musique originale jouée] 528 00:19:09,982 --> 00:19:11,483 NERVEUX 529 00:19:15,287 --> 00:19:16,421 C'est pareil. 530 00:19:16,488 --> 00:19:17,489 [en thaï] Ce n'est pas bon. 531 00:19:17,556 --> 00:19:19,057 [Defconn en coréen] Elle dit que ce n'est pas bon. 532 00:19:19,124 --> 00:19:20,692 --[le personnel rit] -Elle est honnête. 533 00:19:20,759 --> 00:19:22,027 LE MAÎTRE A ENFIN PARLÉ 534 00:19:22,094 --> 00:19:23,962 Normalement, je ne dirais rien. 535 00:19:24,029 --> 00:19:26,798 -mais ça doit être vraiment mauvais. -Elle secoue la tête. 536 00:19:26,865 --> 00:19:28,767 -[Myungsoo] C'est pareil. -[en thaï] Ce n'est pas bon. 537 00:19:29,568 --> 00:19:32,371 [en coréen] Que veux-tu... Que veux-tu dire ? Ça a le même goût. 538 00:19:33,071 --> 00:19:34,873 Donne-moi le mien. 539 00:19:35,774 --> 00:19:37,709 -Ma fourchette. -[en anglais] Oh, non. 540 00:19:37,776 --> 00:19:40,012 [tous rient en studio] 541 00:19:40,078 --> 00:19:41,280 "Oh non." 542 00:19:42,614 --> 00:19:44,283 [en coréen] C'est pareil. 543 00:19:44,349 --> 00:19:45,484 [Defconn] Elle dit que non. 544 00:19:45,584 --> 00:19:47,786 -C'est pareil. -[Defconn] Votre entreprise va échouer. 545 00:19:47,853 --> 00:19:48,987 LE CCRACHER 546 00:19:50,222 --> 00:19:51,323 Ils le crachent ? 547 00:19:51,390 --> 00:19:54,059 [tous rient en studio] 548 00:19:54,126 --> 00:19:56,461 -[en thaï] Vous avez mis ça dedans ? -[Defconn en coréen] Ils vérifient. 549 00:19:56,528 --> 00:19:57,696 Je l'ai fait. 550 00:19:58,397 --> 00:20:00,265 -[en thaï] Et ça ? -[en coréen] Je l'ai fait. 551 00:20:00,332 --> 00:20:01,600 Elle n'arrive pas à y croire. 552 00:20:02,367 --> 00:20:03,535 Je l'ai fait! 553 00:20:03,602 --> 00:20:05,704 -Je l'ai mis ! -Oh. 554 00:20:05,771 --> 00:20:06,772 J'ai tout mis dedans. 555 00:20:06,838 --> 00:20:09,174 -Bouh. -Qu'est-ce que c'est ça? 556 00:20:10,008 --> 00:20:13,645 [en thaï] Si notre entreprise échoue, nous allons perdre notre maison et tout. 557 00:20:13,712 --> 00:20:14,947 [en coréen] Elle dit ils perdront tout. 558 00:20:15,013 --> 00:20:17,683 Oh non. C'est grave pour eux. 559 00:20:17,749 --> 00:20:18,984 Ils sont sérieux. 560 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 -Je veux dire... -[Defconn] Leur gagne-pain en dépend. 561 00:20:22,120 --> 00:20:23,222 Apprends-moi encore. 562 00:20:23,288 --> 00:20:24,990 [en anglais] Un de plus. Dernier. 563 00:20:25,057 --> 00:20:26,258 -D'accord. -D'accord. 564 00:20:26,325 --> 00:20:27,559 -[Defconn] Allez-y ! -[en coréen] Dernière leçon. 565 00:20:27,626 --> 00:20:28,894 Vous devez le mémoriser. 566 00:20:28,961 --> 00:20:29,962 -Deux. -[en anglais] D'accord. 567 00:20:30,028 --> 00:20:31,029 D'accord. 568 00:20:31,096 --> 00:20:32,764 [♪ musique de guitare optimiste] 569 00:20:32,831 --> 00:20:34,633 UNE CUILLÈRE DE JUS DE LIME 570 00:20:34,700 --> 00:20:35,968 -D'accord ? -[en thaï] Un peu plus. 571 00:20:36,668 --> 00:20:39,137 SAUCE DE POISSON, SUCRE DE COCO 572 00:20:40,939 --> 00:20:42,341 AJOUTER PLUS DE JUS DE LIME 573 00:20:42,407 --> 00:20:44,076 -[en coréen] Ne le mémorise pas, Bogum. -[rires] 574 00:20:44,142 --> 00:20:45,277 Bogum le fera. 575 00:20:45,344 --> 00:20:47,679 Essayez-vous de vendre du tam tam ? 576 00:20:47,746 --> 00:20:49,481 Utiliser votre popularité. 577 00:20:49,548 --> 00:20:52,351 -Je veux l'essayer. -C'est vraiment bien. 578 00:20:53,552 --> 00:20:56,755 PILEZ-LE ET MÉLANGEZ-LE DU MIEUX QUE VOUS POUVEZ 579 00:20:57,756 --> 00:21:00,192 TEST DE GOÛT 580 00:21:01,660 --> 00:21:02,661 BON 581 00:21:02,728 --> 00:21:05,197 -Je pense que c'est bien maintenant. --[Davichi] Oh. 582 00:21:07,332 --> 00:21:08,333 [en thaï] Bien. 583 00:21:08,400 --> 00:21:10,135 -[en coréen] Si dit que c'est bon. -Elle a souri. 584 00:21:13,672 --> 00:21:14,973 C'est bon. 585 00:21:15,474 --> 00:21:16,475 [Bogum] Je suis curieux. 586 00:21:16,541 --> 00:21:17,576 RECETTE SOM TAM APPRISE 587 00:21:17,643 --> 00:21:19,578 [Minkyung] Ça a l'air si bon. 588 00:21:19,645 --> 00:21:22,447 LE SURVEILLANT APPARAIT 589 00:21:22,514 --> 00:21:24,016 [en thaï] Votre compétence est-elle je reviens vers toi ? 590 00:21:24,082 --> 00:21:26,018 [en coréen] je vais l'essayer tout seul cette fois. 591 00:21:26,084 --> 00:21:28,420 -Je vais essayer. Faisons ça. -[Jaem en anglais] D'accord. 592 00:21:28,487 --> 00:21:30,355 -[en coréen] Faisons ça. -[Jaem et Su parlent en thaï] 593 00:21:30,422 --> 00:21:34,326 [en coréen] Est-ce que je le vends devant le magasin ici ? Où puis-je les vendre ? 594 00:21:35,093 --> 00:21:36,928 EMPLACEMENT TEMPLE Wat Phra Singh 595 00:21:36,995 --> 00:21:39,031 -[Defconn] Vous devez vendre à l'extérieur ? -Allons-y. 596 00:21:39,097 --> 00:21:41,900 -Allons-y. Prenez toutes les affaires. -[Jaem et Su parlent en thaï] 597 00:21:41,967 --> 00:21:43,468 -[Myungsoo en coréen] Oh. --[Nallan roucoule] 598 00:21:44,303 --> 00:21:46,204 [en thaï] Allons voir papa conduire. 599 00:21:46,271 --> 00:21:48,040 [en coréen] Où... Où puis-je les vendre ? 600 00:21:48,440 --> 00:21:49,608 [en anglais] Moto. 601 00:21:49,675 --> 00:21:50,709 [parle en thaï] 602 00:21:50,776 --> 00:21:53,078 FERMER LES YEUX 603 00:21:53,145 --> 00:21:55,213 -[en coréen] Oh, mon Dieu. -Ouah. 604 00:21:55,280 --> 00:21:56,948 Cette moto est à vendre ? 605 00:21:57,015 --> 00:21:59,217 [Minkyung] C'est comme un food truck som tam. 606 00:21:59,985 --> 00:22:00,986 Oh. 607 00:22:01,053 --> 00:22:04,089 Ils ont attaché un pousse-pousse à une moto. 608 00:22:06,825 --> 00:22:08,727 Tu veux que je conduise ça et que je le vende ? 609 00:22:08,794 --> 00:22:10,228 [en thaï] Oui. 610 00:22:10,295 --> 00:22:12,998 [en coréen] Quand pourra-t-il un jour arriver à faire ça ? C'est inestimable. 611 00:22:13,065 --> 00:22:17,269 -Myungsoo n'a conduit qu'une Rolls-Royce. -Pourquoi continuez-vous à inventer des choses ? 612 00:22:17,336 --> 00:22:18,470 [Defconn marmonne] 613 00:22:19,071 --> 00:22:21,640 -[Jaem parle en thaï] -[Myungsoo et Jaem rient] 614 00:22:21,707 --> 00:22:23,342 [en coréen] Qui a dessiné ça ? 615 00:22:23,408 --> 00:22:25,277 -[Defconn] Ça te ressemble. -[Myungsoo] Qui a dessiné ça ? 616 00:22:25,344 --> 00:22:27,646 [en thaï] Ton ami d'à côté je l'ai dessiné pour toi. 617 00:22:27,713 --> 00:22:28,980 Vous souvenez-vous? 618 00:22:29,047 --> 00:22:30,716 [en coréen] Mon ami ? 619 00:22:30,782 --> 00:22:32,884 - [soupire profondément] C'est mauvais. -[Jaem en thaï] Ah. 620 00:22:32,951 --> 00:22:35,687 Vous devez vous entraîner à conduire puisque vous avez peut-être oublié. 621 00:22:35,754 --> 00:22:37,489 Essayez de vous souvenir. 622 00:22:37,556 --> 00:22:39,725 [tous riant] 623 00:22:39,791 --> 00:22:41,626 [Myungsoo en coréen] Je ne pensais pas que je conduirais ça. 624 00:22:41,693 --> 00:22:42,861 Je n'avais même jamais imaginé. 625 00:22:42,928 --> 00:22:47,265 Comme un magasin de plats d'accompagnement en Corée, Je pensais que j'allais tout exposer, 626 00:22:47,332 --> 00:22:51,169 ramasser le plat d'accompagnement, mesurez le poids et vendez-le. 627 00:22:51,236 --> 00:22:54,373 Je n'en avais aucune idée Je le vendrais sans la moto. 628 00:22:54,439 --> 00:22:56,108 [Defconn] C'est comme ça que ça se passe. 629 00:22:56,174 --> 00:22:57,275 -[Jaem en anglais] D'accord. --[Su] D'accord. 630 00:22:57,342 --> 00:22:59,111 [Myungsoo et Jaem rient] 631 00:22:59,177 --> 00:23:01,880 [en coréen] Tu dis juste "d'accord" entre vous. 632 00:23:01,947 --> 00:23:03,281 --[Bogum rit] --[Jaem s'exclame] 633 00:23:03,348 --> 00:23:04,683 [rires] Merde... 634 00:23:05,617 --> 00:23:06,718 Ah ! 635 00:23:06,785 --> 00:23:09,755 Le problème est que le volant est à droite, 636 00:23:09,821 --> 00:23:12,290 donc si tu veux tourner à gauche, il faut l'incliner. 637 00:23:12,357 --> 00:23:14,459 C'est compliqué et la voie est différente. 638 00:23:14,526 --> 00:23:17,462 -Ah. -[Myungsoo] Donc tout était compliqué. 639 00:23:17,529 --> 00:23:18,530 Et la température était de 42 degrés. 640 00:23:18,597 --> 00:23:20,232 -C'est dur... -[Myungsoo] Qu'étais-je censé faire ? 641 00:23:20,298 --> 00:23:21,867 Je sais que Myungsoo l'a fait. 642 00:23:21,933 --> 00:23:23,402 Tu as fait quoi ? 643 00:23:23,468 --> 00:23:27,239 Tu as un permis pour les petits véhicules pour cela. 644 00:23:27,305 --> 00:23:28,740 -Je... -[Defconn] Vous avez un permis moto. 645 00:23:28,807 --> 00:23:30,442 -Applaudissons-le. -Je... 646 00:23:30,509 --> 00:23:32,878 Je suis sûr qu'il l'a fait. Avec succès. 647 00:23:34,179 --> 00:23:35,547 Votre famille vous aide. 648 00:23:35,614 --> 00:23:37,716 --[Haeri] C'est assez gros. -[Su parle en thaï] 649 00:23:38,950 --> 00:23:39,951 [Defconn halète] 650 00:23:40,018 --> 00:23:41,019 SURPRIS 651 00:23:41,086 --> 00:23:43,155 [en coréen] C'est un food truck très différent. 652 00:23:43,221 --> 00:23:44,890 --[Haeri] Oh, mon Dieu. -[Defconn] Mon Dieu. 653 00:23:44,956 --> 00:23:47,359 -Ça lui va bien. --[rires] Ça lui va tellement bien. 654 00:23:47,426 --> 00:23:48,994 [Defconn] Cela vous va bien. 655 00:23:49,060 --> 00:23:50,862 [♪ musique joyeuse jouée] 656 00:23:52,731 --> 00:23:53,732 [Myungsoo grogne] 657 00:23:53,799 --> 00:23:56,001 IL PRATIQUE LA CONDUITE AVEC UNE MOTO VIDE 658 00:23:57,669 --> 00:23:58,837 Mon Dieu... 659 00:23:58,904 --> 00:23:59,905 TREMBLE 660 00:24:00,372 --> 00:24:01,406 [aigu] Ah ! 661 00:24:01,473 --> 00:24:03,341 C'est vraiment difficile à contrôler. 662 00:24:03,408 --> 00:24:05,544 [Defconn] Il a obtenu un permis petit véhicule pour ce jour. 663 00:24:05,610 --> 00:24:07,078 -Tu continues à trembler. -Tu trembles. 664 00:24:07,145 --> 00:24:09,214 -[Myungsoo] Il n'y a pas de coussin. -[Defconn] Vos mains ne sont pas fortes. 665 00:24:09,281 --> 00:24:10,282 Ils sont trop faibles. 666 00:24:10,348 --> 00:24:11,716 -Il n'y a pas de coussins. -[Defconn] Vraiment ? 667 00:24:11,783 --> 00:24:13,051 Est-ce que tu tremblais exprès ? 668 00:24:14,352 --> 00:24:16,288 Je suis un pro de la moto. 669 00:24:16,354 --> 00:24:19,224 J'ai même livré du poulet et j'ai deux motos à la maison. 670 00:24:19,291 --> 00:24:21,426 J'ai même un permis. 671 00:24:21,493 --> 00:24:24,129 J'ai amené mon permis international, bien sûr. 672 00:24:24,196 --> 00:24:26,531 [Defconn] Bien sûr. Il tremble tellement. 673 00:24:26,598 --> 00:24:29,201 -Je ne le fais pas exprès. -Qu'est ce que c'est? 674 00:24:29,267 --> 00:24:30,869 Tu trembles trop. 675 00:24:30,936 --> 00:24:32,737 --[Myungsoo] Attends. Je veux dire... --[Defconn rit] 676 00:24:33,338 --> 00:24:35,140 DANSE MOTO PRO 677 00:24:35,207 --> 00:24:36,875 [Defconn] C'est peut-être parce qu'il est léger. 678 00:24:36,942 --> 00:24:39,010 [Myungsoo] Il n'y a pas de coussin pour absorber le choc. 679 00:24:41,213 --> 00:24:43,315 Mon Dieu, c'est difficile. 680 00:24:44,015 --> 00:24:45,016 C'est dur. 681 00:24:49,254 --> 00:24:52,023 Je suis prêt maintenant. J'ai retrouvé mes souvenirs. 682 00:24:52,090 --> 00:24:53,391 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 683 00:24:54,092 --> 00:24:55,427 Aller! 684 00:24:56,027 --> 00:24:57,596 [peut claquer] 685 00:24:59,798 --> 00:25:02,534 FINIT LA PRATIQUE 686 00:25:04,669 --> 00:25:06,938 Aïe ! Bon sang. 687 00:25:07,005 --> 00:25:10,308 -Vous sert bien. -[tous rient] 688 00:25:10,375 --> 00:25:11,409 SE LÈVE 689 00:25:11,476 --> 00:25:13,645 -Merci pour ce commentaire. --[Minkyung] Désolé. 690 00:25:14,279 --> 00:25:15,313 Je suis vraiment désolé. 691 00:25:15,380 --> 00:25:17,082 Est-ce que tu dis ça à ton père ? 692 00:25:17,148 --> 00:25:18,783 Pour être honnête, je le pensais aussi. 693 00:25:18,850 --> 00:25:19,851 -Oui. -Le timing. 694 00:25:19,918 --> 00:25:21,386 -Le timing... -Je suis vraiment désolé. 695 00:25:21,453 --> 00:25:24,756 Bogum, dis quelque chose dans des moments comme ça. "C'était au-delà des limites." 696 00:25:24,823 --> 00:25:26,691 -C'était... -Changer sa position. 697 00:25:27,425 --> 00:25:29,060 TOUT LE MONDE SE PRÉPARE À VENDRE DE LA NOURRITURE 698 00:25:29,961 --> 00:25:31,263 LA MOTO SE REMPLIT 699 00:25:31,329 --> 00:25:33,164 Il y a beaucoup de choses. 700 00:25:33,231 --> 00:25:34,633 PANIER D'ARGENT 701 00:25:34,699 --> 00:25:35,700 [Myungsoo parle en coréen] 702 00:25:36,301 --> 00:25:38,703 -Je ne suis pas sûr que ça se passera bien. -[parle en thaï] 703 00:25:38,770 --> 00:25:40,105 -Nallan. -[en coréen] Nallan, 704 00:25:40,171 --> 00:25:41,773 Papa va gagner beaucoup d'argent. 705 00:25:41,840 --> 00:25:43,074 -[en anglais] D'accord. --[Myungsoo roucoule] 706 00:25:43,141 --> 00:25:45,176 [en thaï] Gagnez beaucoup d'argent, papa. 707 00:25:45,243 --> 00:25:46,411 [Nallan roucoule] 708 00:25:46,478 --> 00:25:48,446 [en coréen] D'accord, je ferai de mon mieux. 709 00:25:48,513 --> 00:25:49,514 Je vais tout donner. 710 00:25:50,282 --> 00:25:51,783 IL MONTE SUR LA MOTO 711 00:25:51,850 --> 00:25:53,151 [Su en anglais] Au revoir, P'Vootti. 712 00:25:53,218 --> 00:25:55,620 Su! Suis-moi. Suis-moi. 713 00:25:56,221 --> 00:25:57,722 -J'ai besoin de toi. --[Jaem rit] 714 00:25:57,789 --> 00:25:58,823 D'accord ? 715 00:25:58,890 --> 00:26:01,393 -Nallan, au revoir. Nallan, au revoir. -Au revoir. 716 00:26:01,459 --> 00:26:03,662 -Au revoir. -[en coréen] Papa va gagner de l'argent. 717 00:26:03,728 --> 00:26:05,063 Il s'en va enfin. 718 00:26:05,130 --> 00:26:06,665 -Il va travailler à deux heures. -[Defconn] À deux heures. 719 00:26:06,731 --> 00:26:08,199 Je vais travailler à deux heures. 720 00:26:08,266 --> 00:26:09,401 Son équilibre travail-vie personnelle est bon. 721 00:26:09,467 --> 00:26:10,936 -Je vais travailler à deux heures... -[le personnel rit en studio] 722 00:26:11,002 --> 00:26:12,604 [Defconn] Devons-nous le dire ? 723 00:26:12,671 --> 00:26:16,107 Il fait tellement chaud là-bas. Il n’y a pas d’équilibre entre vie professionnelle et vie privée. 724 00:26:16,174 --> 00:26:18,410 [♪ musique de guitare optimiste] 725 00:26:18,476 --> 00:26:20,211 LE POIDS DU SOUTIEN DE PAIN 726 00:26:20,278 --> 00:26:22,013 -Ah, le poids du soutien de famille. -Ah. 727 00:26:22,080 --> 00:26:23,081 Droite. 728 00:26:23,148 --> 00:26:24,816 Sa vie de soutien de famille commence. 729 00:26:24,883 --> 00:26:27,385 Si je ne vends pas de nourriture, Je ne peux pas m'occuper de mon bébé. 730 00:26:27,452 --> 00:26:29,421 -Cinquante boules était l'objectif, non ? -Oui. 731 00:26:30,956 --> 00:26:32,257 Il est déterminé. 732 00:26:32,891 --> 00:26:34,359 Vendez tout cela. 733 00:26:39,531 --> 00:26:41,032 Su est là-bas. 734 00:26:41,099 --> 00:26:42,500 C'est mon premier jour, 735 00:26:43,134 --> 00:26:46,705 donc Su m'apprend beaucoup à mes côtés. 736 00:26:48,940 --> 00:26:50,108 [Defconn] Il est doué pour se garer. 737 00:26:50,175 --> 00:26:51,576 C'est donc l'endroit idéal. 738 00:26:53,211 --> 00:26:55,180 WAT PHRA SINGH, L'UN DES TROIS 739 00:26:56,214 --> 00:26:58,350 PRINCIPAUX TEMPLES DE CHIANG MAI 740 00:26:58,416 --> 00:26:59,618 Cela a l'air vraiment sympa. 741 00:26:59,684 --> 00:27:01,353 [Defconn] C'est un temple. 742 00:27:01,419 --> 00:27:04,255 Vous vendez du som tam dans un endroit sympa. 743 00:27:04,322 --> 00:27:06,725 Je le vends juste dans la rue. 744 00:27:06,791 --> 00:27:08,827 C'est comme ça qu'ils vendent de la nourriture. 745 00:27:12,263 --> 00:27:13,264 [soupirs] 746 00:27:16,267 --> 00:27:17,435 Mon Dieu. 747 00:27:17,502 --> 00:27:19,137 [Defconn] Il commence à transpirer. 748 00:27:19,204 --> 00:27:20,338 --[Haeri] Mon Dieu. --[halètement] 749 00:27:20,405 --> 00:27:21,539 -[Defconn] Il fait 45 degrés. -Pour de vrai. 750 00:27:21,606 --> 00:27:23,541 [rires] C'est réel. 751 00:27:23,608 --> 00:27:24,843 [Defconn] Il doit faire très chaud. 752 00:27:26,211 --> 00:27:27,679 EN APPROCHE 753 00:27:27,746 --> 00:27:30,649 Pourquoi vient-il ? Est-ce qu'il vous tient sous contrôle ? 754 00:27:30,715 --> 00:27:32,917 -[en thaï] Bonjour. -[vendeur] Où est Vootti ? 755 00:27:32,984 --> 00:27:34,252 P'Vootti est juste là. 756 00:27:34,319 --> 00:27:36,421 -P'Vootti. -[vendeur] C'est Vootti ? 757 00:27:36,488 --> 00:27:38,723 -Oui, il l'est. -Non. 758 00:27:38,790 --> 00:27:40,025 Non, non. 759 00:27:40,091 --> 00:27:41,493 P'Vootti. 760 00:27:41,559 --> 00:27:43,128 [en coréen] Il n'a pas compris l'explication. 761 00:27:43,194 --> 00:27:44,429 P'Vootti. 762 00:27:44,496 --> 00:27:47,265 IL APPELLE VOOTTI POUR VÉRIFIER 763 00:27:47,332 --> 00:27:48,733 [vendeur parlant en thaï] 764 00:27:48,800 --> 00:27:49,801 [en coréen] Non. 765 00:27:50,301 --> 00:27:53,104 -N'appelle pas. Allez-y. -[tous rient en studio] 766 00:27:53,171 --> 00:27:54,572 [Minkyung] Il a dû penser tu étais un escroc. 767 00:27:54,639 --> 00:27:56,307 [Myungsoo] Il le saurait s'il appelait. 768 00:27:56,975 --> 00:27:58,677 Est-ce mon ami ? 769 00:27:58,743 --> 00:28:00,912 -[en thaï] Oui, il vend aussi de la nourriture. -[Davichi en coréen] Ah. 770 00:28:00,979 --> 00:28:03,415 [Défconn] C'est un ami qui vend aussi de la nourriture. 771 00:28:03,982 --> 00:28:05,817 IL VA CHEZ EX 772 00:28:05,884 --> 00:28:07,852 Je suis le vrai Vootti. 773 00:28:07,919 --> 00:28:10,555 [l'application de traduction parle en thaï] 774 00:28:10,622 --> 00:28:11,890 [le vendeur rit] 775 00:28:11,956 --> 00:28:13,692 -[tous rient en studio] -Il trouve ça ridicule. 776 00:28:13,758 --> 00:28:14,993 APPEL À VOOTTI 777 00:28:15,060 --> 00:28:16,528 [en anglais] Non, non, non ! 778 00:28:16,594 --> 00:28:17,929 [en coréen] Parce qu'il ne sait pas. 779 00:28:17,996 --> 00:28:20,165 Je m'appelle Vootti. N'appelez pas. 780 00:28:20,231 --> 00:28:21,266 [en anglais] Non, non, non. 781 00:28:22,000 --> 00:28:23,968 Travail. Toi... reviens. 782 00:28:24,035 --> 00:28:26,104 À votre boutique. 783 00:28:26,871 --> 00:28:28,373 -Non, non, non. --[vendeur] Hein ? 784 00:28:28,440 --> 00:28:29,708 Je m'appelle Vootti. Je m'appelle Vootti. 785 00:28:29,774 --> 00:28:31,076 [en thaï] Tu fais du som tam ? 786 00:28:31,142 --> 00:28:32,677 [en anglais] Montre-moi. 787 00:28:32,744 --> 00:28:33,778 "Montre-moi"? 788 00:28:33,845 --> 00:28:35,113 -C'est quoi "montre-moi" ? -Montre-moi? 789 00:28:35,680 --> 00:28:36,681 [en coréen] N'appelez pas ! 790 00:28:36,748 --> 00:28:39,117 -[en anglais] Non, non. Vootti. --[le vendeur rit] 791 00:28:39,184 --> 00:28:40,318 -D'accord. --[Myungsoo] Allez, allez. 792 00:28:40,385 --> 00:28:41,619 -Allons-y. --[riant] D'accord. 793 00:28:41,686 --> 00:28:42,721 Allez, allez. 794 00:28:42,787 --> 00:28:43,922 [en coréen] C'était proche. 795 00:28:44,589 --> 00:28:45,657 PERSISTANT 796 00:28:46,157 --> 00:28:48,126 -[en anglais] Je m'appelle Vootti. -[en coréen] Il ne lui fait pas confiance. 797 00:28:48,193 --> 00:28:50,161 Je suis le vrai Vootti, 798 00:28:50,228 --> 00:28:52,630 alors ne répands pas de rumeurs et restez tranquille. 799 00:28:52,697 --> 00:28:53,865 -Mon Dieu. --[Bogum rit] 800 00:28:53,932 --> 00:28:54,933 ACQUIS 801 00:28:54,999 --> 00:28:56,067 Il le menace. 802 00:28:56,134 --> 00:28:57,469 [Su en thaï] P'Vootti, nous avons un client. 803 00:28:57,535 --> 00:28:59,437 -[en coréen] Ils ont un client. -Un client. 804 00:28:59,504 --> 00:29:01,072 -Leur premier client aujourd'hui. -[Defconn] Mmm. 805 00:29:02,107 --> 00:29:03,575 [Haeri] Il en reste quarante-neuf. 806 00:29:03,641 --> 00:29:04,709 UN SOM TAM, À EMPORTER 807 00:29:05,210 --> 00:29:06,211 [rire] 808 00:29:07,912 --> 00:29:09,481 C'est fou. 809 00:29:09,547 --> 00:29:12,183 Que dois-je faire? 810 00:29:12,250 --> 00:29:16,488 Nous avons eu un client si soudainement. Que suis-je censé faire ? 811 00:29:17,322 --> 00:29:19,724 LE PROPRIÉTAIRE EST ÉNERVÉ D'AVOIR UN CLIENT 812 00:29:19,791 --> 00:29:21,126 [♪ musique de guitare triste] 813 00:29:21,192 --> 00:29:23,862 IL MET D'ABORD SES GANTS 814 00:29:25,597 --> 00:29:26,798 Est-ce qu'il en retire trois... 815 00:29:26,865 --> 00:29:29,634 Est-ce que c'est deux ? Vous ne pouvez pas faire attendre les clients. 816 00:29:29,701 --> 00:29:31,035 [Su parlant en thaï] 817 00:29:31,102 --> 00:29:32,604 LENT 818 00:29:32,670 --> 00:29:34,472 [en coréen] Il fait si chaud 819 00:29:34,539 --> 00:29:37,509 que les gants se sont dilatés et je ne pouvais pas les mettre. 820 00:29:37,575 --> 00:29:40,178 -[Defconn] Pourtant, vous prenez trop de temps. --[Davichi] Oh, non. 821 00:29:40,245 --> 00:29:41,579 VONT-ILS MANGER AUJOURD'HUI ? 822 00:29:41,646 --> 00:29:42,647 [Myungsoo] Som tam ? 823 00:29:42,714 --> 00:29:45,049 Elle pourrait partir parce que ça prend tellement de temps. 824 00:29:45,116 --> 00:29:46,885 [en anglais] D'accord. Es-tu prêt? 825 00:29:46,951 --> 00:29:49,020 [en coréen] Un ? Quelque chose ? 826 00:29:49,087 --> 00:29:50,088 Un? D'accord. 827 00:29:50,722 --> 00:29:51,923 [♪ musique originale jouée] 828 00:29:51,990 --> 00:29:53,057 [Su en anglais] D'accord. 829 00:29:53,892 --> 00:29:55,293 [en coréen] C'est petit, mais il y a tout. 830 00:29:55,360 --> 00:29:58,897 - [Defconn] Oh. -Du pilon au mortier. 831 00:29:58,963 --> 00:30:00,832 [en anglais] D'accord ? D'accord? Bien? 832 00:30:02,233 --> 00:30:03,301 [rires] Bien ? 833 00:30:03,868 --> 00:30:05,270 IL SEMBLE QUE CE N'EST PAS BON 834 00:30:05,870 --> 00:30:07,172 UNE DEMI LOUCHE DE SAUCE DE POISSON 835 00:30:07,806 --> 00:30:09,140 UNE LOUCHE DE JUS DE LIME 836 00:30:09,207 --> 00:30:10,642 UNE PINCÉE DE TIGES DE HARICOTS 837 00:30:10,708 --> 00:30:12,677 -Oh non, non, non. -Quoi? 838 00:30:13,344 --> 00:30:14,979 [Su en thaï] Le sucre de coco en premier. 839 00:30:15,046 --> 00:30:16,414 Vous avez oublié la recette ? 840 00:30:17,015 --> 00:30:18,683 --[en coréen] Oh... -[Su parlant en thaï] 841 00:30:20,451 --> 00:30:21,686 ATTENDRE SILENCIEUSEMENT 842 00:30:21,753 --> 00:30:23,021 [Minkyung en coréen] Le client a beaucoup de patience. 843 00:30:23,087 --> 00:30:25,056 [en thaï] S'il vous plaît, dépêchez-vous. Le client attend. 844 00:30:25,123 --> 00:30:26,825 [Minkyung en coréen] Et il fait chaud. 845 00:30:26,891 --> 00:30:27,959 [en anglais] D'accord, d'accord. 846 00:30:28,793 --> 00:30:29,828 -D'accord. -[Su parle en thaï] 847 00:30:29,894 --> 00:30:31,262 CINQ TOMATES UNE POIGNÉE DE PAPAYE 848 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 JUS DE LIME D'UN DEMI LIME 849 00:30:32,897 --> 00:30:35,366 -Mélanger bien. --[Myungsoo rit] 850 00:30:36,935 --> 00:30:38,770 [en coréen] C'est très analogique. 851 00:30:38,837 --> 00:30:40,271 -Oui. -Vous mélangez le tout à la main. 852 00:30:40,338 --> 00:30:41,372 Sans machines. 853 00:30:41,439 --> 00:30:42,841 C'est comme ça que c'est fait. 854 00:30:42,907 --> 00:30:44,309 -[Su et Myungsoo en thaï] Merci. -[en coréen] Mon Dieu. 855 00:30:44,375 --> 00:30:46,177 -Succès. -Je l'ai fait. 856 00:30:46,244 --> 00:30:47,846 [riant] Je l'ai vendu, 857 00:30:47,912 --> 00:30:50,915 mais elle n'y a pas goûté, donc je ne suis pas sûr du goût. 858 00:30:50,982 --> 00:30:52,483 -Et si elle vient pour un remboursement ? --[Minkyung rit] 859 00:30:52,550 --> 00:30:54,519 - Elle ne l'a pas fait. -C'est bien. 860 00:30:54,586 --> 00:30:56,888 Elle pourrait juste manger et être comme... [crache] 861 00:30:56,955 --> 00:30:59,224 Elle pourrait partir en pensant qu'il s'est fait blaguer. 862 00:30:59,290 --> 00:31:00,925 [Myungsoo] C'est ce qui m'inquiète. 863 00:31:00,992 --> 00:31:02,527 J'ai peur d'avoir fait une erreur. 864 00:31:02,594 --> 00:31:04,896 Vootti doit continuer à faire ça après mon départ. 865 00:31:04,963 --> 00:31:06,798 J'étais vraiment inquiet. 866 00:31:06,865 --> 00:31:07,966 Il semble que 867 00:31:08,032 --> 00:31:10,101 il se plaint et nous le complimentons 868 00:31:10,168 --> 00:31:12,704 -et qu'il se sente mieux. Droite? -Oui. 869 00:31:12,770 --> 00:31:14,339 -C'est comme Mes Golden Kids. -Oui. 870 00:31:14,405 --> 00:31:15,773 -Il est comme un enfant en difficulté. --[rire] 871 00:31:15,840 --> 00:31:18,443 S'il se plaint à quel point c'était dur, 872 00:31:18,509 --> 00:31:22,313 nous le complimentons et le réconfortons. C'est comme ça. 873 00:31:23,815 --> 00:31:25,450 [♪ musique amusante] 874 00:31:30,588 --> 00:31:33,091 15 MINUTES DEPUIS LE PREMIER CLIENT 875 00:31:38,062 --> 00:31:41,466 AUCUN CLIENT PENDANT 40 MINUTES 876 00:31:44,802 --> 00:31:48,139 -Mon Dieu, il fait si chaud. -Mon Dieu, ça a l'air si chaud. 877 00:31:48,206 --> 00:31:50,408 [Myungsoo] Il fait si chaud, mais nous n'avons pas de clients. 878 00:31:50,475 --> 00:31:51,910 Fermons ça. 879 00:31:51,976 --> 00:31:53,077 IL FERME LA BOITE 880 00:31:53,144 --> 00:31:56,581 Nous devons garder les ingrédients frais. De la glace est à l'intérieur pour le garder au frais. 881 00:31:57,515 --> 00:31:59,284 50 MINUTES DEPUIS LE PREMIER CLIENT 882 00:32:01,185 --> 00:32:02,420 Nous n'avons aucun client ! 883 00:32:02,487 --> 00:32:04,689 Tu as dit qu'on aurait beaucoup de clients, 884 00:32:04,756 --> 00:32:06,357 alors comment se fait-il que nous n'en ayons pas ? 885 00:32:06,424 --> 00:32:08,226 [en thaï] Nous devons les attirer. 886 00:32:08,293 --> 00:32:12,063 Si nous ne les vendons pas, nous ne pouvons pas rentrer chez nous. Nous devons les attirer. 887 00:32:12,130 --> 00:32:13,932 -Tu vas gagner seulement 40 bahts ? -[les deux rient] 888 00:32:13,998 --> 00:32:16,534 [en coréen] Il n'y a personne. Que suis-je censé faire ? 889 00:32:16,601 --> 00:32:18,937 [en thaï] Ce n'est pas suffisant payer le dîner. 890 00:32:19,003 --> 00:32:20,238 Quarante bahts ne suffisent pas. 891 00:32:20,305 --> 00:32:21,706 [en coréen] Il n'y a personne. 892 00:32:21,773 --> 00:32:24,442 -Il doit y avoir des gens pour vendre ça. -[en thaï] Nous devons attirer les clients. 893 00:32:24,509 --> 00:32:25,910 "Voudrais-tu quelque chose, tam?" 894 00:32:26,711 --> 00:32:27,879 Voudrais-tu un peu de tam ? 895 00:32:27,946 --> 00:32:29,480 -Délicieux som tam ! -[tous rient] 896 00:32:30,114 --> 00:32:31,816 Som tam! 897 00:32:31,883 --> 00:32:33,751 -[en coréen] Vous essayez de vendre. - Attirer les clients. 898 00:32:33,818 --> 00:32:37,021 -[en thaï] Som tam. -Bonjour. Nous avons du tam. 899 00:32:37,889 --> 00:32:40,491 [les deux] Délicieux som tam ! Quelque chose ? 900 00:32:40,558 --> 00:32:42,927 -Som tam. Allez. -[Su parlant thaï] 901 00:32:42,994 --> 00:32:44,262 Quelque chose ? 902 00:32:44,329 --> 00:32:45,496 Som tam. Ici. 903 00:32:45,563 --> 00:32:46,998 [en anglais] Je dis som, tu dis tam. 904 00:32:47,065 --> 00:32:49,167 -Somme. -Tam. 905 00:32:49,233 --> 00:32:52,236 -[tous rient] -[en coréen] Ils ont une bonne alchimie. 906 00:32:53,571 --> 00:32:55,506 -[en anglais] Som. -Tam. 907 00:32:55,573 --> 00:32:56,708 -Somme. -Tam. 908 00:32:56,774 --> 00:32:58,643 Waouh ! Ah ! 909 00:32:58,710 --> 00:32:59,744 -Somme. -Tam. 910 00:33:00,845 --> 00:33:02,213 [en coréen] Que fait-il ? 911 00:33:02,280 --> 00:33:03,815 -Pratiquant. -[les deux rient] 912 00:33:03,881 --> 00:33:05,149 Je m'entraîne. 913 00:33:05,216 --> 00:33:08,052 -[Defconn] Vous ne pouvez pas oublier la recette. -Je fais une simulation. 914 00:33:08,119 --> 00:33:09,387 Nous n'avons aucun client. 915 00:33:09,454 --> 00:33:10,655 [en thaï] Bonjour. 916 00:33:10,755 --> 00:33:12,190 Quelque chose ? 917 00:33:12,256 --> 00:33:14,258 -[Minkyung en coréen] Les clients sont venus. -[Defconn] Jeunes étudiants. 918 00:33:14,325 --> 00:33:15,660 [Myungsoo en anglais] D'accord, som tam. 919 00:33:16,394 --> 00:33:17,829 [en coréen] De jeunes clients sont venus. 920 00:33:17,895 --> 00:33:18,896 [en thaï] Som tam. 921 00:33:18,963 --> 00:33:20,932 Ce sont des élèves d’une école bouddhiste. 922 00:33:20,999 --> 00:33:22,000 CE SONT DES RÉGULIERS 923 00:33:22,066 --> 00:33:23,067 [en coréen] Est-ce que je les connais ? 924 00:33:23,134 --> 00:33:24,635 -Ils doivent être des habitués. -Les habitués. 925 00:33:24,702 --> 00:33:26,237 Ce sont des habitués, 926 00:33:26,304 --> 00:33:29,607 donc ils doivent se souvenir le goût du som tam de Vootti. 927 00:33:29,674 --> 00:33:31,042 -Droite. -Oui. 928 00:33:31,109 --> 00:33:33,311 [en thaï] Il s'appelle P'Vootti. 929 00:33:33,378 --> 00:33:34,579 P'Vootti? 930 00:33:34,645 --> 00:33:36,547 -[en anglais] Je m'appelle Vootti. -[Su en thaï] P'Vootti. 931 00:33:36,614 --> 00:33:38,282 -P'Vootti. -P'Vootti ? 932 00:33:38,349 --> 00:33:40,385 -Eomsin. -Eomsi ? 933 00:33:40,451 --> 00:33:41,753 -[en coréen] Votre nom de famille est-il Eom ? --[Bogum rit] 934 00:33:41,819 --> 00:33:44,555 -[en thaï] Eomsin. -[en coréen] Qu'est-ce qu'Eomsi ? 935 00:33:44,622 --> 00:33:45,790 -[en thaï] Eom. -Eom. 936 00:33:45,857 --> 00:33:47,625 -Péché. -Eomsik. 937 00:33:47,692 --> 00:33:48,960 -Péché. -Chanter? 938 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Péché. 939 00:33:50,094 --> 00:33:51,863 -Eomsin ? -[en anglais] Mmm. Oui. 940 00:33:51,929 --> 00:33:53,031 IL ABANDONNE 941 00:33:53,097 --> 00:33:55,266 Je me souviens, je me souviens... Je me souviens. 942 00:33:55,333 --> 00:33:56,434 -Eongsin. -"Souviens-toi"? 943 00:33:56,501 --> 00:33:58,936 [en coréen] Tu ne t'en souviens même pas les noms des membres de votre famille. 944 00:34:00,104 --> 00:34:03,541 PRÉPARER DU SOM TAM POUR EONGSIN 945 00:34:04,442 --> 00:34:06,244 -[en thaï] Aimeriez-vous le goûter ? --[Eomsin parle] 946 00:34:06,310 --> 00:34:07,578 DÉGUSTER AVEC SOIN UNE CUILLÈRE 947 00:34:07,645 --> 00:34:08,780 [en anglais] D'accord. 948 00:34:08,846 --> 00:34:10,381 [en coréen] Les habitués donnent des critiques critiques. 949 00:34:10,448 --> 00:34:12,483 Il a besoin de voir. Demandez comment ça se passe. 950 00:34:12,550 --> 00:34:14,152 Et s'ils disent que ce n'est pas bon ? 951 00:34:14,218 --> 00:34:19,357 Et s'ils disent que c'est trop salé ou trop amer ? J'étais vraiment inquiet à ce sujet. 952 00:34:19,957 --> 00:34:22,393 NERVEUX 953 00:34:23,094 --> 00:34:24,362 COMMENT EOMSIN L'ÉVALUERA-T-IL ? 954 00:34:24,429 --> 00:34:25,463 [en anglais] Bien ? 955 00:34:25,530 --> 00:34:27,532 [♪ musique tendue] 956 00:34:28,566 --> 00:34:29,567 [en coréen] S'il vous plaît. 957 00:34:29,634 --> 00:34:31,636 Si un habitué l’aime, c’est fini. 958 00:34:31,702 --> 00:34:33,438 IL CONNAIT LE SOM TAM ORIGINAL 959 00:34:33,504 --> 00:34:34,772 [Myungsoo] Eomsin ? 960 00:34:34,839 --> 00:34:35,973 Comment ça va, Eomsin ? 961 00:34:42,213 --> 00:34:43,214 POUCE LEVÉ 962 00:34:43,281 --> 00:34:44,415 [tous] Oh ! 963 00:34:44,482 --> 00:34:45,850 Il semble l'aimer 964 00:34:46,451 --> 00:34:47,852 IL L'A FAIT ! 965 00:34:47,919 --> 00:34:49,053 Il l'a fait. 966 00:34:49,120 --> 00:34:50,455 FIER DE TOI ! 967 00:34:50,521 --> 00:34:53,224 Il a réussi à faire du som tam par temps de 40 degrés. 968 00:34:53,291 --> 00:34:54,592 -Un habitué a aimé. --[Haeri] Oh ! 969 00:34:54,659 --> 00:34:56,994 -Quel soulagement. -Tu as dû te sentir bien alors. 970 00:34:57,061 --> 00:34:59,030 J'ai déjà ouvert une boutique à Séoul. 971 00:34:59,097 --> 00:35:00,431 -À Sangam. - [Defconn] Ah. 972 00:35:00,498 --> 00:35:03,167 -[en thaï] C'est bon ? D'accord. -C'est bon. 973 00:35:04,168 --> 00:35:05,937 [en coréen] Vous voyez ? Il dit que c'est bon. 974 00:35:06,003 --> 00:35:08,873 [en thaï] Je ne mange pas habituellement des haricots et des tomates, mais ils sont bons. 975 00:35:08,940 --> 00:35:10,875 Mettez-le dans un bol, s'il vous plaît. 976 00:35:11,642 --> 00:35:13,311 IL LE PELLE DANS UN BOL COMME IL L'A DEMANDÉ 977 00:35:15,012 --> 00:35:16,347 ET AJOUTER QUELQUES ARACHIDES 978 00:35:18,249 --> 00:35:19,750 LE SOM TAM ÉPICÉ ET PIQUANT EST PRÊT 979 00:35:19,851 --> 00:35:21,552 -Ça a l'air bien. -Ouah. 980 00:35:21,619 --> 00:35:24,622 -[Su parle en thaï, rit] -[en anglais] Quarante bahts. 981 00:35:24,689 --> 00:35:25,923 DÉJÀ PAYÉ AVEC UN QR CODE 982 00:35:25,990 --> 00:35:26,991 [Haeri en coréen] Wow ! 983 00:35:27,058 --> 00:35:28,092 -Ils paient avec QR ? -Oui. 984 00:35:28,159 --> 00:35:30,695 -Ouah. -Dépôt de compte. D'accord. 985 00:35:30,761 --> 00:35:33,464 [en thaï] Merci. Merci. 986 00:35:34,332 --> 00:35:35,666 -[en coréen] Tu vas manger ici ? -[l'étudiant parle en thaï] 987 00:35:35,733 --> 00:35:37,135 [Myungsoo en coréen] Bien sûr, allez-y. 988 00:35:39,003 --> 00:35:40,304 Vous pouvez transférer de l'argent ? 989 00:35:41,439 --> 00:35:42,974 LE TROISIÈME CLIENT ENTRE 990 00:35:43,040 --> 00:35:44,509 Il a plus de clients. 991 00:35:44,575 --> 00:35:45,743 D'accord. 992 00:35:45,810 --> 00:35:47,378 -Ils font la queue ? -Ils arrivent. 993 00:35:47,445 --> 00:35:48,679 Est-ce qu'ils font la queue ? 994 00:35:48,746 --> 00:35:50,281 [en thaï] Une mangue som tam, s'il vous plaît. 995 00:35:50,348 --> 00:35:52,316 [en coréen] Mangue som tam ? Comment puis-je le réaliser ? 996 00:35:52,383 --> 00:35:54,385 Ils ont soudainement commandé du som tam à la mangue. 997 00:35:54,452 --> 00:35:56,420 COMMANDE VOIR PLUS LIRE TAM 998 00:35:56,487 --> 00:35:58,256 [en thaï] Rendez-le agréable et épicé. 999 00:35:58,322 --> 00:36:00,057 [en coréen] Épicé ? D'accord. 1000 00:36:00,124 --> 00:36:02,593 -[en thaï] D'accord. [rires] --[Myungsoo halète] 1001 00:36:02,660 --> 00:36:04,562 -[en coréen] Ce ne sera pas trop épicé ? - [Defconn] Ah. 1002 00:36:04,629 --> 00:36:05,997 Vous pouvez personnaliser? 1003 00:36:06,063 --> 00:36:07,331 --[Myungsoo] Oui. --[Minkyung] Waouh. 1004 00:36:07,398 --> 00:36:08,399 [en thaï] Ce n'est pas épicé. 1005 00:36:08,466 --> 00:36:09,967 IL EST DEVENU CHILI SOM TAM 1006 00:36:10,034 --> 00:36:13,437 -[en coréen] Ce ne sera pas trop épicé ? -[Defconn] Mangue som tam... 1007 00:36:13,504 --> 00:36:16,707 [Myungsoo] Tu ajoutes de la mangue à la place de la papaye. 1008 00:36:17,808 --> 00:36:18,976 [Su rit] 1009 00:36:19,043 --> 00:36:20,478 AJOUTER DE LA MANGUE AU CHILI SOM TAM 1010 00:36:20,578 --> 00:36:22,780 Les Thaïlandais doivent aimer la nourriture épicée. 1011 00:36:22,847 --> 00:36:25,183 -Ils ont une grande tolérance. -J'ai été surpris. 1012 00:36:26,384 --> 00:36:29,153 [en anglais] Quarante bahts. 1013 00:36:29,220 --> 00:36:30,555 Quarante bahts, s'il vous plaît. 1014 00:36:30,621 --> 00:36:32,690 [en thaï] Nous n'avons pas d'argent liquide pour le moment. 1015 00:36:32,757 --> 00:36:34,825 C'est bien. Vous pouvez payer plus tard. 1016 00:36:34,892 --> 00:36:37,361 Ils ont oublié d'apporter de l'argent, donc ils paieront plus tard. 1017 00:36:37,428 --> 00:36:38,529 LANCER 1018 00:36:38,596 --> 00:36:40,531 [Minkyung en coréen] C'est autorisé ? 1019 00:36:40,598 --> 00:36:42,700 [en thaï] P'Vootti le donnerait à eux gratuitement. 1020 00:36:42,767 --> 00:36:44,635 [en coréen] Vootti n'a pas pris d'argent ? 1021 00:36:44,702 --> 00:36:46,204 -Oui. -Je vois. 1022 00:36:46,270 --> 00:36:48,306 L'EX-VOOTTI SE FÈVE ENCORE 1023 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 SOUPIRE PROFONDEMENT 1024 00:36:49,440 --> 00:36:52,443 Vous n'auriez pas dû commander sans argent. 1025 00:36:52,510 --> 00:36:53,844 - Emportez de l'argent avec vous. -[Defconn rit en studio] 1026 00:36:53,911 --> 00:36:55,947 Je vais le mettre sur votre note. 1027 00:36:56,013 --> 00:36:58,516 Reviens payer, d'accord ? 1028 00:36:59,217 --> 00:37:00,685 Quel est ton nom? 1029 00:37:00,751 --> 00:37:02,853 -[en thaï] Gam. -Gomme? 1030 00:37:02,920 --> 00:37:04,855 -Gam. --[Myungsoo] Gam. 1031 00:37:04,922 --> 00:37:06,924 [en coréen] Pouvez-vous s'il vous plaît faire les choses immédiatement ? 1032 00:37:06,991 --> 00:37:09,293 Les noms sont sûrement difficiles à retenir. 1033 00:37:09,360 --> 00:37:10,361 Gam, Su, Si. 1034 00:37:10,428 --> 00:37:11,862 -Jaem. - Leurs noms sont... 1035 00:37:11,929 --> 00:37:14,632 -difficile à mémoriser. -Vous devez mémoriser les noms d'une syllabe. 1036 00:37:14,699 --> 00:37:15,766 -[Myungsoo] C'est une syllabe. -Oui. 1037 00:37:15,833 --> 00:37:16,867 Gam, Jaem. 1038 00:37:17,401 --> 00:37:19,303 --[Myungsoo] Gaeoh ? -[en thaï] Gam. 1039 00:37:19,370 --> 00:37:21,105 -Gam. Gam. Gam. -Gam. 1040 00:37:21,172 --> 00:37:22,907 -Gam. -Gam. Gam. D'accord. 1041 00:37:22,974 --> 00:37:24,275 [en coréen] Je m'en souviendrai, Gam. 1042 00:37:24,909 --> 00:37:26,277 Apportez de l'argent la prochaine fois. 1043 00:37:26,344 --> 00:37:27,979 Essayez-en. 1044 00:37:29,947 --> 00:37:31,849 Je pense que ce sera vraiment épicé. 1045 00:37:31,916 --> 00:37:32,984 Ça a l'air si épicé. 1046 00:37:33,050 --> 00:37:34,585 Elle a ajouté un tas de piment. 1047 00:37:34,652 --> 00:37:35,786 [en thaï] C'est bon ? 1048 00:37:36,420 --> 00:37:38,289 [Su parlant en thaï] 1049 00:37:38,356 --> 00:37:39,957 -C'est bon. -[Defconn en coréen] Mon Dieu. 1050 00:37:40,024 --> 00:37:41,826 -Mon Dieu. -[s'exclamant tous en studio] 1051 00:37:41,892 --> 00:37:42,994 Mon Dieu. 1052 00:37:43,060 --> 00:37:44,061 [en thaï] C'est bon. 1053 00:37:44,795 --> 00:37:46,364 GGAAEM MET LE PAIEMENT SUR SA TAB 1054 00:37:46,430 --> 00:37:47,498 [en coréen] Mon Dieu... 1055 00:37:47,565 --> 00:37:51,335 Pouvons-nous leur permettre de le mettre sur leur note ? 1056 00:37:51,402 --> 00:37:53,104 [en thaï] P'Vootti faisait confiance aux gens. 1057 00:37:53,170 --> 00:37:54,572 [en coréen] C'est à ce moment-là le marché est en plein essor. 1058 00:37:54,639 --> 00:37:56,040 Ce n'est pas en plein essor en ce moment. 1059 00:37:56,107 --> 00:37:58,342 Si nous le distribuons gratuitement, nous n'aurons aucun profit. 1060 00:37:58,409 --> 00:38:02,546 [en thaï] Vous aviez bon cœur, alors vous l'avez distribué gratuitement. 1061 00:38:02,613 --> 00:38:06,384 [en coréen] Puisque je suis bon, Je retire votre salaire. 1062 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 IL RÉDUIT SOUDAINEMENT SON SALAIRE 1063 00:38:07,518 --> 00:38:08,519 -[tous rient en studio] -Mignon. 1064 00:38:08,586 --> 00:38:10,288 [en thaï] P'Vootti m'en donnerait plus. 1065 00:38:10,354 --> 00:38:13,591 P'Vootti a dit il me donnerait une augmentation ce mois-ci. 1066 00:38:13,658 --> 00:38:15,293 -[en coréen] Je ne m'en souviens pas. -Elle détestait ça 1067 00:38:15,359 --> 00:38:17,161 -quand tu as dit ça. -Je ne m'en souviens pas. 1068 00:38:17,228 --> 00:38:19,130 Elle est adorable. 1069 00:38:19,830 --> 00:38:21,399 Je n'ai jamais dit ça. 1070 00:38:21,465 --> 00:38:24,969 Et si nous distribuons de la nourriture gratuite, nous aurons aucun profit, donc je baisse votre salaire. 1071 00:38:25,036 --> 00:38:28,372 [en thaï] P'Vootti toujours distribué de la nourriture gratuite comme celle-ci. 1072 00:38:28,439 --> 00:38:30,274 [en coréen] J'ai changé le concept. 1073 00:38:30,341 --> 00:38:32,777 Vous êtes payé en fonction du montant que nous vendons. 1074 00:38:32,843 --> 00:38:33,978 C'est définitif. 1075 00:38:34,045 --> 00:38:35,880 [en thaï] Il fait si chaud en ce moment, 1076 00:38:35,946 --> 00:38:37,648 -donc je veux une augmentation. --[rires] 1077 00:38:37,715 --> 00:38:40,484 [en coréen] Il fait toujours chaud en Thaïlande. 1078 00:38:40,551 --> 00:38:42,987 Il fait toujours chaud dans notre pays. 1079 00:38:43,054 --> 00:38:44,755 NÉGOCIATION SOCIALE-PARATIONNELLE TENSION 1080 00:38:45,289 --> 00:38:47,858 -[Su parle en thaï] -[en coréen] Nous n'en avons vendu que trois aujourd'hui. 1081 00:38:47,925 --> 00:38:50,995 Juste trois. Je ne pourrai pas gagner grand-chose aujourd'hui. 1082 00:38:52,330 --> 00:38:54,665 BÉNÉFICE ACTUEL : 80 BAHT (PLUS UN SUR TAB) 47 BOLS GAUCHE 1083 00:38:54,732 --> 00:38:57,068 [Su en thaï] Ah, bonjour. 1084 00:38:57,134 --> 00:38:58,269 -Salut Vootti. -[en coréen] Elle est là. 1085 00:38:58,336 --> 00:38:59,337 C'est une habituée. 1086 00:38:59,403 --> 00:39:01,272 -[en anglais] P'Vootti. P'Vootti. -P'Vootti. D'accord. 1087 00:39:01,339 --> 00:39:02,606 -Ami ? -Mon ami. 1088 00:39:02,673 --> 00:39:03,674 Droite. 1089 00:39:03,741 --> 00:39:05,409 [en thaï] Elle vend des boulettes de viande là-bas. 1090 00:39:05,476 --> 00:39:06,677 -Son tam ? -Som tam. 1091 00:39:06,744 --> 00:39:07,945 [en anglais] Épicé. 1092 00:39:08,012 --> 00:39:10,614 -[Myungsoo] Épicé ? -[en coréen] Ils adorent les plats épicés. 1093 00:39:11,082 --> 00:39:12,416 [Myungsoo en anglais] D'accord, épicé. 1094 00:39:12,483 --> 00:39:13,984 POIGNÉE 1095 00:39:14,051 --> 00:39:15,820 PAS PLUS 1096 00:39:15,886 --> 00:39:17,488 -D'accord ? D'accord, d'accord. -[client 1] D'accord. 1097 00:39:18,789 --> 00:39:21,025 -[en coréen] Il y en a un autre. - Il y a un autre client. 1098 00:39:21,726 --> 00:39:22,860 [client 2 en thaï] Une mangue som tam, s'il vous plaît. 1099 00:39:22,927 --> 00:39:24,028 C'est Dokmaï. 1100 00:39:25,363 --> 00:39:26,664 Bonjour. 1101 00:39:26,731 --> 00:39:28,032 [Dokmai] Une mangue som tam, s'il vous plaît. 1102 00:39:28,099 --> 00:39:30,301 [en coréen] Les habitués continuent d'arriver. 1103 00:39:30,368 --> 00:39:34,038 Oui. Nous vendons juste dans le quartier, donc la plupart d’entre eux sont des habitués. 1104 00:39:34,105 --> 00:39:38,109 Le fait qu'il y ait des habitués cela signifie que Vootti a fait du bon travail. 1105 00:39:38,776 --> 00:39:40,244 [en thaï] Tam som. 1106 00:39:41,212 --> 00:39:42,380 SPECTACLE 1107 00:39:42,446 --> 00:39:43,647 -[tous rient] -[en coréen] Performance. 1108 00:39:43,714 --> 00:39:45,716 Oui, il devrait faire ça. 1109 00:39:45,783 --> 00:39:47,017 J'en mettrai beaucoup. 1110 00:39:47,084 --> 00:39:48,519 AJOUTER BEAUCOUP PUISQU'ELLE EST RÉGULIÈRE 1111 00:39:48,586 --> 00:39:49,720 [en thaï] Ajoutez-en aussi beaucoup. 1112 00:39:49,787 --> 00:39:50,788 [en coréen] Allez. 1113 00:39:51,789 --> 00:39:53,224 Attendez. 1114 00:39:53,290 --> 00:39:55,860 -J'en ajouterai beaucoup pour toi. -[clients parlant en thaï] 1115 00:39:55,926 --> 00:39:57,795 Rendez-le délicieux. 1116 00:39:57,862 --> 00:39:59,363 [en coréen] D'accord. 1117 00:39:59,430 --> 00:40:00,498 J'ai compris. 1118 00:40:00,564 --> 00:40:02,466 Je pense qu'il apprécie ça maintenant. 1119 00:40:02,533 --> 00:40:03,634 -Tu vas mieux. -Ouah. 1120 00:40:03,701 --> 00:40:05,936 -Tu vas mieux. -Les gens le complimentent, 1121 00:40:06,003 --> 00:40:07,505 donc il est excité. 1122 00:40:08,539 --> 00:40:09,774 [Myungsoo] Ça a l'air si bon. 1123 00:40:10,674 --> 00:40:12,443 [en thaï] Délicieux. 1124 00:40:13,911 --> 00:40:14,912 [Defconn en coréen] Vous ajoutez aussi des crabes. 1125 00:40:14,979 --> 00:40:16,380 -[Dokmai en anglais] D'accord. -D'accord. 1126 00:40:17,681 --> 00:40:19,450 AJOUTER PLUS D'ARACHIDES ELLE-MÊME 1127 00:40:19,517 --> 00:40:21,085 [Dokmaï rit] 1128 00:40:22,620 --> 00:40:24,822 Ah non non non ! 1129 00:40:24,889 --> 00:40:26,624 [en coréen] Est-ce qu'ils ont juste mis plus ? 1130 00:40:27,258 --> 00:40:28,993 PUIS-JE AVOIR PLUS DE GARNITURE ? 1131 00:40:29,059 --> 00:40:30,060 Arrête de lui en donner. 1132 00:40:30,127 --> 00:40:32,096 Nous ne ferons pas de profit à ce rythme-là. 1133 00:40:32,163 --> 00:40:35,366 - Il n'y aura aucun profit si vous faites cela. -[Defconn] C'est un vendeur né. 1134 00:40:35,433 --> 00:40:37,501 [en thaï] Vootti offrait toujours des cadeaux. 1135 00:40:37,568 --> 00:40:39,637 [en coréen] C'est pourquoi nous ne pouvions pas faire de profit. 1136 00:40:39,703 --> 00:40:42,006 -Nous devons faire du profit pour vivre. -Droite. 1137 00:40:42,072 --> 00:40:44,408 -Vootti a changé en un jour. -Droite. 1138 00:40:44,508 --> 00:40:46,510 -Pas de cadeaux. -Ce n'est pas le même Vootti. 1139 00:40:46,577 --> 00:40:48,145 -Il est devenu sans coeur. -Sans cœur. 1140 00:40:48,212 --> 00:40:51,081 J'étais le seul à être bizarre. Celui qui pense comme un Coréen. 1141 00:40:51,148 --> 00:40:53,884 Ils étaient dans une mentalité de Chiang Mai. 1142 00:40:53,951 --> 00:40:54,985 -[en anglais] D'accord ? -[en thaï] Beaucoup. 1143 00:40:55,052 --> 00:40:57,288 -[en anglais] D'accord ? -[en thaï] J'en veux beaucoup. 1144 00:40:57,354 --> 00:40:59,557 [en coréen] Je ne ferai aucun profit. Je ne peux pas te donner grand-chose. 1145 00:40:59,623 --> 00:41:02,827 Le coût des ingrédients a augmenté, donc je ne peux pas vous donner grand-chose. Désolé. 1146 00:41:06,530 --> 00:41:08,933 [en thaï] Vous avez pour donner cela aux clients. 1147 00:41:08,999 --> 00:41:10,901 [suce les dents, en coréen] Remettez-le. 1148 00:41:10,968 --> 00:41:12,336 [en thaï] Vous les distribuez toujours. 1149 00:41:12,403 --> 00:41:14,104 [en coréen] Vootti a offert beaucoup de cadeaux. 1150 00:41:14,171 --> 00:41:15,372 IL LEUR DONNE AUSSI DU CONCOMBRE 1151 00:41:15,439 --> 00:41:17,208 -[en thaï] Merci. -[en anglais] Quarante bahts. 1152 00:41:17,274 --> 00:41:19,043 Attendez... Quarante bahts. 1153 00:41:19,810 --> 00:41:22,213 -[en coréen] Ils ne paient pas non plus ? - Sur la note ? 1154 00:41:22,279 --> 00:41:23,380 POUR DE VRAI ? 1155 00:41:23,447 --> 00:41:25,416 [en anglais] Quarante bahts. 1156 00:41:25,483 --> 00:41:28,619 [en coréen] Pourquoi personne ne paie ici ? Que se passe-t-il? 1157 00:41:28,686 --> 00:41:30,087 -Quand va-t-il vendre ? -[en anglais] Quarante bahts. 1158 00:41:30,688 --> 00:41:31,689 Ce n'est pas gratuit ? 1159 00:41:31,755 --> 00:41:33,657 -[en thaï] Merci. -[en coréen] Non. Attendez. 1160 00:41:34,425 --> 00:41:35,693 [en anglais] De l'argent, de l'argent, de l'argent. 1161 00:41:36,227 --> 00:41:37,528 -[en coréen] Oh, elle paie. -[en anglais] D'accord. 1162 00:41:37,595 --> 00:41:38,629 LISTE DE CASH 1163 00:41:38,696 --> 00:41:39,930 -[en coréen] Une liasse de billets. -Tu es riche. 1164 00:41:39,997 --> 00:41:42,933 J'essayais de vendre de la nourriture, mais les enfants mangeaient gratuitement 1165 00:41:43,000 --> 00:41:44,468 disant qu'ils n'avaient pas d'argent. 1166 00:41:44,535 --> 00:41:46,036 Je n'ai vraiment pas compris. 1167 00:41:46,103 --> 00:41:47,104 Cela n'a pas de sens. 1168 00:41:47,171 --> 00:41:49,974 En Corée, si les gens mangeaient et je suis parti sans payer, 1169 00:41:50,040 --> 00:41:51,775 la police viendrait pour vous. 1170 00:41:51,842 --> 00:41:54,712 Mais ici, ils viennent juste et disent qu'ils paieront plus tard. 1171 00:41:54,778 --> 00:41:56,213 "Je n'ai pas d'argent liquide pour le moment." 1172 00:41:56,280 --> 00:41:57,448 J'ai été tellement surpris. 1173 00:41:58,115 --> 00:42:00,551 Je ne comprends pas. Vous ne pouvez pas gérer une entreprise comme celle-là. 1174 00:42:00,618 --> 00:42:01,886 Vous donnez ce que vous avez. 1175 00:42:01,952 --> 00:42:04,455 "C'est tout ce que j'ai. Puis-je avoir un bol ? » "Bien sûr." 1176 00:42:04,522 --> 00:42:07,658 Alors le personnage de Vootti et votre personnage s'est un peu heurté. 1177 00:42:07,725 --> 00:42:09,527 -Ils sont opposés. -J'étais confus. 1178 00:42:09,593 --> 00:42:11,228 -Un peu. -[Defconn] Vous étiez en retard. 1179 00:42:11,295 --> 00:42:14,698 Notre logiciel était mélangé, et cela m'a énervé. 1180 00:42:15,299 --> 00:42:17,434 Nous ne ferons pas de profit comme celui-ci. 1181 00:42:17,501 --> 00:42:19,303 [en thaï] Vous pouvez aussi demandez-leur de la nourriture gratuite. 1182 00:42:19,370 --> 00:42:20,804 [tous s'exclamant] 1183 00:42:20,871 --> 00:42:22,706 Vootti a également reçu beaucoup de nourriture gratuite. 1184 00:42:22,773 --> 00:42:24,775 -Gratuit à chaque fois. -[en coréen] Ils s'entraident. 1185 00:42:24,842 --> 00:42:28,145 Vous pouvez le distribuer. Nous essayons de faire du profit. 1186 00:42:28,212 --> 00:42:29,446 [en thaï] C'est bon. 1187 00:42:29,513 --> 00:42:31,682 [en coréen] Payez-le. Ne vous enfuyez pas ! 1188 00:42:31,749 --> 00:42:33,517 -Le propriétaire des boulettes de viande. -Elle est excitée. 1189 00:42:33,584 --> 00:42:35,786 [rires] Elle est passée par là en disant : "C'est bon !" 1190 00:42:35,853 --> 00:42:37,021 [clients parlant en thaï] 1191 00:42:37,087 --> 00:42:38,289 [Defconn en coréen] Il a un autre client. 1192 00:42:39,256 --> 00:42:40,457 -[Myungsoo en anglais] Épicé ? -Oui. 1193 00:42:40,524 --> 00:42:42,960 [en coréen] Les gens font la queue. Nous sommes sur une lancée. 1194 00:42:43,027 --> 00:42:44,161 [Minkyung] Ils font la queue. 1195 00:42:44,228 --> 00:42:46,363 Depuis, les avez-vous fait payer en premier ? 1196 00:42:46,430 --> 00:42:47,965 -Non, pas comme ça. - Payer d'abord ? 1197 00:42:50,568 --> 00:42:51,702 [parlant en thaï] 1198 00:42:51,769 --> 00:42:54,605 -[en coréen] Allez-vous plus vite ? -Je m'y suis habitué. 1199 00:42:54,672 --> 00:42:56,106 [en thaï] Som tam ? 1200 00:42:56,173 --> 00:42:58,709 [en coréen] Vous n'avez pas d'argent ? Oh, tu ne le fais pas ? 1201 00:42:58,776 --> 00:43:00,377 [en thaï] Vous avez donné du som tam gratuit aux enfants. 1202 00:43:00,444 --> 00:43:01,946 [en coréen] D'accord. Asseyez-vous et mangez. 1203 00:43:02,012 --> 00:43:03,948 Il n'a donc pas pris d'argent aux enfants. 1204 00:43:04,014 --> 00:43:05,683 Est-ce que j'ai mis ça dedans ? 1205 00:43:05,749 --> 00:43:07,618 IL N'A PAS DIT QUE C'EST GRATUIT 1206 00:43:08,619 --> 00:43:10,554 Ici. Voilà. 1207 00:43:10,621 --> 00:43:12,389 COMMANDE SOM TAM UNE MANGUE SOM TAM, À EMPORTER 1208 00:43:14,692 --> 00:43:16,827 -[en thaï] Merci. -Merci. 1209 00:43:16,894 --> 00:43:18,429 [en coréen] De l'argent. 1210 00:43:18,495 --> 00:43:20,230 [en anglais] Quarante bahts. Quarante bahts. Quarante bahts ! 1211 00:43:20,297 --> 00:43:22,433 -[en coréen] Elle n'a pas payé ? -[en thaï] Elle a payé. 1212 00:43:22,499 --> 00:43:23,801 [Myungsoo en coréen] Avez-vous reçu l'argent ? 1213 00:43:23,867 --> 00:43:25,336 Myungsoo est doué pour gérer une entreprise. 1214 00:43:25,402 --> 00:43:28,906 -C'est le modèle d'un homme d'affaires. -Je pensais comme tel. J'étais sérieux. 1215 00:43:30,274 --> 00:43:32,509 BÉNÉFICE ACTUEL : 200 BAHT 41 ASSIETTES GAUCHE 1216 00:43:32,910 --> 00:43:34,078 [Su en thaï] Bonjour. Som tam. 1217 00:43:34,144 --> 00:43:35,679 [client 1] Pourquoi Vootti semble-t-il si fatigué ? 1218 00:43:35,746 --> 00:43:37,548 Il n'est pas comme le vieux P'Vootti. 1219 00:43:37,615 --> 00:43:39,550 VOOTTI EST DEVENU VIEUX ET FRAGILE 1220 00:43:39,617 --> 00:43:41,318 [Myungsoo] Délicieux. 1221 00:43:41,385 --> 00:43:42,853 Pouvons-nous l'avoir gratuitement ? 1222 00:43:42,920 --> 00:43:44,688 [Myungsoo en coréen] Pas de cadeaux à partir d'aujourd'hui. 1223 00:43:45,689 --> 00:43:47,157 [en anglais] D'accord. Merci. 1224 00:43:47,224 --> 00:43:48,626 [en thaï] Merci. 1225 00:43:49,093 --> 00:43:50,861 BÉNÉFICE ACTUEL : 280 BAHT 39 BOLS GAUCHE 1226 00:43:50,928 --> 00:43:52,463 -[en coréen] Wow. -Toujours? 1227 00:43:52,529 --> 00:43:54,131 Il ne pourra pas rentrer chez lui. 1228 00:43:54,198 --> 00:43:55,566 Il doit en vendre 50. 1229 00:43:55,633 --> 00:43:57,301 -Regarde juste. -J'ai une question. 1230 00:43:57,368 --> 00:44:00,437 Devons-nous continuer à regarder ça jusqu'à ce qu'il vende les 50 bols ? 1231 00:44:00,504 --> 00:44:02,806 Si vous êtes occupé, vous pouvez commencer. D'accord? 1232 00:44:02,873 --> 00:44:05,109 -Cela fait un moment depuis ton dernier show... -Non, n'est-ce pas ? 1233 00:44:05,175 --> 00:44:07,878 -Je ne pense pas qu'il en sera capable. --[Myungsoo] Regardez simplement. 1234 00:44:07,945 --> 00:44:11,215 -J'espère que quelqu'un viendra tout acheter. -Si ce n'est pas ça... 1235 00:44:11,281 --> 00:44:13,817 -Je prendrai tout. -Sinon, il ne pourra pas tout vendre. 1236 00:44:14,718 --> 00:44:16,520 -[en anglais] Asseyez-vous. -D'accord. 1237 00:44:16,587 --> 00:44:17,721 PERSONNE EST VENU ACHETER UN GROUPE 1238 00:44:18,689 --> 00:44:22,960 -[en coréen] Su m'a beaucoup aidé. -Cela aurait été impossible sans elle. 1239 00:44:23,027 --> 00:44:25,429 Vous travaillez si dur et j'admire cela. 1240 00:44:25,496 --> 00:44:28,499 [en thaï] je travaille dur parce que tu me donneras une augmentation. 1241 00:44:28,565 --> 00:44:30,367 [Davichi en coréen] Mignon. 1242 00:44:30,434 --> 00:44:33,637 -Tu devrais lui donner une augmentation. -Non, je ne te donnerai pas d'augmentation. 1243 00:44:33,704 --> 00:44:34,772 Eh bien... 1244 00:44:35,372 --> 00:44:36,540 Quel est ton rêve, Su ? 1245 00:44:36,607 --> 00:44:39,910 [en thaï] Ah, je veux devenir enseignant. 1246 00:44:39,977 --> 00:44:42,613 -[en coréen] Vraiment ? -Alors tu ne devrais pas être à l'école ? 1247 00:44:42,680 --> 00:44:44,014 [en thaï] J'ai déjà obtenu mon diplôme. 1248 00:44:44,081 --> 00:44:46,216 [en coréen] Avez-vous passé le test et obtenir un permis ? 1249 00:44:46,283 --> 00:44:47,985 [en thaï] Non, pas encore. 1250 00:44:48,052 --> 00:44:50,421 [en coréen] J'espère que tu réussiras. 1251 00:44:50,487 --> 00:44:52,956 [en thaï] j'aime vendre du som tam avec P'Vootti, 1252 00:44:53,023 --> 00:44:54,925 donc je n'ai pas encore fait le test. 1253 00:44:54,992 --> 00:44:57,461 [en coréen] Mon Dieu, même la façon dont elle parle est si douce. 1254 00:44:58,262 --> 00:44:59,329 [rires doucement] 1255 00:44:59,396 --> 00:45:00,698 S'IMMERGER 1256 00:45:00,764 --> 00:45:02,499 [rires] Ta tête est toujours dans le caniveau. 1257 00:45:02,566 --> 00:45:05,135 Tu devrais arrêter de faire ça et poursuivez votre rêve. 1258 00:45:05,202 --> 00:45:06,537 Devenir enseignant. 1259 00:45:06,603 --> 00:45:08,038 [en thaï] je le ferai une fois que j'aurai vendu tous les som tam. 1260 00:45:08,105 --> 00:45:09,573 -[en coréen] Une fois qu'elle aura tout vendu. --[Su rit] 1261 00:45:09,640 --> 00:45:11,642 [en thaï] Après que P'Vootti me paie. 1262 00:45:11,709 --> 00:45:13,210 [en coréen] Pourquoi tu continues à demander de l'argent ? 1263 00:45:13,277 --> 00:45:14,278 [Defconn rit en studio] 1264 00:45:14,344 --> 00:45:16,947 [en thaï] Parce que j'ai besoin d'argent pour payer l'examen. 1265 00:45:17,014 --> 00:45:18,215 [en coréen] C'est vrai. Oui. 1266 00:45:18,282 --> 00:45:21,185 Vous devez gagner de l'argent pour passer le test 1267 00:45:21,251 --> 00:45:23,654 et pour réaliser votre rêve. 1268 00:45:23,721 --> 00:45:27,524 D'accord, tu peux avoir tout l'argent que nous avons gagné aujourd'hui. [rire] 1269 00:45:27,591 --> 00:45:28,992 Quand nous faisions une pause, 1270 00:45:29,059 --> 00:45:32,162 elle a dit qu'elle voulait devenir enseignante. 1271 00:45:32,229 --> 00:45:34,231 Je ne savais pas qu'elle étudiait si dur. 1272 00:45:34,298 --> 00:45:36,300 Je n'en avais aucune idée, alors... 1273 00:45:36,366 --> 00:45:38,168 C'est la cadette de Jaem. 1274 00:45:38,235 --> 00:45:39,403 - La cadette de la mère de Nallan. -Ah. 1275 00:45:39,470 --> 00:45:40,604 ILS SE RENCONTRENT À L'UNIVERSITÉ 1276 00:45:40,671 --> 00:45:42,906 J'ai appris à mieux connaître Su. 1277 00:45:42,973 --> 00:45:44,074 Je pense que nous nous sommes rapprochés. 1278 00:45:45,209 --> 00:45:46,944 Nous nous sommes beaucoup rapprochés. 1279 00:45:47,010 --> 00:45:49,446 [en thaï] Délicieux som tam. 1280 00:45:50,080 --> 00:45:51,148 [le véhicule klaxonne] 1281 00:45:53,117 --> 00:45:54,585 [en coréen] Nous n'avons aucun client. 1282 00:45:55,753 --> 00:45:57,187 -[Haeri] La température baisse. -[Defconn] Oui. 1283 00:45:57,254 --> 00:45:59,423 -[Minkyung] Il fait encore 40 degrés. -[Defconn] Ça baisse. 1284 00:45:59,490 --> 00:46:01,358 UN VISAGE FAMILIER APPARAIT 1285 00:46:01,425 --> 00:46:02,426 -[parlant en thaï] --[Myungsoo] Jaem ! 1286 00:46:02,493 --> 00:46:03,761 [en coréen] Elle est venue. 1287 00:46:03,827 --> 00:46:05,362 -[parle en thaï] -[Myungsoo en coréen] Vous avez apporté de l'eau ? 1288 00:46:05,429 --> 00:46:08,332 [en thaï] je vais donner de l'eau aux autres vendeurs. 1289 00:46:08,398 --> 00:46:09,733 [en coréen] Donnez-lui-en un aussi. 1290 00:46:10,601 --> 00:46:13,337 Ils étaient si prévenants envers les autres. 1291 00:46:13,403 --> 00:46:15,973 -Elle a juste donné de l'eau à d'autres vendeurs. -Jaem ! 1292 00:46:16,807 --> 00:46:18,709 Pourquoi es-tu venu ? Tu dois être fatigué. 1293 00:46:18,776 --> 00:46:22,546 [en thaï] J'étais inquiet pour toi. Je me demandais comment tu allais. 1294 00:46:22,613 --> 00:46:25,015 [en coréen] Je n'ai pas vendu autant que je le pensais. Je suis désolé. 1295 00:46:25,082 --> 00:46:26,750 J'ai gagné environ 3 000 bahts. 1296 00:46:26,817 --> 00:46:27,985 Trois mille bahts. 1297 00:46:28,051 --> 00:46:29,119 Il est 280. 1298 00:46:29,186 --> 00:46:30,654 -Trois mille est votre objectif. -Ah... 1299 00:46:30,721 --> 00:46:32,022 -Il l'a soulevé. -Je l'ai mal dit. 1300 00:46:32,089 --> 00:46:33,090 Je suis désolé. 1301 00:46:33,157 --> 00:46:34,625 [en thaï] C'est bon. Vendez autant que vous le pouvez, 1302 00:46:35,526 --> 00:46:38,428 et tu peux revenir demain. 1303 00:46:38,495 --> 00:46:43,200 Notre rêve est d'ouvrir un restaurant 1304 00:46:43,267 --> 00:46:47,704 et je sais que si on économise peu d'argent petit à petit, nous y parviendrons un jour. 1305 00:46:47,771 --> 00:46:49,339 [en coréen] Mon Dieu, elle est si gentille. 1306 00:46:49,406 --> 00:46:50,841 Elle est juste honnête et gentille. 1307 00:46:50,908 --> 00:46:53,243 [en thaï] Merci d'avoir travaillé si dur 1308 00:46:53,310 --> 00:46:56,180 pour moi et notre bébé. 1309 00:46:56,246 --> 00:46:57,281 [en anglais] D'accord ? 1310 00:46:57,347 --> 00:46:58,749 [en thaï] Vous pouvez le faire. 1311 00:46:58,816 --> 00:47:00,651 [en coréen] D'accord. Je ferai de mon mieux. 1312 00:47:00,717 --> 00:47:03,086 Mais elle distribue trop de cadeaux. 1313 00:47:03,153 --> 00:47:04,555 -Tout à coup. -Il bavarde. 1314 00:47:04,621 --> 00:47:09,359 [en thaï] C'est bien de partager et offrez des cadeaux aux enfants. 1315 00:47:09,426 --> 00:47:10,961 -P'Vootti est un homme bienveillant. -[Bogum] Mmm. 1316 00:47:11,028 --> 00:47:12,029 [en coréen] Le couple est juste... 1317 00:47:12,095 --> 00:47:15,399 [en thaï] Je vais rentrer chez moi et me préparer un délicieux dîner pour vous. 1318 00:47:15,465 --> 00:47:19,369 [en coréen] Ce n'est pas obligatoire délicieux. Je n'ai pas gagné beaucoup d'argent. 1319 00:47:19,436 --> 00:47:21,972 -Il est désolé. -Je suis désolé. 1320 00:47:22,039 --> 00:47:24,508 Ah, j'étais si heureux de la voir, 1321 00:47:24,575 --> 00:47:27,711 mais je me sentais aussi désolé parce que je n'ai pas vendu grand chose. 1322 00:47:27,778 --> 00:47:29,012 J'avais honte, 1323 00:47:29,079 --> 00:47:32,683 mais quand elle est venue me voir parce qu'elle était inquiète, 1324 00:47:32,749 --> 00:47:34,651 J'étais tout étouffé. 1325 00:47:34,718 --> 00:47:38,689 Quand elle est venue et m'a dit que tout allait bien et que je devrais juste faire de mon mieux, 1326 00:47:38,755 --> 00:47:42,092 ça m'a vraiment remonté le moral. 1327 00:47:42,159 --> 00:47:44,595 Je pense que ça aurait été vraiment touchant. 1328 00:47:44,661 --> 00:47:46,630 C'est la femme idéale dont vous rêvez. 1329 00:47:46,697 --> 00:47:48,932 C'est la femme idéale dont vous rêvez. 1330 00:47:48,999 --> 00:47:50,500 Elle n'existe que dans les rêves. 1331 00:47:50,567 --> 00:47:51,768 -L'idéal... -C'est pour ça 1332 00:47:51,835 --> 00:47:54,204 -tu n'arrêtes pas de dire que tu veux y retourner ? -[bavardage indistinct] 1333 00:47:54,271 --> 00:47:55,272 Pardon ? 1334 00:47:55,339 --> 00:47:58,108 -Tu as dit qu'elle était ta femme idéale. -Non... Tu n'es pas d'accord ? 1335 00:47:58,175 --> 00:48:01,245 -Elle n'existe que dans les rêves. -Non, je veux que tu sois plus objectif. 1336 00:48:01,311 --> 00:48:02,813 [tous rient] 1337 00:48:02,880 --> 00:48:04,348 Très bien. Peu importe. 1338 00:48:04,414 --> 00:48:06,049 [Defconn] Si vous regardez de près... 1339 00:48:06,116 --> 00:48:07,184 Avez-vous été touché ? 1340 00:48:07,251 --> 00:48:09,353 Non... je me demandais comment elle pouvait dire de telles choses. 1341 00:48:09,419 --> 00:48:10,954 -Ça t'a remonté le moral ? -[Myungsoo] Était-ce un mensonge ? 1342 00:48:11,021 --> 00:48:12,856 - Vous êtes-vous senti réconforté ? -As-tu? 1343 00:48:12,923 --> 00:48:14,424 Non, pas ça... 1344 00:48:14,491 --> 00:48:16,093 Et alors ? Tu n'arrêtes pas de dire non. 1345 00:48:16,159 --> 00:48:18,595 -Tu n'étais pas de bonne humeur. -Tu n'as pas été touché. 1346 00:48:18,662 --> 00:48:19,796 Vous n'avez pas été touché. 1347 00:48:19,863 --> 00:48:22,065 Vous n'arrêtez pas de dire que ça doit être un script. 1348 00:48:22,132 --> 00:48:23,500 [Myungsoo] C'est parce que 1349 00:48:23,567 --> 00:48:26,536 Je me demande si une femme comme elle existe réellement. 1350 00:48:26,603 --> 00:48:29,106 -[Defconn] Mmm. -Vootti a épousé une femme formidable. 1351 00:48:29,172 --> 00:48:30,340 Félicitations. 1352 00:48:30,407 --> 00:48:32,242 -Félicitations. --[Myungsoo] Vootti. 1353 00:48:32,309 --> 00:48:34,077 [en anglais] Joyeux mariage. 1354 00:48:37,281 --> 00:48:39,082 -Tomate? -[Su parle en thaï] 1355 00:48:40,117 --> 00:48:42,419 [en anglais] Bonjour, mon ami. 1356 00:48:42,486 --> 00:48:44,454 [en coréen] Mon ami ? Tout à coup? 1357 00:48:44,521 --> 00:48:46,757 -Les étrangers n'arrêtent pas de dire qu'ils sont mes amis. -[Defconn] Ils le sont. 1358 00:48:46,823 --> 00:48:48,025 Qui est-ce? 1359 00:48:48,091 --> 00:48:49,626 -[en thaï] C'est Champ. -Champion ? 1360 00:48:49,693 --> 00:48:51,395 C'est ton ami, Champ. 1361 00:48:51,461 --> 00:48:54,097 -C'est lui ? Suis-je au mauvais endroit ? --[Myungsoo] Ah. 1362 00:48:54,164 --> 00:48:55,966 [en coréen] C'est moi, Vootti. 1363 00:48:56,967 --> 00:48:58,235 [Champ en thaï] Qui est-il ? Où est le vrai Vootti ? 1364 00:48:58,302 --> 00:48:59,803 [en coréen] On dirait un livreur. 1365 00:48:59,870 --> 00:49:00,938 Je m'appelle Vootti. 1366 00:49:01,004 --> 00:49:02,606 [en thaï] Je ne pense pas qu'il vende du som tam. 1367 00:49:02,673 --> 00:49:04,708 Suis-je au mauvais endroit ? 1368 00:49:04,775 --> 00:49:07,210 Je dois l'appeler et vérifier. 1369 00:49:07,277 --> 00:49:09,379 -[en coréen] Tout le monde appelle pour vérifier. -Ils aiment vérifier. 1370 00:49:09,446 --> 00:49:10,781 Ne le faites pas! 1371 00:49:11,114 --> 00:49:12,416 Ne le faites pas. Il ne décrochera pas. 1372 00:49:12,482 --> 00:49:15,452 -On a déjà tout réglé. -[tous rient] 1373 00:49:15,519 --> 00:49:17,788 [en thaï] Le vrai Vootti est beaucoup plus beau. 1374 00:49:17,854 --> 00:49:19,690 [en coréen] C'est parce que je suis épuisé. 1375 00:49:19,756 --> 00:49:21,692 [rires] Il est épuisé. 1376 00:49:21,758 --> 00:49:23,460 Pourquoi les gens ne me croient-ils pas ? 1377 00:49:23,527 --> 00:49:25,495 Mais c'est différent de l'Irlande. 1378 00:49:25,562 --> 00:49:27,264 Les gens là-bas vous ont simplement accepté. 1379 00:49:27,331 --> 00:49:28,665 -[Minkyung] Ils t'ont accepté. --[Defconn] Mais... 1380 00:49:28,732 --> 00:49:30,767 Vootti a trop changé. 1381 00:49:30,834 --> 00:49:32,436 C'est parce que Vootti a vieilli. 1382 00:49:32,502 --> 00:49:34,771 Il a vieilli de 20 ans en un jour. 1383 00:49:34,838 --> 00:49:36,206 Cela a tellement changé. 1384 00:49:36,273 --> 00:49:37,374 -Bouton Benjamin. -Oui. 1385 00:49:37,441 --> 00:49:39,042 -[Myungsoo] Ils ne me croiront pas. -Ils ne peuvent pas. 1386 00:49:39,109 --> 00:49:40,677 Ne le faites pas! Je ne décrocherai pas. 1387 00:49:40,744 --> 00:49:41,745 Je suis ici. 1388 00:49:41,812 --> 00:49:42,980 IL A UNE PHOBIE DES APPELS 1389 00:49:43,046 --> 00:49:44,281 Qu'est-ce qu'il a ? 1390 00:49:44,348 --> 00:49:46,850 -[parlant en thaï] -Mmm. 1391 00:49:46,917 --> 00:49:47,918 HEUREUX? 1392 00:49:47,985 --> 00:49:48,986 --[Champ] Ah ! -[en coréen] Je m'appelle Vootti. 1393 00:49:49,052 --> 00:49:50,554 Vous ne reconnaissez même pas votre ami ? 1394 00:49:50,620 --> 00:49:52,889 [Champion en thaï] Vootti est vraiment doué pour faire du som tam. 1395 00:49:52,956 --> 00:49:55,258 Fais-moi un som tam alors. 1396 00:49:55,325 --> 00:49:57,394 [en coréen] Il te veut pour lui faire du tam tam. 1397 00:49:57,461 --> 00:50:00,897 IL LE TEST AVEC SOM TAM 1398 00:50:00,964 --> 00:50:02,566 [Defconn] Il a besoin de goûter son som tam. 1399 00:50:02,632 --> 00:50:05,302 -Ici. Goûtez-le. -[Champ parlant en thaï] 1400 00:50:07,371 --> 00:50:09,606 -Bien ? --[Champ s'exclame] 1401 00:50:09,673 --> 00:50:11,008 Non, cela ne suffira pas. 1402 00:50:11,074 --> 00:50:12,642 -[en coréen] Oh, non. - [Defconn] Ah. 1403 00:50:12,709 --> 00:50:14,211 ÉCHEC DE L'AUTHENTIFICATION 1404 00:50:14,277 --> 00:50:16,713 Tu as toujours été si négatif. 1405 00:50:16,780 --> 00:50:20,117 [en thaï] C'est seulement épicé. Ni sucré ni piquant. 1406 00:50:20,183 --> 00:50:21,351 Ça a un goût étrange. 1407 00:50:21,418 --> 00:50:24,187 [en coréen] Vous... Pourquoi êtes-vous tu ruines mes affaires ici ? 1408 00:50:24,254 --> 00:50:27,157 [en thaï] je t'emmène dans un autre restaurant. 1409 00:50:27,224 --> 00:50:28,392 Ils ont vraiment du bon tam. 1410 00:50:28,458 --> 00:50:31,661 [en coréen] Alors tu dis que tu veux pour m'emmener ailleurs 1411 00:50:31,728 --> 00:50:33,730 parce que le mien n'est pas bon ? 1412 00:50:33,797 --> 00:50:36,166 -Tu achètes ? -[en thaï] J'achèterai. 1413 00:50:36,233 --> 00:50:38,602 -[en coréen] Alors allons-y. -Son ami veut manger avec lui. 1414 00:50:38,668 --> 00:50:40,170 Mon Dieu. 1415 00:50:40,237 --> 00:50:42,706 À quel point cet endroit est-il bon ? 1416 00:50:42,773 --> 00:50:45,809 Su, peux-tu t'occuper des choses ici ? Je reviens tout de suite. 1417 00:50:45,876 --> 00:50:47,044 IL SUIT CHAMP 1418 00:50:47,110 --> 00:50:48,311 -Je vous laisse. -[en anglais] D'accord. 1419 00:50:49,446 --> 00:50:50,447 [Champ parle thaï] 1420 00:50:50,514 --> 00:50:52,182 -[en coréen] Continuer ? -[Champ en anglais] D'accord. 1421 00:50:52,249 --> 00:50:53,316 [en coréen] Sommes-nous... 1422 00:50:53,383 --> 00:50:55,252 Sommes-nous proches ? 1423 00:50:56,253 --> 00:50:57,587 Très proche ? 1424 00:50:57,654 --> 00:50:59,022 -Meilleurs amis ? -Mon Dieu. 1425 00:50:59,089 --> 00:51:01,358 -Allons-y. -Même lui est méfiant. 1426 00:51:01,425 --> 00:51:04,528 -Les amis se soupçonnent. -Ils se soupçonnent. 1427 00:51:04,594 --> 00:51:07,197 -[Champ parlant en thaï] -[Myungsoo en anglais] D'accord, vas-y. 1428 00:51:08,098 --> 00:51:10,467 -[en coréen] Où est cet endroit ? -[Champ en anglais] D'accord. 1429 00:51:10,534 --> 00:51:12,402 [Defconn en coréen] Vootti et son ami 1430 00:51:12,469 --> 00:51:14,805 vont dans un délicieux restaurant som tam. 1431 00:51:15,806 --> 00:51:17,240 -Mon Dieu. -Oui. 1432 00:51:17,307 --> 00:51:18,909 -C'est ça? -C'est fini ? 1433 00:51:18,975 --> 00:51:20,444 Tout ce que tu as fait, c'est faire du som tam. 1434 00:51:20,510 --> 00:51:21,978 Je pensais... 1435 00:51:22,045 --> 00:51:23,914 J'avais l'impression d'y être à nouveau. 1436 00:51:23,980 --> 00:51:26,450 -Pourquoi le tournage de cette série est-il si fatigant ? -Toute la journée. 1437 00:51:26,516 --> 00:51:30,487 Je sais. Quoi qu'il en soit, nous avons vu quelqu'un de bizarre à la fin. 1438 00:51:30,554 --> 00:51:31,655 Comment était-il ? 1439 00:51:31,721 --> 00:51:34,424 Il livre pendant que je prépare du som tam. 1440 00:51:34,491 --> 00:51:36,560 -C'est un ami très proche. --[Haeri] Oh. 1441 00:51:36,626 --> 00:51:38,161 Il semblait parler beaucoup. 1442 00:51:38,228 --> 00:51:39,362 -Lui. --[Myungsoo] Oui. 1443 00:51:39,429 --> 00:51:41,965 Il aide beaucoup. Il est venu aider son ami. 1444 00:51:42,032 --> 00:51:45,035 Personne ne lui a dit de le faire. Il est venu et mon som tam n'était pas bon, 1445 00:51:45,102 --> 00:51:47,270 alors il voulait que j'en essaie un très bon. 1446 00:51:47,337 --> 00:51:48,405 Il voulait m'aider. 1447 00:51:48,472 --> 00:51:51,441 -C'est Champ. -C'est ton deuxième jour, non ? 1448 00:51:51,508 --> 00:51:53,777 -Il a dormi un jour. -C'était le premier jour ? 1449 00:51:53,844 --> 00:51:54,845 Oui. 1450 00:51:54,911 --> 00:51:56,346 --[le personnel rit] -[Defconn] Premier jour ? 1451 00:51:56,413 --> 00:51:58,215 -C'était son premier jour... --[Haeri] Oh ! 1452 00:51:58,281 --> 00:51:59,716 -Ce n'était pas son deuxième ? - Ce n'était pas le cas ? 1453 00:51:59,783 --> 00:52:02,619 -C'était mon premier jour. -Il nous reste donc encore deux jours ? 1454 00:52:02,686 --> 00:52:05,288 -[tous rient] -Donc nous devons te surveiller 1455 00:52:05,355 --> 00:52:07,357 vivre en Thaïlande encore deux jours ? 1456 00:52:07,457 --> 00:52:09,659 -Non, pas moi. -[Defconn] Oui. 1457 00:52:09,759 --> 00:52:11,728 Est-ce qu'on te regarde refaire du som tam la semaine prochaine? 1458 00:52:11,795 --> 00:52:13,230 [tous rient] 1459 00:52:13,296 --> 00:52:14,464 [Minkyung] Je veux être préparé mentalement. 1460 00:52:14,564 --> 00:52:16,066 -Nous... -Tout ce qu'il faisait, c'était chanter. 1461 00:52:16,166 --> 00:52:19,002 -Nous voulons nous préparer mentalement. - Que dois-je faire alors ? 1462 00:52:19,069 --> 00:52:20,237 Que dois-je faire ? 1463 00:52:20,337 --> 00:52:22,139 Ne devrais-tu pas rencontrer ses amis ? 1464 00:52:22,205 --> 00:52:23,273 -Ou des connaissances. --[Myungsoo] Oui. 1465 00:52:23,373 --> 00:52:26,076 -Je fais. -Tout ce que tu fais, c'est travailler. 1466 00:52:26,176 --> 00:52:28,478 -C'est le dernier jour de Ruaidhri Bogum. -[Myungsoo] Tellement triste. 1467 00:52:28,545 --> 00:52:30,247 -[Defconn] Nous ne voulons pas le laisser partir. -[Minkyung] Tellement triste. 1468 00:52:30,313 --> 00:52:31,748 [Defconn] Mais je meurs d'envie de le découvrir. 1469 00:52:31,815 --> 00:52:33,283 -Aujourd'hui, c'est le spectacle. -Oui. 1470 00:52:33,350 --> 00:52:35,585 -Est-ce que le spectacle s'est bien passé ? -Aujourd'hui c'est le grand jour. 1471 00:52:35,652 --> 00:52:36,987 [Defconn] Je suis tellement excité. 1472 00:52:37,888 --> 00:52:39,556 7h00 UN MATIN SOMBRE À DUBLIN 1473 00:52:39,623 --> 00:52:41,591 [Defconn] La performance est sur le point de commencer. 1474 00:52:41,658 --> 00:52:43,260 [Myungsoo] Bogum se sentira triste. 1475 00:52:43,326 --> 00:52:45,862 Tu ne peux pas croire aujourd'hui c'est le dernier jour, non ? 1476 00:52:45,929 --> 00:52:47,063 Le temps a passé vite. 1477 00:52:47,130 --> 00:52:48,665 -[Defconn] Si vite. -Mon Dieu. 1478 00:52:48,732 --> 00:52:50,734 [♪ musique de guitare douce] 1479 00:52:52,202 --> 00:52:53,837 -[Defconn] Dès que tu t'es réveillé... -Il cherche... 1480 00:52:53,904 --> 00:52:56,273 -à la partition déjà. - Il n'a pas dormi. 1481 00:52:56,339 --> 00:52:58,341 Chanteurs qui ont une performance 1482 00:52:58,408 --> 00:53:01,178 -sont comme ça. -Oui. On ne peut pas lâcher la partition. 1483 00:53:01,244 --> 00:53:03,780 [Bogum] Je n'avais pas mémorisé toutes les paroles encore, 1484 00:53:03,847 --> 00:53:06,850 donc je me sentais mal à l'aise à l'idée de jouer. 1485 00:53:07,317 --> 00:53:11,388 AVANT LE ST. PATRICK'S DAY BUSKING, LE PLUS GRAND FESTIVAL D'IRLANDE 1486 00:53:12,889 --> 00:53:14,157 [en anglais] Ceci est votre partie solo. 1487 00:53:14,224 --> 00:53:15,792 [chant choral en anglais] 1488 00:53:15,859 --> 00:53:17,294 IL A MÊME UN PARTAGE SOLO DANS Only You 1489 00:53:17,360 --> 00:53:18,428 [Bogum] Où ? 1490 00:53:18,495 --> 00:53:20,063 [Minkyung en coréen] Il a même un rôle solo. 1491 00:53:21,364 --> 00:53:23,800 [Defconn] Ne peut-il pas continuer à faire de la musique dans d'autres pays aussi ? 1492 00:53:23,867 --> 00:53:26,570 IL NE POUVAIT PAS GARDER SES MAINS HORS PARTITIONS 1493 00:53:26,636 --> 00:53:29,206 [en anglais] Parfois... Parfois, quand je... 1494 00:53:29,773 --> 00:53:33,376 [Bogum en coréen] J'étais nerveux puisque c'était le jour de la représentation, 1495 00:53:33,476 --> 00:53:37,080 mais je voulais aussi vraiment bien faire. 1496 00:53:37,180 --> 00:53:38,949 Vous semblez pressé par les paroles. 1497 00:53:39,049 --> 00:53:41,017 Oui, et j'avais une question pour vous les gars. 1498 00:53:41,084 --> 00:53:44,788 -Oui? -Comment mémorisez-vous les paroles ? 1499 00:53:44,854 --> 00:53:46,590 Les paroles sont différentes des scripts. 1500 00:53:46,656 --> 00:53:48,692 Et toi? Vous avez beaucoup de chansons à succès. 1501 00:53:48,758 --> 00:53:50,927 Quand j'essaie de les mémoriser, c'est difficile. 1502 00:53:51,027 --> 00:53:53,129 -[Defconn] C'est vrai. -Il suffit de continuer à l'écouter. 1503 00:53:53,196 --> 00:53:55,365 -Et je continue de le chanter. --[Minkyung] Oh. 1504 00:53:55,432 --> 00:53:58,201 La veille de la représentation, Myungsoo... 1505 00:53:58,268 --> 00:54:00,737 -Mes chansons sont des accroches. -[Defconn] C'est vrai. 1506 00:54:00,804 --> 00:54:03,440 Quatre vingt pour cent de ma chanson Ta La La est « Ta La La ». 1507 00:54:03,506 --> 00:54:04,574 TA LA LA ~ TA LA LA ~ 1508 00:54:04,641 --> 00:54:06,543 --[Minkyung] Bien. - Il n'y a rien à mémoriser. 1509 00:54:06,610 --> 00:54:07,978 -Bon. -C'est super. 1510 00:54:08,044 --> 00:54:10,046 [♪ musique entraînante] 1511 00:54:11,815 --> 00:54:15,318 Vous avez suivi la routine de Ruaidhri jusqu'au dernier jour, non ? 1512 00:54:15,385 --> 00:54:16,419 Banane et amandes ? 1513 00:54:16,486 --> 00:54:17,554 Je n'avais qu'une banane. 1514 00:54:17,621 --> 00:54:18,788 [tous rient] 1515 00:54:18,855 --> 00:54:20,724 Chaque jour, tu laisses de côté... 1516 00:54:20,790 --> 00:54:22,359 -[Minkyung] Il manque une chose. -[Defconn] Oui. 1517 00:54:23,126 --> 00:54:27,163 11 heures du matin STUDIO DE RÉPÉTITION 1518 00:54:27,230 --> 00:54:28,298 [des pas approchent] 1519 00:54:30,767 --> 00:54:33,203 PERSONNE N'EST ICI 1520 00:54:33,270 --> 00:54:34,971 Il n'y a personne ici ? 1521 00:54:36,339 --> 00:54:37,340 RUAIDHRI EST ARRIVÉ TÔT 1522 00:54:37,407 --> 00:54:39,542 -C'est le premier. - Il est 30 minutes en avance. 1523 00:54:39,609 --> 00:54:40,610 [Defconn] Quelle diligence. 1524 00:54:40,677 --> 00:54:42,579 Il ne pourrait jamais dormir plus parce qu'il est nerveux. 1525 00:54:42,646 --> 00:54:43,647 [Defconn s'exclame] 1526 00:54:44,114 --> 00:54:47,050 IL COMMENCE À SE PRÉPARER POUR LA RÉPÉTITION SEULE 1527 00:54:47,117 --> 00:54:48,718 Il installe les chaises. 1528 00:54:50,020 --> 00:54:53,256 IL EST VENU AU STUDIO DE RÉPÉTITION POUR LA PREMIÈRE FOIS IL Y A 2 JOURS 1529 00:54:53,323 --> 00:54:54,457 [chant de chorale] 1530 00:54:54,524 --> 00:54:55,525 [Bogum applaudit] 1531 00:54:55,625 --> 00:54:59,362 TOUT COMME LES MEMBRES L’ÉTAIT ALORS 1532 00:55:00,063 --> 00:55:01,231 LE RÉPARER À NOUVEAU 1533 00:55:01,298 --> 00:55:02,799 -Il est habitué. -[Defconn] C'est vrai. 1534 00:55:02,866 --> 00:55:04,401 Il est comme un vrai membre. 1535 00:55:04,467 --> 00:55:06,936 Il est arrivé tôt et s'installe. 1536 00:55:09,873 --> 00:55:12,709 IL CONFIGURE AUSSI LES PARTITIONS 1537 00:55:14,010 --> 00:55:16,680 -Tu as si bien installé les chaises. --[Bogum rit] 1538 00:55:16,746 --> 00:55:18,715 -Les chaises sont belles. -Il les a si bien installés. 1539 00:55:18,782 --> 00:55:19,849 La largeur a l'air sympa. 1540 00:55:19,916 --> 00:55:22,118 -Mon Dieu, tout ce qu'il fait est sympa, non ? -[Minkyung] Tellement gentil. 1541 00:55:22,185 --> 00:55:25,622 [en anglais] Un, deux, un, deux. 1542 00:55:25,689 --> 00:55:27,090 -Un, deux. -[David] Ruaidhri. 1543 00:55:27,157 --> 00:55:28,158 Oh. 1544 00:55:28,224 --> 00:55:29,759 Oh! Comment vas-tu? 1545 00:55:29,826 --> 00:55:31,227 LES MEMBRES ENTRENT UN PAR UN 1546 00:55:31,294 --> 00:55:33,229 -Salut, Sean. -Salut. Comment vas-tu? 1547 00:55:33,296 --> 00:55:34,331 Merci. 1548 00:55:34,397 --> 00:55:35,932 -[en coréen] Il a mémorisé leurs noms. --[Haeri] Vraiment ? 1549 00:55:35,999 --> 00:55:37,133 [en anglais] Brian. 1550 00:55:37,200 --> 00:55:39,169 [en coréen] Ce sont ses meilleurs amis. 1551 00:55:39,736 --> 00:55:41,037 [homme en anglais] Alors c'est le grand jour. 1552 00:55:41,705 --> 00:55:43,506 [Bogum] Oui. aujourd'hui c'est le grand jour. 1553 00:55:43,573 --> 00:55:45,375 --[Bogum rit] -Ça va être bien. 1554 00:55:45,442 --> 00:55:49,546 Oui. En fait, j'ai juste essayé de me souvenir et mémorisez les paroles. 1555 00:55:50,413 --> 00:55:51,448 Je ferai de mon mieux. 1556 00:55:51,948 --> 00:55:53,049 Nous sommes dans le même bateau. 1557 00:55:55,285 --> 00:55:58,588 Pourriez-vous s'il vous plaît simplement présenter nos chansons ? 1558 00:55:58,655 --> 00:56:00,957 -Commençant par Only You, pas d'introduction. --[Brian] Ouais. 1559 00:56:01,024 --> 00:56:02,058 Hmm. 1560 00:56:02,125 --> 00:56:04,094 -[Brian] Et Moondance. -C'est cool. D'accord. Danse de la Lune. 1561 00:56:04,961 --> 00:56:07,731 Quelqu'un doit avoir une petite danse pour cette chanson. 1562 00:56:07,797 --> 00:56:08,798 -Ouais. -[tous rient] 1563 00:56:08,865 --> 00:56:10,467 Tu vas tirer quelqu'un hors de la foule. 1564 00:56:10,533 --> 00:56:11,534 [l'homme halète] 1565 00:56:11,601 --> 00:56:14,270 -Si tu en as envie. -[en coréen] Ruaidhri devrait le faire. 1566 00:56:14,904 --> 00:56:16,940 Cela représente beaucoup de pression. 1567 00:56:17,006 --> 00:56:18,608 Faire danser les gens. 1568 00:56:18,675 --> 00:56:19,676 [Bogum rit] 1569 00:56:19,743 --> 00:56:20,810 -[Bogum en anglais] Oh ! - [homme] Bonjour. 1570 00:56:20,877 --> 00:56:23,646 11h20 LES MEMBRES ARRIVEENT UN PAR UN 1571 00:56:23,713 --> 00:56:25,648 -Bonjour. -Comment vas-tu? 1572 00:56:25,715 --> 00:56:28,084 IL LES SALUE EN APPELANT LEURS NOMS 1573 00:56:28,151 --> 00:56:31,354 -Joli chapeau. Ouais. -Merci. C'est pour célébrer cette journée. 1574 00:56:31,421 --> 00:56:34,190 HABILLÉ POUR ST. LA FÊTE DE PATRICK 1575 00:56:34,257 --> 00:56:35,625 Chéri. 1576 00:56:35,725 --> 00:56:37,193 [Jebb] Comment vas-tu, Ruaidhri ? 1577 00:56:37,260 --> 00:56:39,162 [en coréen] C'est Jebb. Il est très fiable. 1578 00:56:39,796 --> 00:56:41,231 [Jebb en anglais] Je suis dans un drapeau irlandais. 1579 00:56:41,297 --> 00:56:42,432 [Bogum] Oh. 1580 00:56:43,266 --> 00:56:45,168 [en coréen] Le vert est-il la couleur de leur pays ? 1581 00:56:45,235 --> 00:56:47,537 -St. La fête de la Saint-Patrick. -St. La fête de la Saint-Patrick. 1582 00:56:47,604 --> 00:56:49,139 -C'est. -[en anglais] Bonjour. 1583 00:56:50,140 --> 00:56:51,941 Il y a les frères Nicole. 1584 00:56:52,509 --> 00:56:54,577 11h30 TOUS LES REMPARTS SONT RÉUNIS 1585 00:56:54,644 --> 00:56:56,079 Faut-il commencer à s'échauffer ? 1586 00:56:56,146 --> 00:56:58,047 [homme] Ouais ! 1587 00:56:58,114 --> 00:56:59,416 Des idées pour un échauffement ? 1588 00:56:59,482 --> 00:57:01,551 YANI, YANI 1589 00:57:02,318 --> 00:57:03,486 YANI ? 1590 00:57:03,553 --> 00:57:04,587 [chant du chœur] 1591 00:57:04,654 --> 00:57:08,024 Ils sont habitués à s'échauffer EN CHANTANT "YANI" 1592 00:57:08,091 --> 00:57:09,426 YANI 1593 00:57:09,492 --> 00:57:11,094 [l'homme continue de vocaliser] 1594 00:57:11,161 --> 00:57:14,097 -[en coréen] C'est comme ça qu'ils s'échauffent ? -Oui, c'est leur façon de s'échauffer. 1595 00:57:14,164 --> 00:57:15,165 ♪ Non, non, non ♪ 1596 00:57:15,231 --> 00:57:16,299 Comme ça ? 1597 00:57:16,366 --> 00:57:18,768 ♪ Non, non, non ♪ 1598 00:57:18,835 --> 00:57:20,537 C'est comme ça. 1599 00:57:20,603 --> 00:57:21,604 [Bogum joue du pitch pipe] 1600 00:57:21,671 --> 00:57:24,808 MEMBRE D'ÉCHAUFFEMENT DU JOUR, YANI 1601 00:57:27,811 --> 00:57:29,212 OUAIS... 1602 00:57:29,279 --> 00:57:30,280 [tous rient] 1603 00:57:30,346 --> 00:57:31,548 EMBARRASSÉ 1604 00:57:31,614 --> 00:57:33,082 [Haeri] Trop rythmé. 1605 00:57:33,950 --> 00:57:38,721 On dirait que tu es bien plus détendu maintenant que les autres sont là. 1606 00:57:38,788 --> 00:57:40,423 -Tu souris beaucoup. -[Defconn] Oui. 1607 00:57:40,490 --> 00:57:41,491 Il est plus brillant. 1608 00:57:42,358 --> 00:57:45,061 RECOMMENCER 1609 00:57:45,128 --> 00:57:46,196 [tous chantant] 1610 00:57:46,262 --> 00:57:48,431 YANI 1611 00:57:48,498 --> 00:57:51,034 YANI CHANTE AUSSI YANI 1612 00:57:51,668 --> 00:57:56,806 YANI, YANI, YANI, YANI, 1613 00:57:56,873 --> 00:57:59,876 YANI 1614 00:58:02,445 --> 00:58:07,116 TOUTES LES PIÈCES FINISSENT DE RÉCHAUFFER ! 1615 00:58:11,120 --> 00:58:13,857 [en anglais] Tu devrais l'accueillir, amenez Ruaidhri à vos côtés. 1616 00:58:13,923 --> 00:58:15,458 Ouais. Totalement. 1617 00:58:15,525 --> 00:58:16,759 -Peut-être ici. -Ici? 1618 00:58:16,826 --> 00:58:18,761 Quand tu te lances, Je pense que tu peux intervenir... 1619 00:58:18,828 --> 00:58:21,164 [en coréen] Petit Ruaidhri est un grand partisan. 1620 00:58:21,231 --> 00:58:25,101 RUAIDHRI S'ASSURE QUE RUAIDHRI A UNE PLACE 1621 00:58:25,768 --> 00:58:27,170 -[Bogum en anglais] D'accord, faisons-le. --[homme] Ouais. 1622 00:58:27,237 --> 00:58:29,439 [Bogum] Le numéro un, c'est seulement toi. 1623 00:58:30,240 --> 00:58:31,474 [Bogum joue du pitch pipe] 1624 00:58:31,541 --> 00:58:34,611 DÉBUT DE LA RÉPÉTITION 1625 00:58:35,245 --> 00:58:37,580 RUAIDHRI VA CHEZ SA PLACE À PROXIMITÉ DE RUAIDHRI 1626 00:58:37,647 --> 00:58:40,183 Un, deux, trois, quatre. 1627 00:58:40,250 --> 00:58:42,752 [chant du chœur] 1628 00:58:42,819 --> 00:58:44,420 [en coréen] Wow, j'ai la chair de poule. 1629 00:58:45,288 --> 00:58:48,491 Vous n'avez pas l'air gêné du tout. C'est comme si tu étais l'un d'entre eux. 1630 00:58:50,393 --> 00:58:52,729 [chant choral en anglais] 1631 00:58:56,699 --> 00:58:57,934 DIEU 1632 00:58:58,001 --> 00:58:59,335 [Haeri en coréen] C'est tellement sympa. 1633 00:58:59,969 --> 00:59:01,871 C'est tellement agréable avec le soleil. 1634 00:59:01,938 --> 00:59:03,139 Tellement cool. 1635 00:59:04,274 --> 00:59:06,376 Je veux chanter avec eux. 1636 00:59:06,442 --> 00:59:08,478 -Je veux faire quelque chose. --[Haeri] Moi aussi. 1637 00:59:09,979 --> 00:59:12,482 [la chorale continue de chanter en anglais] 1638 00:59:12,882 --> 00:59:14,484 BADUM 1639 00:59:15,251 --> 00:59:16,619 BADUM 1640 00:59:17,353 --> 00:59:18,588 BADUM 1641 00:59:27,363 --> 00:59:28,798 [en coréen] Tellement gentil. 1642 00:59:29,732 --> 00:59:31,234 C'est comme une scène d'un film. 1643 00:59:31,301 --> 00:59:33,937 C'est le groupe le plus sain des hommes en Irlande. 1644 00:59:34,404 --> 00:59:38,274 REMPARTS, LE RASSEMBLEMENT DE BEAUX HOMMES À DUBLIN 1645 00:59:39,542 --> 00:59:40,610 [en anglais] Bonjour les gars. 1646 00:59:40,677 --> 00:59:42,745 Nous sommes le Bélier... 1647 00:59:42,812 --> 00:59:45,448 -Désolé. Essayons encore. -[s'exclamant tous] 1648 00:59:46,115 --> 00:59:47,216 Nous sommes... 1649 00:59:47,317 --> 00:59:49,118 [tous] Les Remparts. 1650 00:59:49,185 --> 00:59:51,087 [Bogum] Oui, et puis, oh, 1651 00:59:51,154 --> 00:59:55,024 nous allons chanter quelques chansons pour vous, alors profitez-en. 1652 00:59:55,124 --> 00:59:57,260 La chanson suivante est Moondance. 1653 00:59:57,327 --> 00:59:59,495 IL FINIT DE PRATIQUER SES LIGNES 1654 00:59:59,596 --> 01:00:00,830 Un, deux, trois. 1655 01:00:00,897 --> 01:00:02,799 DEUXIÈME CHANSON, MOONDANCE 1656 01:00:02,865 --> 01:00:05,001 [chant choral en anglais] 1657 01:00:05,835 --> 01:00:08,972 ILS RÉPÉTENT COMME SI C'EST LA VRAIE AFFAIRE 1658 01:00:10,106 --> 01:00:12,609 [en coréen] C'est un spectacle de rue, et tu ne peux pas répéter 1659 01:00:12,675 --> 01:00:14,844 dans les rues. Il faut performer tout de suite. 1660 01:00:14,911 --> 01:00:16,579 Ils doivent donc répéter maintenant. 1661 01:00:17,547 --> 01:00:22,251 APRÈS QU'ILS TERMINENT LEUR RÉPÉTITION 1662 01:00:22,819 --> 01:00:27,490 [en anglais] J'ai oublié ça. En fait, je viens de préparer... 1663 01:00:27,557 --> 01:00:29,325 [en coréen] C'est encore des oranges ? 1664 01:00:29,392 --> 01:00:30,793 -Quoi? -Il vous en reste encore ? 1665 01:00:30,860 --> 01:00:32,395 Je ne pense pas que ce soit ça. 1666 01:00:34,130 --> 01:00:35,398 [en anglais] Ce sont des serviettes. 1667 01:00:35,498 --> 01:00:37,200 [tous] Oh. 1668 01:00:37,900 --> 01:00:40,036 [tous] Oh ! 1669 01:00:40,103 --> 01:00:43,706 ILS SONT DE PLUS EN PLUS EXCITÉS 1670 01:00:46,075 --> 01:00:48,778 -Ouais ! -Ouais! 1671 01:00:52,148 --> 01:00:55,284 [Bogum en coréen] C'était un slogan avec le logo des Remparts. 1672 01:00:55,351 --> 01:00:57,020 Je l'ai aussi préparé en vert 1673 01:00:57,120 --> 01:00:59,522 pour la Saint-Patrick. 1674 01:00:59,589 --> 01:01:01,024 -[en anglais] Merci, Ruaidhri. -Merci. 1675 01:01:01,090 --> 01:01:02,392 Merci, Ruaidhri. 1676 01:01:03,226 --> 01:01:04,661 ILS SONT HEUREUX DE RECEVOIR UN CADEAU 1677 01:01:04,727 --> 01:01:06,362 -[en coréen] C'est comme s'ils ne faisaient plus qu'un. -Oui. 1678 01:01:06,429 --> 01:01:07,530 C'est comme un vrai festival. 1679 01:01:07,597 --> 01:01:09,532 C'est significatif puisque le chef l'a préparé. 1680 01:01:09,599 --> 01:01:11,501 Mon Dieu, c'est tellement gentil. 1681 01:01:14,504 --> 01:01:16,372 -[Defconn] Il l'a tenu à l'envers. -[en anglais] Tournez-le. 1682 01:01:17,407 --> 01:01:18,741 RIRE 1683 01:01:19,842 --> 01:01:21,678 -Merci. -Merci. 1684 01:01:21,778 --> 01:01:22,812 [en coréen] Ils sont si heureux. 1685 01:01:22,879 --> 01:01:24,280 -[en anglais] Je vous aime les gars. -[en coréen] Il s'intègre bien. 1686 01:01:24,347 --> 01:01:26,015 Il s'intègre bien avec ses amis. 1687 01:01:26,115 --> 01:01:27,116 [un homme applaudissant] 1688 01:01:28,751 --> 01:01:29,752 [Bogum rit] 1689 01:01:29,819 --> 01:01:32,955 [en anglais] J'ai mémorisé vos noms. 1690 01:01:33,022 --> 01:01:34,691 [Haeri en coréen] Vraiment ? 1691 01:01:34,791 --> 01:01:36,159 Il a mémorisé tous leurs noms ? 1692 01:01:36,225 --> 01:01:37,393 Dans deux jours ? 1693 01:01:37,460 --> 01:01:38,528 [le chœur rit] 1694 01:01:38,594 --> 01:01:39,862 SON PREMIER ET DERNIER CONTRÔLE DE PRÉSENCE 1695 01:01:39,929 --> 01:01:41,464 -[en anglais] Jerry ? -Ouais. 1696 01:01:42,065 --> 01:01:43,733 Euh... Pas Jerry ? 1697 01:01:43,800 --> 01:01:44,834 --[homme] Jared. -Jared. 1698 01:01:44,901 --> 01:01:46,335 Son nom est Jerry maintenant. 1699 01:01:46,402 --> 01:01:47,603 [le chœur rit] 1700 01:01:47,670 --> 01:01:49,172 [Haeri en coréen] C'est Jared. 1701 01:01:49,272 --> 01:01:50,473 -[Bogum en anglais] Sean. - [Sean] Oui. 1702 01:01:50,540 --> 01:01:53,342 Liam, Aaron, Ruaidhri. 1703 01:01:53,409 --> 01:01:57,046 Colm, Cillian, Joe, Raj, 1704 01:01:57,146 --> 01:01:58,314 Adam... Euh... 1705 01:01:58,381 --> 01:01:59,449 [♪ jeu de musique instrumentale émotionnelle] 1706 01:01:59,515 --> 01:02:04,020 [en coréen] Je pense que je me souviens et appeler le nom de quelqu'un a du sens. 1707 01:02:05,288 --> 01:02:08,191 [en anglais] Jebb, Brian, John. 1708 01:02:08,257 --> 01:02:10,159 -[en coréen] Il a fait beaucoup d'efforts. --[Bogum rit] 1709 01:02:10,226 --> 01:02:12,228 -Comment a-t-il... -Il n'a probablement pas dormi. 1710 01:02:12,295 --> 01:02:13,563 Quel genre de personne est Bogum ? 1711 01:02:13,629 --> 01:02:15,131 IL A ESSAYÉ DE MÉMORISER LEURS NOMS 1712 01:02:15,198 --> 01:02:16,599 [Defconn] Il fait des choses que nous ne pouvons pas. 1713 01:02:16,666 --> 01:02:17,967 --[Minkyung] Oui. -[Defconn] Nous ne pouvons pas faire ça. 1714 01:02:18,034 --> 01:02:19,302 [Minkyung] Il est très attentif. 1715 01:02:19,368 --> 01:02:20,536 Mmmm. 1716 01:02:20,603 --> 01:02:22,739 [en anglais] Sean, David, Carl, 1717 01:02:22,805 --> 01:02:24,340 Devin, Yani 1718 01:02:24,440 --> 01:02:26,709 -Brian, Tom, Jebb. -[tous applaudissent] 1719 01:02:26,809 --> 01:02:28,144 [en coréen] Il les a tous mémorisés. 1720 01:02:28,878 --> 01:02:30,613 -Dans deux jours. -[en anglais] Et Kevin. 1721 01:02:30,713 --> 01:02:32,582 [tous] Oui ! 1722 01:02:32,682 --> 01:02:34,217 FIER 1723 01:02:34,283 --> 01:02:35,318 [tous applaudissent] 1724 01:02:35,384 --> 01:02:37,920 Alors s'il vous plaît, ne m'oubliez pas. 1725 01:02:37,987 --> 01:02:38,988 [tous rient] 1726 01:02:39,055 --> 01:02:40,490 [choeur] Aww. 1727 01:02:40,556 --> 01:02:42,058 Ruaidhri. 1728 01:02:42,158 --> 01:02:44,927 Au moins si tu oublies les paroles maintenant, tu peux chanter nos noms. 1729 01:02:44,994 --> 01:02:46,429 [homme] Ouais ! 1730 01:02:46,496 --> 01:02:49,699 Il a échangé les paroles contre leurs noms ? 1731 01:02:51,534 --> 01:02:52,702 Remparts. 1732 01:02:52,769 --> 01:02:54,403 SEAN TEND LA MAIN 1733 01:02:54,971 --> 01:02:57,406 TOUT LE MONDE SE RASSEMBLE À SA SUGGESTION 1734 01:02:57,507 --> 01:02:58,574 [tous] Oh. 1735 01:02:58,641 --> 01:03:00,243 RUAIDHRI SE REJOINT 1736 01:03:00,309 --> 01:03:03,212 ACLAIMATION 1737 01:03:05,648 --> 01:03:07,116 -Merci. -[Minkyung en coréen] C'est sympa. 1738 01:03:07,216 --> 01:03:08,518 [Bogum en anglais] Sortons. 1739 01:03:08,584 --> 01:03:09,886 [Defconn en coréen] Il est temps d'aller jouer. 1740 01:03:09,952 --> 01:03:11,788 -Il reste vingt minutes. -[Minkyung en anglais] Allons-y. 1741 01:03:11,854 --> 01:03:12,855 [un homme applaudissant] 1742 01:03:13,289 --> 01:03:14,557 [♪ jeu de musique instrumentale émotionnelle] 1743 01:03:14,624 --> 01:03:17,560 [Bogum en coréen] Quand on se dirige à la statue de Luke Kelly, 1744 01:03:17,627 --> 01:03:21,697 nous sommes tous allés ensemble, ce qui m'a donné l'impression d'y appartenir. 1745 01:03:22,431 --> 01:03:25,501 J'avais l'impression qu'ils pensaient vraiment à moi comme Ruaidhri, 1746 01:03:25,601 --> 01:03:29,705 m'a accepté et m'a traité comme Ruaidhri. 1747 01:03:29,806 --> 01:03:31,240 J’en étais très reconnaissant. 1748 01:03:31,307 --> 01:03:34,911 Oui. J'avais l'impression d'y appartenir alors que cela ne faisait que deux jours. 1749 01:03:35,011 --> 01:03:37,680 Nous étions devenus si proches, donc je ne voulais pas rentrer à la maison. 1750 01:03:37,747 --> 01:03:41,717 Les membres jouent-ils souvent dans la rue ? 1751 01:03:41,818 --> 01:03:45,121 Ce n'était pas une performance juste pour la Saint-Patrick. 1752 01:03:45,188 --> 01:03:46,789 -[Defconn] Oui. -Ils se produisent parfois dans des pubs. 1753 01:03:46,856 --> 01:03:48,858 -[Defconn] Normalement ? -[Bogum] Et devant les magasins. 1754 01:03:48,925 --> 01:03:50,760 -[Haeri] Mmm. -[Bogum] Ils font ça souvent. 1755 01:03:50,827 --> 01:03:52,128 -Droite. -C'est leur vie quotidienne. 1756 01:03:52,195 --> 01:03:54,664 Ils n'ont pas l'air nerveux du tout. 1757 01:03:54,730 --> 01:03:57,266 -[Defconn] Ils traînent juste ensemble. -Ils y sont habitués. 1758 01:03:57,366 --> 01:03:59,969 Pouvons-nous les faire jouer au Centre des Arts de Séoul ? 1759 01:04:00,069 --> 01:04:01,070 -Centre des Arts de Séoul. --[Myungsoo rit] 1760 01:04:01,137 --> 01:04:03,005 -Faisons ça. -Planificateurs de performances, 1761 01:04:03,105 --> 01:04:04,407 veuillez planifier un spectacle pour eux. 1762 01:04:04,507 --> 01:04:05,808 -[Defconn] Oui. -Je pense que ce sera sympa. 1763 01:04:05,875 --> 01:04:08,444 Et Ruaidhri peut diriger. 1764 01:04:11,647 --> 01:04:12,648 [bavardage indistinct] 1765 01:04:15,852 --> 01:04:17,486 --[Defconn] Les gens... --[Haeri] Il y a du monde. 1766 01:04:17,553 --> 01:04:18,821 [Defconn] Ils se rassemblent. 1767 01:04:18,921 --> 01:04:22,391 Avec tant de gens en vert, ça a l'air plutôt cool. 1768 01:04:22,458 --> 01:04:24,126 C'est une grande fête. 1769 01:04:24,193 --> 01:04:25,228 [Defconn] Oui. 1770 01:04:25,328 --> 01:04:28,164 PLEIN D'AMUSANTS, Comme il sied à ST. LA FÊTE DE PATRICK 1771 01:04:29,966 --> 01:04:31,367 [Bogum en anglais] Wow. Ici. 1772 01:04:31,434 --> 01:04:32,668 [Haeri en coréen] Wow. 1773 01:04:32,735 --> 01:04:34,070 --[Minkyung] Étrange. --[Haeri] Il doit être nerveux. 1774 01:04:34,737 --> 01:04:37,640 Ils ont dit que ça allait qu'il pleuve ce jour-là. 1775 01:04:37,707 --> 01:04:40,076 -Le jour du concert ? -La météo le disait. 1776 01:04:40,142 --> 01:04:41,677 [Bogum en anglais] Il pleut. 1777 01:04:42,245 --> 01:04:44,647 [homme] En Irlande ? Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire. 1778 01:04:44,714 --> 01:04:46,983 [Minkyung en coréen] Ils sont habitués à la pluie. 1779 01:04:47,049 --> 01:04:48,050 [Bogum en anglais] Oh, mon Dieu. 1780 01:04:48,117 --> 01:04:51,721 SEUL LE LEADER N'EST PAS FAMILIER AVEC PERFORMER SOUS LA PLUIE 1781 01:04:52,922 --> 01:04:56,525 SERONT-ILS CAPABLES DE SE PERFORMER SOUS LA PLUIE ? 1782 01:04:56,592 --> 01:04:57,593 [le chœur rit] 1783 01:04:57,693 --> 01:04:59,428 [choeur] Ouais ! 1784 01:04:59,495 --> 01:05:01,230 [Bogum] Allons tous en bas. 1785 01:05:02,632 --> 01:05:06,335 Vingt-quatre personnes se rassemblent SOUS QUATRE PARAPLUIES 1786 01:05:07,637 --> 01:05:11,908 Est-il acceptable de jouer par ce temps ? 1787 01:05:13,109 --> 01:05:14,210 [Raj] C'est bon pour nous. 1788 01:05:14,944 --> 01:05:16,078 [John] Est-ce que ça va pour toi ? 1789 01:05:17,713 --> 01:05:18,948 Devons-nous nous préparer ? 1790 01:05:19,815 --> 01:05:22,051 [Bogum en coréen] Cela ne dérange pas les gens la pluie en Irlande, 1791 01:05:22,118 --> 01:05:23,886 alors ils m'ont demandé si je voulais toujours chanter. 1792 01:05:23,953 --> 01:05:25,421 [♪ musique entraînante] 1793 01:05:27,023 --> 01:05:29,091 -[en anglais] Ça va ? -Ouais, je vais bien. 1794 01:05:29,191 --> 01:05:30,526 [Bogum] Oui, faisons ça. 1795 01:05:31,460 --> 01:05:34,030 3 MINUTES AVANT LA REPRÉSENTATION 1796 01:05:34,096 --> 01:05:35,698 -Hmm ? -Oh. Est-ce que ça va ? 1797 01:05:35,765 --> 01:05:37,233 Il est là-bas pour prendre le café. 1798 01:05:38,401 --> 01:05:40,403 [l'homme rit] 1799 01:05:41,604 --> 01:05:47,043 RUAIDHRI EST NERVEUX PENDANT QUE LES AUTRES MEMBRES SONT DÉTENDUS 1800 01:05:48,177 --> 01:05:50,613 SEULEMENT JE SUIS INQUIET 1801 01:05:51,280 --> 01:05:55,117 Nous allons aller voir pour un endroit où jouer. 1802 01:05:55,184 --> 01:05:56,819 -[en coréen] Que se passe-t-il ? -[en anglais] Il reste deux jours ? 1803 01:05:56,886 --> 01:05:58,154 [en coréen] Que se passe-t-il ? 1804 01:05:58,254 --> 01:06:01,090 Je n'ai jamais pensé que je finirais performer dans la rue. 1805 01:06:03,225 --> 01:06:04,527 CE MOMENT EST VENU 1806 01:06:04,593 --> 01:06:06,162 [en anglais] Do dièse, n'est-ce pas ? 1807 01:06:08,564 --> 01:06:12,134 LE PUBLIC COMMENCE À SE RASSEMBLER 1808 01:06:12,234 --> 01:06:13,402 -Prêt ? -Ouais. 1809 01:06:13,469 --> 01:06:14,904 -Prêt? -Prêt. 1810 01:06:14,971 --> 01:06:15,972 [Bogum s'exclame] 1811 01:06:18,908 --> 01:06:20,409 [accordage du pitch pipe] 1812 01:06:20,476 --> 01:06:22,712 [en coréen] Ils commencent le spectacle. 1813 01:06:22,778 --> 01:06:24,880 Il y a beaucoup de monde. 1814 01:06:24,947 --> 01:06:26,916 -Ils se sont rassemblés assez rapidement. --[Haeri] Oui. 1815 01:06:26,983 --> 01:06:28,317 PREMIÈRE CHANSON, Seulement Toi 1816 01:06:28,384 --> 01:06:30,853 [♪ musique pleine de suspense] 1817 01:06:31,954 --> 01:06:32,989 ANTICIPER 1818 01:06:35,791 --> 01:06:39,562 QUE VA LE LEADER RUAIDHRI COMME PREMIER BUSKING ? 1819 01:06:39,628 --> 01:06:41,897 [en anglais] Un, deux, trois, quatre. 1820 01:06:41,998 --> 01:06:43,966 [la chorale commence à vocaliser] 1821 01:06:48,938 --> 01:06:50,906 [en coréen] Mon Dieu, c'est comme un film. 1822 01:06:50,973 --> 01:06:53,042 Je suis tellement surpris. 1823 01:06:55,778 --> 01:07:00,049 ILS COMMENCENT À HARMONISER UNE NOTE À UN MOMENT COMME ILS L'ONT TOUJOURS FAIT 1824 01:07:00,116 --> 01:07:01,150 [chant choral en anglais] 1825 01:07:09,358 --> 01:07:11,160 -[en coréen] Mon Dieu. -Il est tellement beau. 1826 01:07:11,227 --> 01:07:13,863 -Ils font mieux que la répétition. --[Minkyung] Oui. 1827 01:07:18,601 --> 01:07:20,069 Ils ont l'air si heureux. 1828 01:07:20,169 --> 01:07:22,104 Bogum a mémorisé toutes les paroles. 1829 01:07:22,905 --> 01:07:24,540 [la chorale continue de chanter en anglais] 1830 01:07:29,311 --> 01:07:32,114 RUAIDHRI SEMBLE PLUS DÉTENTE QUE SA PREMIÈRE RÉPÉTITION 1831 01:07:38,354 --> 01:07:42,391 LA PARTIE SOLO DE RUAIDHRI COMMENCE 1832 01:07:51,801 --> 01:07:54,170 [en coréen] C'est agréable de voir quelqu'un de beau chanter. 1833 01:07:55,037 --> 01:07:57,640 Cela donne du bonheur au public. 1834 01:07:57,706 --> 01:07:59,108 SON CONCERT EST AUSSI FACILE POUR LES YEUX 1835 01:07:59,275 --> 01:08:00,276 [la chorale continue de chanter en anglais] 1836 01:08:09,885 --> 01:08:12,621 ÉTABLIR UN CONTACT VISUEL ET PROFITER DE LA PERFORMANCE 1837 01:08:12,721 --> 01:08:15,224 [chant du chœur] 1838 01:08:15,291 --> 01:08:18,194 IL EST IMMERGÉ DANS LE SPECTACLE 1839 01:08:18,260 --> 01:08:20,396 [en coréen] Ne semble-t-il pas une publicité ? 1840 01:08:20,463 --> 01:08:21,864 Il a fait le truc avec son cou. 1841 01:08:21,931 --> 01:08:23,099 [la chorale continue de chanter en anglais] 1842 01:08:35,878 --> 01:08:38,080 ♪ Ba malheur ♪ 1843 01:08:38,147 --> 01:08:39,982 [en coréen] C'est comme vous en faites partie. 1844 01:08:40,049 --> 01:08:41,784 Je m'appelle Marco. 1845 01:08:43,853 --> 01:08:46,755 [Bogum] Ils ont établi un contact visuel les uns avec les autres pendant qu'ils chantaient. 1846 01:08:47,423 --> 01:08:52,661 Sans parler, nous étions unis par de légers gestes ou regards, 1847 01:08:52,728 --> 01:08:57,466 ce qui m'a fait réaliser le charme unique du chant choral. 1848 01:09:02,338 --> 01:09:03,339 [la voix s'arrête] 1849 01:09:03,973 --> 01:09:06,876 -[tous applaudissent] -C'est lui le chef. 1850 01:09:06,976 --> 01:09:08,444 -Ruaidhri ! -[Bogum en anglais] Bien. Merci. 1851 01:09:08,511 --> 01:09:10,746 [en coréen] Je le savais. Il l'a fait. 1852 01:09:10,813 --> 01:09:13,315 --[Haeri] Il l'a fait. -[Defconn] Il l'a fait. 1853 01:09:13,415 --> 01:09:15,551 Après la première chanson, 1854 01:09:15,651 --> 01:09:17,286 tu as l'air totalement détendu. 1855 01:09:17,353 --> 01:09:19,388 -Mais je suis devenu plus nerveux en chantant. -[Defconn] Vraiment ? 1856 01:09:19,455 --> 01:09:21,056 Bizarrement, je suis devenu plus nerveux, 1857 01:09:21,123 --> 01:09:23,626 -et mes joues tremblaient. -[Defconn] Vous aviez l'air détendu. 1858 01:09:24,393 --> 01:09:27,196 LA PREMIÈRE CHANSON TERMINÉE PENDANT QUE TOUT LE MONDE L'A APPRÉCIÉ 1859 01:09:27,263 --> 01:09:29,698 -[en anglais] Bonjour à tous ! -[tous applaudissent] 1860 01:09:29,765 --> 01:09:31,800 [Bogum] Bonjour à tous ! 1861 01:09:31,901 --> 01:09:33,035 Nous sommes... 1862 01:09:33,135 --> 01:09:36,138 [tous] Les Remparts ! 1863 01:09:36,238 --> 01:09:37,306 Une fois de plus. 1864 01:09:37,406 --> 01:09:38,908 Nous sommes... 1865 01:09:39,008 --> 01:09:40,309 [tous] Les Remparts ! 1866 01:09:40,409 --> 01:09:42,511 -[en coréen] Jouer sur scène est une question de vigueur. -Vigueur. 1867 01:09:42,578 --> 01:09:44,580 -Oui. Il est le leader. -[Bogum en anglais] Merci beaucoup. 1868 01:09:44,680 --> 01:09:47,683 -[en coréen] Vous seriez un leader n'importe où. -Merci. 1869 01:09:47,783 --> 01:09:53,322 [en anglais] Nous espérons que vous avez une belle et joyeuse Saint-Patrick. 1870 01:09:53,422 --> 01:09:56,225 Nous allons donc chanter quelques chansons pour vous. 1871 01:09:56,292 --> 01:10:00,362 Alors s'il vous plaît, profitez-en aujourd'hui, et si vous connaissez notre chanson, 1872 01:10:00,429 --> 01:10:03,999 s'il te plaît, viens chanter avec nous. 1873 01:10:04,066 --> 01:10:06,235 [Bogum] C'est vrai ? D'accord. 1874 01:10:06,302 --> 01:10:07,903 La chanson suivante est Moondance. 1875 01:10:07,970 --> 01:10:08,971 [l'homme applaudit] 1876 01:10:09,972 --> 01:10:12,208 D'accord, nous allons d'abord danser. 1877 01:10:12,274 --> 01:10:13,576 -Vraiment? -[en coréen] Il doit danser. 1878 01:10:13,676 --> 01:10:15,778 Il doit le faire pendant la représentation. 1879 01:10:15,878 --> 01:10:19,048 [en anglais] Le public irlandais adorerait cette participation. 1880 01:10:19,114 --> 01:10:20,549 [conversation indistincte] 1881 01:10:21,283 --> 01:10:23,419 [en coréen] La danse de Ruaidhri a été notifié. 1882 01:10:23,519 --> 01:10:25,454 Mon Dieu, je deviens tout nerveux. 1883 01:10:26,222 --> 01:10:28,257 [accordage du pitch pipe] 1884 01:10:28,324 --> 01:10:32,294 DEUXIÈME CHANSON, Moondance 1885 01:10:32,962 --> 01:10:35,831 [en anglais] Un, deux. Un deux trois. 1886 01:10:35,898 --> 01:10:36,899 [chantant en anglais] 1887 01:10:40,369 --> 01:10:41,604 SECOUER SECOUER 1888 01:10:41,670 --> 01:10:43,072 [en coréen] Il est très excité. 1889 01:10:44,206 --> 01:10:46,675 -Il est plus excité que les autres. -[Defconn] C'est vrai. 1890 01:10:46,742 --> 01:10:48,611 [la chorale continue de chanter en anglais] 1891 01:10:48,677 --> 01:10:50,579 NUMÉRISATION POUR VOIR QUEL PUBLIC DANSERA BIEN 1892 01:10:50,646 --> 01:10:52,248 CONTACT AVEC LES YEUX 1893 01:10:52,881 --> 01:10:54,984 CIBLE 1894 01:11:00,689 --> 01:11:02,091 -[Haeri en coréen] Il s'en va. --[Minkyung] Il s'en va. 1895 01:11:02,157 --> 01:11:03,626 -Il s'en va. -[Defconn] Pour de vrai ! 1896 01:11:03,692 --> 01:11:05,027 Ruaidhri s'en va ! 1897 01:11:05,127 --> 01:11:06,895 -[Myungsoo] Bogum ! -[tous applaudissent] 1898 01:11:07,029 --> 01:11:10,432 CONNEXION AVEC LE PUBLIC 1899 01:11:10,499 --> 01:11:11,834 [en anglais] Allez ! 1900 01:11:12,601 --> 01:11:14,103 -[Defconn en coréen] Oui. -Il a une personne de plus. 1901 01:11:14,169 --> 01:11:16,438 UN DE PLUS CAR UN NE SUFFIT PAS 1902 01:11:16,538 --> 01:11:17,539 [la chorale continue de chanter en anglais] 1903 01:11:18,407 --> 01:11:20,943 LES MOUVEMENTS DE DANSE DE RUAIDHRI COULEUR LA RUE DE DUBLIN 1904 01:11:21,010 --> 01:11:22,011 [en anglais] Merci. 1905 01:11:22,077 --> 01:11:25,047 -[en coréen] Il n'hésite pas. -Il est vraiment extraverti. 1906 01:11:25,114 --> 01:11:26,215 Ouah. 1907 01:11:26,282 --> 01:11:29,451 [la chorale continue de chanter en anglais] 1908 01:11:30,219 --> 01:11:31,320 [en coréen] Je le veux. 1909 01:11:33,722 --> 01:11:35,724 [la chorale continue de chanter en anglais] 1910 01:11:37,593 --> 01:11:40,562 [Bogum en coréen] Si c'était Bogum, il serait resté là, souriant. 1911 01:11:40,629 --> 01:11:43,699 J'étais reconnaissant d'avoir eu le courage être plus actif 1912 01:11:43,766 --> 01:11:46,235 et danser grâce à Ruaidhri. 1913 01:11:49,638 --> 01:11:50,839 C'est cette partie-là. 1914 01:11:50,906 --> 01:11:52,141 Ils le font. 1915 01:11:52,975 --> 01:11:55,277 [en anglais] Deux, ba. Ba, ba, trois ba. 1916 01:11:55,344 --> 01:11:57,880 Ba, ba. Plus crescendo. Est-ce que ça va ? 1917 01:12:11,427 --> 01:12:13,462 PLUS FORT ! 1918 01:12:19,068 --> 01:12:20,269 [Haeri en coréen] C'était incroyable. 1919 01:12:20,369 --> 01:12:21,804 -Bogum. -C'était génial. 1920 01:12:21,870 --> 01:12:23,672 Vous n'étiez pas nerveux du tout. 1921 01:12:23,772 --> 01:12:25,441 -Tu ne trembles pas du tout. -Bogum, 1922 01:12:25,507 --> 01:12:27,609 -Je pensais que tu étais Mendelssohn. --[Bogum rit] 1923 01:12:27,676 --> 01:12:29,144 [Myungsoo] Mendelssohn. Bon. 1924 01:12:29,244 --> 01:12:32,247 [choeur harmonisant] 1925 01:12:32,314 --> 01:12:36,251 LES HARMONIES SONT ENRICHIES PAR L'ARRANGEMENT DE RUAIDHRI 1926 01:12:36,352 --> 01:12:39,054 [la foule applaudit] 1927 01:12:39,121 --> 01:12:41,090 -[Defconn] Waouh. -[Bogum en anglais] Merci. 1928 01:12:41,156 --> 01:12:43,892 [en coréen] La deuxième chanson fut également une réussite. 1929 01:12:43,992 --> 01:12:46,295 C'est comme un miracle de 72 heures. 1930 01:12:46,362 --> 01:12:47,529 [Defconn] Un miracle de 72 heures. 1931 01:12:47,629 --> 01:12:48,997 -C'est un miracle. --[Defconn s'exclame] 1932 01:12:49,098 --> 01:12:51,367 Tu devrais changer votre nom à Park Miracle. 1933 01:12:51,467 --> 01:12:52,468 --[Myungsoo] Miracle. -[Minkyung] Parc Miracle ? 1934 01:12:52,534 --> 01:12:54,303 --[Haeri] Parc Miracle ? - [Minkyung] Parc Miracle. 1935 01:12:54,370 --> 01:12:56,271 -Miracle. C'est un Miracle. --[Haeri] Un miracle ? 1936 01:12:56,338 --> 01:12:57,339 [la foule applaudit] 1937 01:12:57,439 --> 01:12:59,975 APRÈS LA DEUXIÈME REPRÉSENTATION QUI PRÉSENTENT DES ACTES REMARQUABLES 1938 01:13:00,075 --> 01:13:01,310 [en anglais] Merci beaucoup. 1939 01:13:02,077 --> 01:13:05,881 Donc cette prochaine chanson est une chanson rendu célèbre par ces rues. 1940 01:13:05,948 --> 01:13:08,250 Tiré d'un film très célèbre intitulé Once. 1941 01:13:08,317 --> 01:13:09,752 Nous faisons une version de ceci, 1942 01:13:09,818 --> 01:13:12,654 et notre propre directeur, Ruaidhri O Dalaigh, 1943 01:13:12,721 --> 01:13:15,557 va l'emporter en solo accompagné de M. Philip Jebb. 1944 01:13:15,624 --> 01:13:16,692 Un Ruaidhri. 1945 01:13:16,759 --> 01:13:18,026 -[s'exclame] -[homme applaudissant] 1946 01:13:18,093 --> 01:13:19,094 [♪ musique de guitare douce] 1947 01:13:19,161 --> 01:13:21,563 LE PREMIER JOUR AU STUDIO DE RÉPÉTITION 1948 01:13:22,231 --> 01:13:25,334 IL A DÉCOUVERT SA CHANSON SOLO 1949 01:13:26,969 --> 01:13:28,470 IL A MÊME PLEURÉ PENDANT LA RÉPÉTITION 1950 01:13:28,570 --> 01:13:30,606 [en coréen] Oui, il a pleuré. 1951 01:13:30,706 --> 01:13:32,274 [chant du chœur] 1952 01:13:32,341 --> 01:13:33,475 TROISIÈME CHANSON, Tombant lentement 1953 01:13:33,542 --> 01:13:35,878 [Defconn en coréen] Il chante en solo lors de son troisième jour en Irlande. 1954 01:13:40,282 --> 01:13:41,283 [commence à chanter en anglais] 1955 01:13:51,527 --> 01:13:53,228 [la chorale fredonne] 1956 01:14:06,942 --> 01:14:09,011 [en coréen] Il établit un contact visuel. 1957 01:14:09,711 --> 01:14:11,346 [continue de chanter en anglais] 1958 01:14:19,688 --> 01:14:26,662 ILS COMMENCENT À AJOUTER DE L'HARMONIE À LA VOIX DE RUAIDHRI 1959 01:14:36,705 --> 01:14:39,007 -[Haeri en coréen] Wow. -[Myungsoo] Une fois, à Dublin. 1960 01:14:39,107 --> 01:14:40,409 [Haeri] C'est vrai. 1961 01:14:41,977 --> 01:14:43,779 [la chorale continue de chanter en anglais] 1962 01:14:57,493 --> 01:14:58,660 [Bogum chantant en anglais] 1963 01:15:08,704 --> 01:15:10,706 [la chorale fredonne] 1964 01:15:11,740 --> 01:15:13,342 [continue de chanter en anglais] 1965 01:15:13,408 --> 01:15:15,611 REGARD 1966 01:15:17,346 --> 01:15:19,248 [Jebb harmonisant] 1967 01:15:20,082 --> 01:15:22,618 [en coréen] Est-ce que je regarde Jebb vous met à l'aise ? 1968 01:15:22,684 --> 01:15:23,685 Oui. 1969 01:15:26,288 --> 01:15:30,526 JEBB ÉTAIT TOUJOURS AVEC RUAIDHRI 1970 01:15:30,592 --> 01:15:33,128 Mon Dieu, il est tellement adorable. 1971 01:15:33,195 --> 01:15:35,397 Oui, il a l'air d'être un gars debout. 1972 01:15:35,464 --> 01:15:42,204 ET TOUS SES AMIS 1973 01:15:43,071 --> 01:15:44,506 [tout continue de chanter en anglais] 1974 01:15:44,606 --> 01:15:51,013 IL CHANTE AVEC PLUS DE CONFIANCE GRÂCE AU SOUTIEN DE SES AMIS 1975 01:15:52,347 --> 01:15:54,216 [en coréen] Tout le monde garde un oeil sur lui. 1976 01:15:54,283 --> 01:15:55,684 Les membres. 1977 01:15:55,751 --> 01:15:59,121 L'harmonie est comme les ailes de Ruaidhri. 1978 01:15:59,187 --> 01:16:01,623 Oui. Ils sont comme des ailes. 1979 01:16:01,723 --> 01:16:03,392 [continuez à chanter en anglais] 1980 01:16:30,519 --> 01:16:32,621 --[l'homme s'exclame] -[les gens applaudissent] 1981 01:16:32,688 --> 01:16:34,957 -[en coréen] Bravo ! Ruaidhri ! --[Myungsoo] Bravo ! 1982 01:16:35,023 --> 01:16:36,024 [s'exclame] 1983 01:16:36,124 --> 01:16:37,292 Ruaidhri. 1984 01:16:37,359 --> 01:16:38,827 -Il l'a fait. -[Myungsoo] Il a bien fait. 1985 01:16:39,828 --> 01:16:40,862 [Myungsoo] C'est tellement touchant. 1986 01:16:40,929 --> 01:16:42,531 [Myungsoo s'exclame] 1987 01:16:42,631 --> 01:16:45,367 -Bon travail. -[Defconn] Mais tu as si bien fait, 1988 01:16:45,434 --> 01:16:47,169 alors, qu'en est-il du vrai Ruaidhri ? 1989 01:16:47,269 --> 01:16:49,171 -Ses amis le compareront à vous. --[Haeri rit] 1990 01:16:49,237 --> 01:16:50,405 -[Defconn] Waouh. --[Haeri] C'est possible. 1991 01:16:57,245 --> 01:16:58,246 [parole en anglais] 1992 01:16:58,313 --> 01:17:00,649 -[en coréen] Des amis d'avant ? -Vraiment? 1993 01:17:00,716 --> 01:17:01,850 -Ils sont là ! -Ils sont venus ! 1994 01:17:01,917 --> 01:17:02,918 Ils sont vraiment venus. 1995 01:17:02,985 --> 01:17:05,253 -Ils ont tenu parole. -[Bogum] Je les ai rencontrés dans le train 1996 01:17:05,320 --> 01:17:07,422 en route chez mes parents. 1997 01:17:07,489 --> 01:17:10,759 Je leur ai demandé de venir s'ils le pouvaient, et ils ont dit oui, 1998 01:17:10,826 --> 01:17:13,095 et ils sont vraiment venus. 1999 01:17:13,195 --> 01:17:14,563 Alors nous nous sommes salués. 2000 01:17:14,630 --> 01:17:17,065 Et ils m’ont fait exploser le cœur. 2001 01:17:17,132 --> 01:17:18,533 [Haeri] C'est tellement touchant. 2002 01:17:18,600 --> 01:17:20,268 [Defconn] Vous vous êtes rencontrés une seconde, mais ils sont venus. 2003 01:17:20,335 --> 01:17:22,638 -Ils ont tenu leur promesse. -Oui. 2004 01:17:22,738 --> 01:17:24,673 MAINTENANT, SEULEMENT LA DERNIÈRE CHANSON RESTE 2005 01:17:24,740 --> 01:17:25,974 C'est la dernière chanson maintenant. 2006 01:17:26,074 --> 01:17:28,777 -Ne pleure pas. -[applaudissements de la foule] 2007 01:17:28,877 --> 01:17:31,179 ANTICIPER 2008 01:17:31,847 --> 01:17:33,015 [en anglais] Merci beaucoup. 2009 01:17:33,081 --> 01:17:35,584 -Il ne nous reste qu'une chanson. -[foule] 2010 01:17:35,651 --> 01:17:38,220 Ça s'appelle Rocky Road To Dublin. C'est excitant. 2011 01:17:38,286 --> 01:17:39,287 [l'homme rit] 2012 01:17:39,354 --> 01:17:44,593 Mais je voudrais juste remercier la personne qui a créé cette chorale. Ruaidhri O Dalaigh. 2013 01:17:44,693 --> 01:17:46,828 FONDATEUR DES REMPARTS Ruaidhri O Dalaigh 2014 01:17:46,895 --> 01:17:49,765 -Ruaidhri a créé cette chorale en 2016. -[les gens applaudissent] 2015 01:17:49,865 --> 01:17:53,902 Mais c'est sa première fois faire la rue avec nous. D'accord. 2016 01:17:53,969 --> 01:17:56,872 Il est dans une chorale depuis neuf ans, MAIS C'EST SA PREMIÈRE FOIS DANS LA BUS 2017 01:17:56,938 --> 01:17:58,874 Maintenant chantons Rocky Road To Dublin. 2018 01:17:58,940 --> 01:17:59,975 Merci. 2019 01:18:00,075 --> 01:18:01,743 SORTIE TOUT DE SUITE 2020 01:18:01,843 --> 01:18:04,146 -Es-tu prêt ? - [foule] Oui. 2021 01:18:04,246 --> 01:18:06,448 Je ne peux pas t'entendre. Es-tu prêt? 2022 01:18:06,548 --> 01:18:07,582 [foule] Ouais ! 2023 01:18:07,649 --> 01:18:08,950 [Bogum] D'accord. On y va. 2024 01:18:09,017 --> 01:18:10,485 CHANSON DE FIN La route semée d’embûches vers Dublin 2025 01:18:10,552 --> 01:18:12,087 [en coréen] Il est totalement détendu maintenant. 2026 01:18:13,088 --> 01:18:14,222 [en anglais] Un, deux. 2027 01:18:14,289 --> 01:18:15,457 [la chorale commence à chanter] 2028 01:18:19,561 --> 01:18:20,796 PIÉTANT 2029 01:18:20,862 --> 01:18:23,065 [Bogum en coréen] Nous nous sommes regardés les gestes et les yeux de l'autre 2030 01:18:23,131 --> 01:18:24,900 et j'ai essayé de prendre le rythme. 2031 01:18:24,966 --> 01:18:26,802 Tout le monde regardait ma main. 2032 01:18:26,868 --> 01:18:28,770 [la chorale continue de chanter en anglais] 2033 01:18:30,505 --> 01:18:34,743 SON GESTE DEVIENT UN PEU PLUS RAPIDE 2034 01:18:36,344 --> 01:18:39,581 [Bogum en coréen] Nous chantions dehors, 2035 01:18:39,648 --> 01:18:42,084 donc certaines chansons devenaient plus rapides. 2036 01:18:42,150 --> 01:18:43,385 [la chorale continue de chanter en anglais] 2037 01:18:52,928 --> 01:18:54,596 -[en coréen] Je suis allé trop vite. -Je vois. 2038 01:18:54,663 --> 01:18:56,631 - Mais ils correspondent à ta vitesse. -Oui. 2039 01:18:57,232 --> 01:19:00,869 LE PUBLIC S'EXCITE AU LONG DU RYTHME RAPIDE 2040 01:19:00,936 --> 01:19:02,270 [la chorale continue de chanter en anglais] 2041 01:19:04,339 --> 01:19:08,310 LA CHANSON COUPE À COUP DE SOUFFLE 2042 01:19:11,279 --> 01:19:12,748 [en coréen] C'est tellement rapide. 2043 01:19:13,749 --> 01:19:15,584 C'est comme Jeunesse aux pieds nus. 2044 01:19:15,650 --> 01:19:17,018 Ils vont si vite. 2045 01:19:18,553 --> 01:19:20,088 [la chorale continue de chanter en anglais] 2046 01:19:22,424 --> 01:19:26,361 UNE SPLENDIDE FINALE 2047 01:19:26,428 --> 01:19:28,230 -[le chant s'arrête] -[la foule applaudit] 2048 01:19:29,865 --> 01:19:31,433 [en coréen] La dernière chanson fut également une réussite. 2049 01:19:31,500 --> 01:19:32,601 -Ouah. -Ouah. 2050 01:19:32,667 --> 01:19:34,035 -Il l'a fait. --[Haeri] Il doit se sentir bien. 2051 01:19:34,102 --> 01:19:36,204 -[Defconn] Wow, Ruaidhri. -[Minkyung] Vous l'avez fait. 2052 01:19:36,271 --> 01:19:38,440 OUF 2053 01:19:38,507 --> 01:19:40,642 J'étais comme rapper 2054 01:19:40,709 --> 01:19:42,377 [en anglais] Pourquoi le dernier a-t-il été si rapide ? 2055 01:19:42,444 --> 01:19:43,578 [en coréen] Oh, non. 2056 01:19:44,412 --> 01:19:45,514 [en anglais] Merci beaucoup. 2057 01:19:45,947 --> 01:19:47,282 [applaudissements de la foule] 2058 01:19:47,349 --> 01:19:48,583 [Bogum] Nous étions... 2059 01:19:48,650 --> 01:19:51,186 [tous] Les Remparts. 2060 01:19:51,253 --> 01:19:52,254 [Bogum rit] 2061 01:19:52,320 --> 01:19:53,321 [l'homme rit] 2062 01:19:54,556 --> 01:19:57,659 [Bogum en coréen] J'admire vraiment artistes s'ils sont dans la rue 2063 01:19:57,726 --> 01:19:59,628 ou faire autre chose. 2064 01:19:59,694 --> 01:20:03,198 Merci à Ruaidhri, c'était une période tellement significative 2065 01:20:03,265 --> 01:20:07,569 pour moi parce que je dois chanter avec des chanteurs si talentueux. 2066 01:20:07,669 --> 01:20:08,904 [♪ musique entraînante] 2067 01:20:08,970 --> 01:20:10,739 [Defconn] Vous avez également joué 2068 01:20:10,806 --> 01:20:12,073 -beaucoup de choses différentes. -Oui. 2069 01:20:12,140 --> 01:20:14,109 Vous avez eu une rencontre avec des fans et avez participé à une comédie musicale. 2070 01:20:14,176 --> 01:20:16,611 -Ils viennent parce qu'ils me connaissent. --[Haeri] Hum. 2071 01:20:16,678 --> 01:20:19,114 Ils m’apprécient et m’encouragent. 2072 01:20:19,181 --> 01:20:23,985 Mais dans ce cas, un étranger est venu dans un endroit inconnu 2073 01:20:24,052 --> 01:20:26,488 et chanté devant les gens. 2074 01:20:26,555 --> 01:20:28,557 Et je ne voulais pas être un préjudice. 2075 01:20:29,357 --> 01:20:30,792 Donc je voulais bien faire. 2076 01:20:30,859 --> 01:20:33,528 Personnellement, je pensais pouvoir faire mieux, mais j'ai fait 2077 01:20:33,628 --> 01:20:36,431 -des souvenirs significatifs, donc c'était sympa. -[Defconn] Vous avez si bien fait. 2078 01:20:36,498 --> 01:20:40,735 Comme vous l'avez dit, vous ne voudriez pas affecter la vraie vie de Ruaidhri dans un mauvais sens. 2079 01:20:40,802 --> 01:20:42,871 - [Bogum] Oui. -Tu ne voulais pas voir Ruaidhri ? 2080 01:20:42,938 --> 01:20:44,139 -Je l'ai fait. -Tu l'as fait ? 2081 01:20:44,206 --> 01:20:45,507 -Il doit l'avoir fait. -Je l'ai vraiment fait. 2082 01:20:45,574 --> 01:20:46,641 Mais nous ne pouvons pas. 2083 01:20:46,708 --> 01:20:48,210 Je sais. C'est tellement triste. 2084 01:20:48,276 --> 01:20:50,445 [Defconn] C'est pourquoi tu as ce sentiment persistant. 2085 01:20:50,512 --> 01:20:53,882 -Tu ne le rencontreras jamais. -Quoi qu'il en soit, la représentation est terminée. 2086 01:20:53,949 --> 01:20:56,051 C'est un miracle c'est arrivé en trois jours. 2087 01:20:56,618 --> 01:20:58,086 LA PREMIÈRE BUSKING DE RUAIDHRI EST TERMINÉE 2088 01:20:58,153 --> 01:21:00,188 -C'est l'heure de l'after-party. - Au pub ? 2089 01:21:00,255 --> 01:21:01,990 -Bière de pub. --[Myungsoo] Ils s'en vont. 2090 01:21:02,057 --> 01:21:03,058 Oh. 2091 01:21:03,124 --> 01:21:05,560 Avez-vous fait la rue juste pour que tu puisses boire de la bière après ? 2092 01:21:05,627 --> 01:21:08,597 Vous avez eu une after-party pendant trois jours d'affilée. 2093 01:21:08,663 --> 01:21:10,732 -Et tu as beaucoup bu. --[Haeri] Tu as bu toute ta vie 2094 01:21:10,799 --> 01:21:12,300 -valeur de boissons. -C'est différent 2095 01:21:12,367 --> 01:21:13,902 -de ta vie normale, non ? - [Bogum] Oui. 2096 01:21:13,969 --> 01:21:15,837 C'est peut-être pour ça que ça me manque. 2097 01:21:15,904 --> 01:21:17,239 --[Haeri] Oh. --[l'homme rit] 2098 01:21:17,339 --> 01:21:19,941 COMME TOUJOURS, ILS PARLENT DE CHANT AU PUB 2099 01:21:20,008 --> 01:21:22,711 [en anglais] Rocky Road To Dublin c'était si rapide, non ? 2100 01:21:22,777 --> 01:21:25,046 -Si vite. -Je suis vraiment désolé. 2101 01:21:25,113 --> 01:21:26,448 [l'homme rit] 2102 01:21:26,514 --> 01:21:28,316 Tu étais comme "Un, deux" et nous sommes tous allés 2103 01:21:28,383 --> 01:21:30,852 "Au joyeux mois de juin." Nous venons de nous enfuir. 2104 01:21:30,919 --> 01:21:32,721 Les gens l’aimaient toujours, je pense. 2105 01:21:32,787 --> 01:21:35,257 C'était un bon spectacle. Je pense que nous avons passé un bon moment. 2106 01:21:35,857 --> 01:21:37,759 [en coréen] Il a l'air tellement détendu. 2107 01:21:37,826 --> 01:21:40,495 -[Defconn] Il sourit si brillamment. -[Haeri] Si brillamment. 2108 01:21:41,096 --> 01:21:44,733 -[en anglais] Avez-vous apprécié ça ? -Oui, super content. 2109 01:21:44,799 --> 01:21:45,800 Parce que... 2110 01:21:46,234 --> 01:21:47,269 c'est fini ! 2111 01:21:47,335 --> 01:21:48,503 --[rires] --[homme] Ouais ! 2112 01:21:50,639 --> 01:21:52,707 C'EST ICI ! 2113 01:21:54,109 --> 01:21:56,144 -[en coréen] Ça a l'air si bon. --[Haeri] C'est ici. 2114 01:21:56,211 --> 01:21:57,312 -[Defconn] Bière brune. -Le voilà. 2115 01:21:57,379 --> 01:21:59,547 [bavardage indistinct] 2116 01:21:59,614 --> 01:22:02,117 [Bogum en anglais] Aaron ? Non? 2117 01:22:02,183 --> 01:22:04,219 LE LEADER LES SERVIT LUI-MÊME 2118 01:22:06,421 --> 01:22:08,056 [en coréen] Ils ne le font pas faire de bas en haut, n'est-ce pas ? 2119 01:22:08,123 --> 01:22:09,324 [rires] 2120 01:22:09,391 --> 01:22:12,894 [Bogum imite le tintement] 2121 01:22:13,695 --> 01:22:16,064 LE CHEF DIRA QUELQUES MOTS MAINTENANT 2122 01:22:16,731 --> 01:22:18,833 [en anglais] Ouais. Les gars... 2123 01:22:18,900 --> 01:22:21,369 Je veux juste vous remercier tous. 2124 01:22:23,271 --> 01:22:25,373 Je t'aime et je veux... 2125 01:22:27,142 --> 01:22:30,645 Je veux revenir un jour. 2126 01:22:30,745 --> 01:22:32,280 -[choeur] Ouais ! -À Dublin. 2127 01:22:32,347 --> 01:22:34,883 S'il vous plaît, laissez-moi rejoindre les Remparts. 2128 01:22:35,650 --> 01:22:39,554 -Slàinte aux Remparts ! -[tous] les Remparts ! 2129 01:22:39,621 --> 01:22:42,691 --[Bogum] Merci. -[tous applaudissent] 2130 01:22:43,692 --> 01:22:46,828 [homme] Tous les entraînements ont vraiment porté leurs fruits. C'était un bon spectacle. 2131 01:22:47,896 --> 01:22:49,698 [en coréen] Allez-vous les rejoindre comme Bogum ? 2132 01:22:49,764 --> 01:22:51,533 Oui, j'aimerais ça. 2133 01:22:52,901 --> 01:22:54,602 DING, DING 2134 01:22:54,669 --> 01:22:55,670 [l'homme se tait] 2135 01:22:55,770 --> 01:22:56,805 QUE SE PASSE-T-IL ? 2136 01:22:56,871 --> 01:23:01,676 [en anglais] Je voudrais juste porter un toast à notre grand ami, Ruaidhri. 2137 01:23:01,743 --> 01:23:03,878 [l'homme s'exclame] 2138 01:23:03,945 --> 01:23:06,982 Depuis combien d'années chantons-nous ensemble maintenant, Ruaidhri ? 2016 ? 2139 01:23:07,048 --> 01:23:08,116 Je ne m'en souviens pas. 2140 01:23:08,183 --> 01:23:09,250 [le chœur rit] 2141 01:23:09,317 --> 01:23:12,287 Je ne pense pas que tu t'en souviennes non plus. Non, regarde. 2142 01:23:12,387 --> 01:23:15,623 Nous avons eu un autre super concert aujourd'hui dans les rues de Dublin. 2143 01:23:15,724 --> 01:23:18,927 Ici, c'est notre maison à tous. Alors... 2144 01:23:19,027 --> 01:23:21,997 J'ai hâte de chanter davantage avec Ruaidhri et vous tous. 2145 01:23:22,063 --> 01:23:23,698 Alors, bravo. 2146 01:23:23,765 --> 01:23:26,167 [en coréen] C'était cool. 2147 01:23:26,267 --> 01:23:27,435 Il était comme un sponsor. 2148 01:23:28,269 --> 01:23:30,905 [Kevin en anglais] Euh. Puis-je réellement ajouter ? Cela vous dérangerait-il ? 2149 01:23:33,074 --> 01:23:34,242 Donne-moi quelque chose... 2150 01:23:34,309 --> 01:23:35,310 [clinquant] 2151 01:23:35,410 --> 01:23:36,611 Merci. 2152 01:23:36,678 --> 01:23:40,849 Euh, je voudrais juste ajouter un merci supplémentaire à Ruaidhri. 2153 01:23:40,949 --> 01:23:43,818 j'y repense avant de rejoindre la chorale. 2154 01:23:43,885 --> 01:23:46,287 Croyez-le ou non, J'étais une personne maladroite. 2155 01:23:46,354 --> 01:23:50,392 Et avant de rejoindre les Remparts, Je n'avais pas beaucoup d'amis. 2156 01:23:50,492 --> 01:23:52,293 J'étais un peu moins beau. 2157 01:23:52,360 --> 01:23:53,661 [le chœur rit] 2158 01:23:53,728 --> 01:23:56,131 Quelque chose que Ruaidhri donné à chacun de nous, 2159 01:23:56,197 --> 01:23:59,167 en plus du talent de chanter et nous apprenant, 2160 01:23:59,267 --> 01:24:01,036 est un grand groupe d'amis. 2161 01:24:02,070 --> 01:24:05,073 Tu sais, je ferais confiance et je vous parle quand j'en ai besoin. 2162 01:24:05,140 --> 01:24:06,241 Vous êtes tous incroyables. 2163 01:24:06,307 --> 01:24:09,144 Et je n'aurais rencontré aucun d'entre vous s'il n'y avait pas Ruaidhri. 2164 01:24:09,210 --> 01:24:10,211 [l'homme applaudit] 2165 01:24:10,278 --> 01:24:12,047 -Ouais ! -[homme] À Ruaidhri ! 2166 01:24:12,113 --> 01:24:13,948 LES MEMBRES REMERCIENT RUAIDHRI 2167 01:24:14,049 --> 01:24:16,151 [en coréen] Ce n'était pas un scénario. 2168 01:24:17,485 --> 01:24:19,754 -[Defconn] Ils étaient sincères. --[Haeri] C'est tellement touchant. 2169 01:24:19,821 --> 01:24:21,389 Le vrai Ruaidhri regarde ça 2170 01:24:21,456 --> 01:24:22,857 -sera touché aussi. -Oui. 2171 01:24:22,924 --> 01:24:24,459 [Haeri] Ce sera tellement touchant. 2172 01:24:24,526 --> 01:24:25,627 [un homme applaudissant] 2173 01:24:25,693 --> 01:24:27,829 LES MEMBRES CONTINUENT DE PORTER UN GRILLAGE AU RUAIDHRI 2174 01:24:27,896 --> 01:24:30,698 [en anglais] En tant que membre le plus récent des Remparts, 2175 01:24:30,765 --> 01:24:33,968 Hum, c'était la première fois que je jouais, 2176 01:24:34,035 --> 01:24:37,672 et c'était fantastique avoir une telle expérience 2177 01:24:37,739 --> 01:24:39,941 vétéran du jeu de chorale de chambre 2178 01:24:40,008 --> 01:24:42,310 à côté de moi tout le temps à Ruaidhri. 2179 01:24:42,377 --> 01:24:45,513 La semaine dernière, tu étais le meilleur que j'ai jamais vu. 2180 01:24:45,580 --> 01:24:46,848 [le chœur rit] 2181 01:24:47,482 --> 01:24:49,084 Et tu étais vraiment agile sur la piste de danse. 2182 01:24:49,150 --> 01:24:50,151 [Bogum rit] 2183 01:24:50,251 --> 01:24:52,220 -[en coréen] Il pleure encore ? -[Defconn] Il pleure ? 2184 01:24:52,987 --> 01:24:55,023 - Ce serait difficile de ne pas le faire. -[Minkyung] C'est le dernier. 2185 01:24:55,657 --> 01:24:57,959 [Bogum] Je leur ai demandé comment ils ont tout mémorisé. 2186 01:24:58,026 --> 01:25:00,028 "Comment mémorisez-vous toutes les chansons 2187 01:25:00,095 --> 01:25:02,530 "et les harmonies même après le temps qui passe ? » 2188 01:25:02,597 --> 01:25:05,066 Et ils disaient : « Vous nous avez appris, Ruaidhri. » 2189 01:25:05,934 --> 01:25:11,406 Donc je pense qu'il est talentueux, généreux et sympathique. 2190 01:25:12,107 --> 01:25:15,510 -Je suis très curieux à son sujet. Qui est-il ? --[Minkyung s'exclame] 2191 01:25:17,612 --> 01:25:19,114 TUYAU DE PAS BIP 2192 01:25:19,180 --> 01:25:21,649 [la chorale commence à chanter] 2193 01:25:21,716 --> 01:25:23,551 -Les voilà qui recommencent. -Encore ? 2194 01:25:23,618 --> 01:25:25,153 -Après la fête. -Encore... 2195 01:25:25,220 --> 01:25:28,123 [en anglais] Cette chanson est pour Ruaidhri. 2196 01:25:28,189 --> 01:25:29,824 [en coréen] C'est une chanson pour Ruaidhri. 2197 01:25:29,891 --> 01:25:32,060 [Myungsoo] C'est une autre scène triste. 2198 01:25:32,127 --> 01:25:33,495 [Haeri] Je pense qu'il va encore pleurer. 2199 01:25:33,561 --> 01:25:35,864 Les membres a préparé cette chanson pour Ruaidhri. 2200 01:25:37,799 --> 01:25:39,334 [la chorale chante en anglais] 2201 01:25:40,101 --> 01:25:44,172 Viens voler avec moi LES REMPARTS 2202 01:25:53,615 --> 01:25:55,450 [en coréen] Cette chanson est tellement touchante. 2203 01:25:55,517 --> 01:25:56,985 [la chorale continue de chanter en anglais] 2204 01:26:13,801 --> 01:26:18,339 SA VIE DE RUAIDHRI PENDANT 3 JOURS 2205 01:26:20,675 --> 01:26:26,781 Au début, c'était déroutant et gênant 2206 01:26:28,016 --> 01:26:31,920 Mais il s'est peu à peu habitué à LA VIE DE RUAIDHRI AVEC LES MEMBRES 2207 01:26:32,020 --> 01:26:33,021 [en coréen] C'était gênant. 2208 01:26:34,255 --> 01:26:35,924 [la chorale continue de chanter en anglais] 2209 01:26:35,990 --> 01:26:41,996 LES 3 JOURS ONT ÉTÉ PASSÉS À COMPRENDRE ET SYMPATHISER AVEC LA VIE DE RUAIDHRI 2210 01:26:43,765 --> 01:26:48,536 ET UN CADEAU D'ADieu SPÉCIAL D'AMIS SPÉCIAUX 2211 01:26:56,344 --> 01:26:57,779 [en coréen] Oh, non. 2212 01:26:58,613 --> 01:27:00,315 Il va pleurer sans arrêt. 2213 01:27:00,381 --> 01:27:01,449 [Minkyung] Oui. 2214 01:27:01,516 --> 01:27:03,251 [la chorale continue de chanter en anglais] 2215 01:27:13,962 --> 01:27:16,931 RUAIDHRI, Allons 2216 01:27:23,238 --> 01:27:24,505 [la chorale arrête de chanter] 2217 01:27:24,572 --> 01:27:25,573 [applaudissements] 2218 01:27:25,640 --> 01:27:27,475 UN MESSAGE D'ADieu DES REMPARTS 2219 01:27:27,542 --> 01:27:29,844 [Defconn en coréen] Wow. Une chanson juste pour Ruaidhri. 2220 01:27:30,511 --> 01:27:32,580 -"Viens t'envoler." -C'est tellement touchant. 2221 01:27:32,647 --> 01:27:34,916 Ils lui donnent un au revoir vraiment joyeux. 2222 01:27:34,983 --> 01:27:37,585 -C'est quelque chose qu'il n'oubliera jamais. -Comment pourrait-il ? 2223 01:27:39,687 --> 01:27:41,189 -[Minkyung] Il s'étouffe. -[Defconn] Oui. 2224 01:27:41,256 --> 01:27:43,391 Oui. J'étais très reconnaissant. 2225 01:27:43,458 --> 01:27:47,962 Ils ont dit qu'ils voulaient chanter cette chanson à Ruaidhri un jour. 2226 01:27:48,029 --> 01:27:49,864 Oh. 2227 01:27:49,931 --> 01:27:54,235 -Où rencontreras-tu des amis comme eux ? -Oui. Je n'ai pas d'amis étrangers. 2228 01:27:54,302 --> 01:27:58,473 je peux dire qu'ils sont tous sincères. 2229 01:27:58,539 --> 01:28:01,409 Si vous allez en Irlande, tu auras un endroit où rester. C'est bien. 2230 01:28:01,509 --> 01:28:03,044 --[Bogum] Je sais. -Regarder. 2231 01:28:03,144 --> 01:28:04,279 -[Defconn] Oui. -Il a des amis maintenant. 2232 01:28:04,345 --> 01:28:06,314 Ruaidhri les tient. 2233 01:28:06,381 --> 01:28:08,082 -Chef de Dublin. --[Defconn] Je sais. 2234 01:28:08,149 --> 01:28:10,818 Vous y boirez beaucoup de bière. 2235 01:28:10,885 --> 01:28:12,487 [acclamations de la chorale] 2236 01:28:12,587 --> 01:28:14,422 [en anglais] Tellement sympa ! 2237 01:28:14,489 --> 01:28:16,124 TOUCHÉ PAR LE CADEAU INATTENDU 2238 01:28:17,425 --> 01:28:19,093 [Bogum en coréen] Quand ils ont chanté la chanson, 2239 01:28:19,160 --> 01:28:22,363 je ne sais pas si c'était parce que c'était mon dernier jour, 2240 01:28:22,430 --> 01:28:23,998 mais je voulais rester plus longtemps. 2241 01:28:24,065 --> 01:28:26,668 Je voulais parler davantage avec eux. 2242 01:28:26,768 --> 01:28:28,303 Je ne voulais pas les laisser partir. 2243 01:28:28,369 --> 01:28:30,204 LE DOULEUR DE LA SÉPARATION ÉTAIT TOUT AUSSI GRAND 2244 01:28:30,872 --> 01:28:32,740 COUP D'OEIL 2245 01:28:33,408 --> 01:28:36,344 COUP D'OEIL 2246 01:28:37,979 --> 01:28:39,747 [en anglais] Je pense que vous avez laissé tomber ça. 2247 01:28:40,982 --> 01:28:42,016 Désolé? 2248 01:28:42,917 --> 01:28:44,786 -[en coréen] Oh, mon Dieu. -Qu'est ce que c'est? 2249 01:28:44,852 --> 01:28:47,689 -Qu'est-ce que c'est? -[en anglais] Wow ! 2250 01:28:47,755 --> 01:28:49,123 [en coréen] Ils ont écrit quelque chose là-dessus ? 2251 01:28:49,190 --> 01:28:50,858 [applaudissement] 2252 01:28:50,925 --> 01:28:52,126 [en anglais] Merci ! 2253 01:28:52,193 --> 01:28:53,494 [Defconn en coréen] Ils ont tous écrit quelque chose. 2254 01:28:53,561 --> 01:28:55,330 [en anglais] Oh, mon Dieu. 2255 01:28:55,396 --> 01:28:56,731 [en coréen] C'est vraiment touchant. 2256 01:28:56,798 --> 01:28:57,832 IL Y A 1 HEURE 2257 01:28:59,067 --> 01:29:00,768 [en anglais] Je vais avoir une bannière de rechange. 2258 01:29:00,835 --> 01:29:01,836 Nous le signerons tous. 2259 01:29:01,903 --> 01:29:03,104 Bon. 2260 01:29:03,971 --> 01:29:06,941 LES TROIS PLANIFIENT QUELQUE CHOSE 2261 01:29:09,143 --> 01:29:11,045 ILS ONT COMMENCÉ À PRÉPARER QUELQUE CHOSE 2262 01:29:11,112 --> 01:29:13,881 [en coréen] Comment ont-ils pensé à faire une chose si douce ? 2263 01:29:13,948 --> 01:29:16,918 Comment se fait-il qu'il y ait des gens si gentils de l'autre côté de la Terre ? 2264 01:29:16,984 --> 01:29:18,419 Ils sont sincères. 2265 01:29:18,486 --> 01:29:19,687 [♪ jeu de musique instrumentale émotionnelle] 2266 01:29:19,754 --> 01:29:21,789 [Bogum] Ils m'ont fait un cadeau inattendu. 2267 01:29:21,856 --> 01:29:24,592 Ils ont tous écrit quelque chose sur le slogan 2268 01:29:24,659 --> 01:29:25,927 et je l'ai signé. 2269 01:29:27,161 --> 01:29:31,466 QUELS MESSAGES LES MEMBRES ONT-ILS LAISSÉS ? 2270 01:29:32,266 --> 01:29:35,570 [Bogum en anglais] "Je vais souviens-toi de toi pour toujours, Carl. 2271 01:29:35,636 --> 01:29:37,472 [en coréen] Il se souviendra de moi pour toujours. 2272 01:29:38,306 --> 01:29:39,440 Joe a écrit, 2273 01:29:39,507 --> 01:29:41,476 [en anglais] "Tu es une belle âme." 2274 01:29:42,343 --> 01:29:46,748 [en coréen] Je pense que j'ai maintenant des amis Je peux appeler quand je suis à Dublin. 2275 01:29:46,814 --> 01:29:47,815 Mmmm. 2276 01:29:48,649 --> 01:29:49,684 [Kevin en anglais] Ruaidhri. 2277 01:29:49,751 --> 01:29:52,153 KEVIN APPELÉ RUAIDHRI 2278 01:29:52,720 --> 01:29:53,721 Merci. 2279 01:29:53,788 --> 01:29:54,856 [Defconn en coréen] Il a dit qu'il lui donnerait une lettre. 2280 01:29:54,922 --> 01:29:57,191 [Bogum en anglais] Kevin. Oh mon Dieu. Merci. 2281 01:29:57,258 --> 01:29:58,926 [Kevin] De rien. 2282 01:29:58,993 --> 01:30:02,363 [en coréen] Kevin a écrit une lettre en coréen 2283 01:30:02,430 --> 01:30:03,798 et me l'a donné. 2284 01:30:03,865 --> 01:30:04,866 -Quoi? -Oui. 2285 01:30:04,932 --> 01:30:06,234 -Il l'a écrit en coréen. -Vraiment? 2286 01:30:06,300 --> 01:30:07,435 -En coréen ? -Ouah. 2287 01:30:07,502 --> 01:30:08,870 Que veux-tu dire? En coréen ? 2288 01:30:08,936 --> 01:30:12,006 [Bogum] "Tu as décidé de partir Irlande et déménager en Corée." 2289 01:30:12,073 --> 01:30:14,776 -Alors il... Comme une photo. -Il vient de le copier. 2290 01:30:14,842 --> 01:30:16,444 "Tu étais un grand leader." 2291 01:30:16,511 --> 01:30:17,512 Il est meilleur que moi. 2292 01:30:17,578 --> 01:30:22,016 "Ce sera vraiment difficile à trouver un leader pour vous remplacer. 2293 01:30:22,884 --> 01:30:26,387 "Tu peux revenir chaque fois que tu changes d'avis." 2294 01:30:26,454 --> 01:30:31,259 [en anglais] "Nous sommes si heureux d'avoir un autre frère des Remparts en Corée." 2295 01:30:31,325 --> 01:30:32,326 [rires] 2296 01:30:33,194 --> 01:30:35,296 -[en coréen] Je suis reconnaissant. -[Haeri] Mon Dieu, c'est tellement attentionné. 2297 01:30:36,063 --> 01:30:37,165 Qu'est-ce que c'est ? 2298 01:30:37,732 --> 01:30:38,933 [Defconn] Il pleure. 2299 01:30:39,000 --> 01:30:40,201 [Myungsoo] Il est incroyable. 2300 01:30:40,268 --> 01:30:41,803 [Defconn] Bogum. 2301 01:30:41,869 --> 01:30:43,204 Voilà. 2302 01:30:43,271 --> 01:30:44,338 [Bogum] Merci. 2303 01:30:44,405 --> 01:30:46,574 [Defconn] C'est normal de pleurer. 2304 01:30:46,641 --> 01:30:47,875 IL S'ÉTOUFFE ENCORE 2305 01:30:47,942 --> 01:30:48,943 [♪ jeu de musique instrumentale émotionnelle] 2306 01:30:49,010 --> 01:30:50,578 Une lettre coréenne était inattendue. 2307 01:30:50,645 --> 01:30:54,582 Pour avoir ce genre d'amitié dans trois jours... 2308 01:30:56,050 --> 01:30:58,786 Je ne pensais pas que nous serions si proches. 2309 01:31:00,087 --> 01:31:01,889 C'est la gentillesse des Irlandais. 2310 01:31:01,956 --> 01:31:03,591 -Ils sont différents ? -Ils sont sympathiques. 2311 01:31:03,658 --> 01:31:04,992 -Amabilité irlandaise. -Différent. 2312 01:31:05,059 --> 01:31:07,061 -Tu ne peux pas faire mieux. -[Myungsoo] La gentillesse irlandaise. 2313 01:31:07,128 --> 01:31:11,165 Je ne savais pas qu'ils écrivaient ça. 2314 01:31:11,265 --> 01:31:12,400 C'est une telle surprise. 2315 01:31:12,967 --> 01:31:15,269 [en anglais] je vais me souvenir vous les gars. Vous tous. 2316 01:31:15,369 --> 01:31:17,071 TOUCHÉ 2317 01:31:17,138 --> 01:31:18,306 [homme] On se voit la semaine prochaine. 2318 01:31:18,372 --> 01:31:20,041 [tous rient] 2319 01:31:20,107 --> 01:31:21,108 A demain. 2320 01:31:21,175 --> 01:31:22,176 [en coréen] Il ne doit vraiment pas vouloir partir. 2321 01:31:22,243 --> 01:31:23,311 C'était drôle. 2322 01:31:23,377 --> 01:31:25,413 [Bogum en anglais] Merci beaucoup. 2323 01:31:26,747 --> 01:31:29,116 LE PITCH PIPE SONNE ENCORE ? 2324 01:31:30,518 --> 01:31:32,053 [chant du chœur] 2325 01:31:32,119 --> 01:31:35,857 LA CHANSON VA PLUS RAPIDEMENT LONG DES APPLAUDISSEMENTS 2326 01:31:36,791 --> 01:31:40,328 COMMENCER À ÊTRE EXCITÉ 2327 01:31:42,263 --> 01:31:46,067 C'EST COMMENT REMPARTS, HOMMES IRLANDAIS SAINS, Amusez-vous 2328 01:31:46,133 --> 01:31:48,336 [en coréen] Ruaidhri mène les Remparts 2329 01:31:48,402 --> 01:31:52,106 avec de si bons amis. 2330 01:31:52,807 --> 01:31:54,775 Je pense que j'ai de bons amis, 2331 01:31:54,842 --> 01:31:58,012 pas seulement la musique. 2332 01:31:58,112 --> 01:32:00,648 Ces trois jours... 2333 01:32:00,748 --> 01:32:02,950 C'était plein d'amour. 2334 01:32:04,051 --> 01:32:06,954 [chantant en crescendo] 2335 01:32:07,021 --> 01:32:08,022 [le chant s'arrête] 2336 01:32:08,089 --> 01:32:12,860 APRÈS UN ADIEU digne d’une chorale 2337 01:32:12,927 --> 01:32:14,228 [les gens applaudissent] 2338 01:32:14,295 --> 01:32:19,333 DEUX HEURES AVANT LA FIN DE SA VIE COMME RUAIDHRI 2339 01:32:19,400 --> 01:32:22,303 [♪ musique joyeuse jouée] 2340 01:32:22,370 --> 01:32:27,208 RETOUR À SON APPARTEMENT 2341 01:32:27,308 --> 01:32:29,110 [conversation indistincte] 2342 01:32:29,210 --> 01:32:32,747 LAISSER DERRIÈRE LES RUES ANIMÉES DE DUBLIN 2343 01:32:35,550 --> 01:32:37,852 -Mon Dieu, ça doit être comme un rêve. -C'est un peu... 2344 01:32:37,919 --> 01:32:40,021 -Tu ressens ce vide après un concert. -Oh, mon Dieu. 2345 01:32:40,087 --> 01:32:41,289 -[man en anglais] Je t'ai vu chanter. -Vraiment? 2346 01:32:41,355 --> 01:32:42,690 [en coréen] Quelqu'un l'a reconnu. 2347 01:32:42,757 --> 01:32:44,392 [en anglais] Oh, mon Dieu. Oui. Droite. Merci. 2348 01:32:44,458 --> 01:32:45,593 UN PUBLIC L'A RECONNU 2349 01:32:45,660 --> 01:32:48,195 -Je suis tellement fan des Remparts. -Ouah. 2350 01:32:48,296 --> 01:32:49,931 Incroyable. Tu as si bien chanté. 2351 01:32:49,997 --> 01:32:51,699 -Merci beaucoup. -Ouais. 2352 01:32:51,766 --> 01:32:53,668 [Defconn en coréen] C'est un fan des Remparts. 2353 01:32:54,535 --> 01:32:55,536 REGARDER 2354 01:32:55,603 --> 01:32:57,238 -[en anglais] Bonne Saint-Patrick. -Toi aussi. 2355 01:32:57,305 --> 01:32:58,773 -Merci beaucoup. -[Myungsoo en coréen] Qu'est-ce qui ne va pas ? 2356 01:32:58,839 --> 01:33:00,174 [halètement] 2357 01:33:00,241 --> 01:33:02,176 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Quoi? 2358 01:33:02,243 --> 01:33:03,277 Vous le connaissez ? 2359 01:33:04,312 --> 01:33:05,346 C'était Ruaidhri ! 2360 01:33:05,413 --> 01:33:06,881 -Quoi? -Quoi? 2361 01:33:06,948 --> 01:33:08,783 -Il s'appelle Ruaidhri. --[Haeri] Où ? 2362 01:33:08,849 --> 01:33:10,084 -Celui qui t'a accueilli ? -Oh! 2363 01:33:10,151 --> 01:33:11,352 -J'ai la chair de poule. -Pour de vrai ? 2364 01:33:11,419 --> 01:33:12,954 -Peut-on rembobiner ? -Attendez. 2365 01:33:13,020 --> 01:33:14,055 [Myungsoo] Rembobinez. 2366 01:33:14,121 --> 01:33:17,258 -[Defconn] Celui qui a dit qu'il était fan ? -Comment savez-vous? 2367 01:33:17,325 --> 01:33:19,727 -Je suis rentré chez moi et j'ai regardé les Remparts. --[Myungsoo] Oui. 2368 01:33:19,794 --> 01:33:22,830 -Quand je marchais dans cette rue, --[Myungsoo] Oui. 2369 01:33:22,897 --> 01:33:25,399 [Bogum] Je pensais que notre personnel l'avait embauché. 2370 01:33:26,300 --> 01:33:28,302 Mais personne ne l’a embauché, disent-ils. 2371 01:33:29,937 --> 01:33:32,139 Je pense qu'il est vraiment Ruaidhri. 2372 01:33:32,206 --> 01:33:33,808 [Defconn] Il aurait pu le regarder. 2373 01:33:33,874 --> 01:33:36,410 -[en anglais] Merci beaucoup. -Tu as fait un très bon travail. 2374 01:33:36,477 --> 01:33:38,145 Oh mon Dieu. Merci. 2375 01:33:38,212 --> 01:33:39,780 [en coréen] Notre personnel est-il au courant ? 2376 01:33:39,847 --> 01:33:40,948 Non, ils ne le savaient pas. 2377 01:33:41,015 --> 01:33:42,149 Il a l'air d'être un fan. 2378 01:33:44,819 --> 01:33:46,120 Je pense qu'il s'agit de Ruaidhri. 2379 01:33:48,589 --> 01:33:50,424 UNE HEURE AVANT LA FIN DE SA VIE COMME RUAIDHRI 2380 01:33:50,491 --> 01:33:51,759 [Haeri] Waouh. 2381 01:33:51,826 --> 01:33:54,362 [Defconn] Il est presque temps de revenir comme Bogum maintenant. 2382 01:33:54,428 --> 01:33:57,398 IL EST TEMPS DE RETOURNER À ÊTRE BOGUM 2383 01:33:58,065 --> 01:33:59,266 [♪ jeu de musique instrumentale émotionnelle] 2384 01:33:59,367 --> 01:34:01,802 REMETTRE L'ARGENT IL A UTILISÉ COMME RUAIDHRI 2385 01:34:01,902 --> 01:34:04,138 Vous avez remis son argent ? 2386 01:34:04,205 --> 01:34:05,406 Ouah. 2387 01:34:05,473 --> 01:34:06,941 Il nettoie tout. 2388 01:34:07,008 --> 01:34:08,976 Et il sort les poubelles. 2389 01:34:11,679 --> 01:34:15,516 LE 14, RECYCLEZ CLAIR 2390 01:34:16,283 --> 01:34:18,352 ET... 2391 01:34:20,721 --> 01:34:22,590 Vous écrivez une lettre à Ruaidhri ? 2392 01:34:22,657 --> 01:34:24,592 -Oui. -Oh! 2393 01:34:24,659 --> 01:34:25,760 Bien. 2394 01:34:28,062 --> 01:34:33,167 IL ÉCRIT UNE LETTRE À RUAIDHRI LE REMERCIANT POUR LES TROIS JOURS COMME LUI 2395 01:34:40,274 --> 01:34:43,844 10 MINUTES AVANT SA VIE COMME RUAIDHRI SE TERMINE 2396 01:34:44,712 --> 01:34:46,580 Est-ce qu'il y retourne vraiment ? 2397 01:34:56,757 --> 01:34:59,260 Y a-t-il un sablier de 72 heures dans cette pièce ? 2398 01:34:59,326 --> 01:35:00,594 Tu dois partir ? 2399 01:35:00,661 --> 01:35:02,463 Il n'y a pas de persistance... 2400 01:35:02,530 --> 01:35:05,066 -Il vient juste de partir ? -Il part tout de suite ? 2401 01:35:05,132 --> 01:35:08,035 Si la porte est verrouillée, vous ne pourrez pas y retourner. 2402 01:35:08,102 --> 01:35:09,370 -Tu ne peux pas l'ouvrir. -[Defconn] Vous ne pouvez pas. 2403 01:35:09,437 --> 01:35:10,838 -Tu n'as pas de clé. -C'est fini. 2404 01:35:10,905 --> 01:35:12,073 --[Myungsoo] C'est fait. -C'est fini. 2405 01:35:12,139 --> 01:35:14,608 Assurez-vous de n'avoir rien oublié. 2406 01:35:14,675 --> 01:35:16,143 -[Minkyung] Tu dois vérifier. -Tu as fermé... 2407 01:35:16,210 --> 01:35:17,578 Vous ne pouvez pas entrer maintenant. 2408 01:35:17,645 --> 01:35:19,747 -Tu ne peux pas. -[Defconn] Vous avez terminé. 2409 01:35:19,814 --> 01:35:21,015 - Il doit vérifier. -[Defconn] C'est fait. 2410 01:35:21,082 --> 01:35:23,751 -[Myungsoo] Tu es fini. -[Defconn] Vous ne pouvez pas entrer. 2411 01:35:23,818 --> 01:35:25,252 [♪ musique joyeuse jouée] 2412 01:35:28,823 --> 01:35:32,927 LAISSER DERRIÈRE LES SOUVENIRS DES DERNIÈRES 72 HEURES 2413 01:35:33,527 --> 01:35:34,895 IL RETOURNE À SA VIE DE BOGUM 2414 01:35:34,962 --> 01:35:37,198 Ça s'est juste terminé comme ça. 2415 01:35:37,264 --> 01:35:39,366 Comme c'est étrange. 2416 01:35:39,433 --> 01:35:41,435 -Il était comme un invité. --[Minkyung] Oui. 2417 01:35:41,502 --> 01:35:44,004 -Partir la nuit comme ça. -Il était Ruaidhri tout à l'heure. 2418 01:35:44,071 --> 01:35:45,106 [Defconn] Oui. 2419 01:35:48,008 --> 01:35:50,745 --[Haeri] C'est comme un film. -Verrons-nous la vie de Bogum en Corée ? 2420 01:35:50,811 --> 01:35:51,846 [tous rient en studio] 2421 01:35:51,912 --> 01:35:53,114 -[Defconn] Nous devrions. -Un vlog ? 2422 01:35:53,180 --> 01:35:55,483 -Vlog de Bogum. -C'est prêt ? 2423 01:35:57,251 --> 01:36:04,158 22h40 72 HEURES COMME RUAIDHRI ONT TERMINÉ 2424 01:36:06,327 --> 01:36:07,428 -Quoi ? -Quoi? 2425 01:36:07,495 --> 01:36:09,230 -Ça m'a fait peur. -Mon Dieu. 2426 01:36:09,296 --> 01:36:11,132 [Minkyung] Cela m'a vraiment fait peur. 2427 01:36:11,198 --> 01:36:13,200 Je pensais que nous pourrions voir Ruaidhri. 2428 01:36:13,267 --> 01:36:14,568 [♪ musique occidentale ancienne] 2429 01:36:14,635 --> 01:36:17,705 --[Minkyung] Salut. -Donc tu n'as jamais vu 2430 01:36:17,772 --> 01:36:20,708 Ruaidhri en personne ? 2431 01:36:20,775 --> 01:36:21,976 Non. 2432 01:36:22,042 --> 01:36:23,511 Mais je pense que c'était lui. 2433 01:36:23,577 --> 01:36:27,982 Je pense qu'on ne se rencontre pas aura lui-même un sens. 2434 01:36:28,048 --> 01:36:30,050 Mais s'il était Ruaidhri, 2435 01:36:30,117 --> 01:36:31,385 -on doit dire bonjour. -[Defconn] Oui. 2436 01:36:31,452 --> 01:36:32,653 Je ne pensais vraiment pas 2437 01:36:33,354 --> 01:36:35,256 Je n'aurais jamais l'occasion de le rencontrer. 2438 01:36:35,322 --> 01:36:36,791 Mais il m'a laissé un cadeau. 2439 01:36:36,857 --> 01:36:39,160 -[Defconn] Oui. -C'était ce pull. 2440 01:36:39,226 --> 01:36:40,227 --[Haeri] Quoi ? --[Defconn s'exclame] 2441 01:36:40,294 --> 01:36:41,328 -Ruaidhri a donné... -Quoi ? 2442 01:36:41,395 --> 01:36:42,396 Il te l'a donné ? 2443 01:36:42,463 --> 01:36:44,598 -C'est sympa. -Est-ce que la mère de Ruaidhri a réussi ? 2444 01:36:44,665 --> 01:36:46,734 - [rires] Non. --[Defconn] Non ? 2445 01:36:46,801 --> 01:36:48,669 --[Haeri] C'est joli. -C'est sympa. 2446 01:36:48,736 --> 01:36:50,504 [Bogum] Et il m'a donné un chapeau. 2447 01:36:50,571 --> 01:36:51,839 --[Haeri] Un chapeau aussi ? -[Defconn] Un chapeau aussi ? 2448 01:36:51,906 --> 01:36:53,040 LE DEUXIÈME CADEAU DE RUAIDHRI, UN CHAPEAU 2449 01:36:53,107 --> 01:36:54,408 --[Minkyung s'exclame] -[Defconn] Waouh ! C'est... 2450 01:36:54,475 --> 01:36:56,277 -C'est comme un chapeau irlandais. -Un chapeau irlandais. 2451 01:36:56,343 --> 01:36:58,846 -C'est ce que nous portons en Irlande. -Casquette de garçon de journaux. 2452 01:36:58,913 --> 01:37:00,514 -Il a donné ça. -[Minkyung] Le tag est toujours là. 2453 01:37:00,581 --> 01:37:02,316 Oui, je ne pouvais pas l'enlever. 2454 01:37:02,383 --> 01:37:03,617 Quelle est la taille ? 2455 01:37:03,684 --> 01:37:05,920 -C'est petit. -Petit? Cela ne me conviendra pas. 2456 01:37:05,986 --> 01:37:08,756 -[Myungsoo] Cela ne nous conviendra pas. -J'ai aussi apporté la lettre. 2457 01:37:08,823 --> 01:37:10,958 -[Bogum] Les Remparts... --[Haeri] Ça y est. 2458 01:37:11,058 --> 01:37:13,460 -[Defconn] Leurs messages ? - [Bogum] Oui. 2459 01:37:13,527 --> 01:37:15,062 -Tu as beaucoup de choses. -Incroyable. 2460 01:37:15,129 --> 01:37:16,130 Vous en avez beaucoup. 2461 01:37:16,230 --> 01:37:17,898 Beaucoup. 2462 01:37:17,965 --> 01:37:19,099 -Droite? -Ça a l'air si vieux. 2463 01:37:19,166 --> 01:37:21,135 -Tu en as eu beaucoup en trois jours. -C'est sale. 2464 01:37:21,202 --> 01:37:22,703 -Pourquoi tu le sens ? -Ça sent. 2465 01:37:22,770 --> 01:37:23,904 L'odeur des Remparts ? 2466 01:37:23,971 --> 01:37:26,006 -Oui. -[Haeri] Et c'est taché ici. 2467 01:37:26,073 --> 01:37:27,575 [Minkyung] Ça sent. 2468 01:37:27,641 --> 01:37:29,410 -Odeur d'Irlande. -Ça sent l'irlandais. 2469 01:37:29,476 --> 01:37:30,911 Je ne plaisante pas. 2470 01:37:30,978 --> 01:37:33,881 --[Myungsoo] Vraiment ? -J'ai aussi la lettre de Ruaidhri. 2471 01:37:33,948 --> 01:37:35,416 -Oh, mon Dieu. -[Defconn] Le vrai Ruaidhri. 2472 01:37:35,482 --> 01:37:36,483 Veuillez le lire. 2473 01:37:36,984 --> 01:37:38,752 Quoi? Veuillez le lire. 2474 01:37:38,819 --> 01:37:40,054 [tous rient] 2475 01:37:41,121 --> 01:37:42,289 -[en anglais] Cher... -[Minkyung en coréen] Il n'en a plus. 2476 01:37:42,356 --> 01:37:43,524 Il n'en a plus. 2477 01:37:43,591 --> 01:37:45,192 -[Defconn en anglais] Bogum. -[Minkyung en coréen] Il n'en a plus. 2478 01:37:45,993 --> 01:37:49,296 [en anglais] "Merci d'avoir passé du temps avec les Remparts." 2479 01:37:49,363 --> 01:37:50,631 --[en coréen] Il est... -Ensuite. 2480 01:37:50,698 --> 01:37:52,933 Continuer. 2481 01:37:53,000 --> 01:37:54,401 -[en anglais] Merci. -Merci. 2482 01:37:54,501 --> 01:37:55,870 [Defconn en coréen] Vous l'avez lu. 2483 01:37:55,936 --> 01:37:57,605 [en anglais] N'en parlez pas. 2484 01:37:57,671 --> 01:38:01,075 "Merci d'avoir passé du temps avec les Remparts." 2485 01:38:01,675 --> 01:38:04,578 [Bogum en coréen] Il me remercie pour avoir passé du temps avec les Remparts. 2486 01:38:04,645 --> 01:38:05,746 [Myungsoo] Oh. 2487 01:38:05,846 --> 01:38:08,716 Les gars m'ont dit que tu es le gars le plus gentil 2488 01:38:08,782 --> 01:38:10,784 -dans le monde. -[Myungsoo] Waouh. 2489 01:38:10,851 --> 01:38:13,420 Et ils ont dit tu es un excellent musicien. 2490 01:38:14,021 --> 01:38:15,289 [Myungsoo] Oh. 2491 01:38:15,890 --> 01:38:17,524 [en anglais] "Si jamais vous revenez ici, 2492 01:38:17,591 --> 01:38:19,426 "nous devrions tous nous retrouver 2493 01:38:19,493 --> 01:38:20,628 "et chantons des chansons ensemble." 2494 01:38:20,694 --> 01:38:21,729 [en coréen] C'est ce qu'il a écrit. 2495 01:38:21,795 --> 01:38:22,963 [Defconn] Merci, Ruaidhri. 2496 01:38:23,063 --> 01:38:24,865 -Il y en a plus ? -Il y en a plus ? 2497 01:38:24,932 --> 01:38:27,001 -[Bogum] Une autre chose est... -Combien en as-tu eu ? 2498 01:38:27,067 --> 01:38:28,435 [le personnel rit] 2499 01:38:28,502 --> 01:38:30,204 --[Bogum] Ceci... -[Defconn] C'est un souvenir ? 2500 01:38:30,271 --> 01:38:31,906 -Pitch... - Un pitch pipe ? 2501 01:38:31,972 --> 01:38:33,140 Ouah! 2502 01:38:33,774 --> 01:38:35,943 [Defconn] Pouvez-vous souffler là-dessus ? On essaie a cappella ? 2503 01:38:36,043 --> 01:38:37,444 -Quoi? -Essayons. 2504 01:38:37,511 --> 01:38:38,979 On essaie avec Yani ? 2505 01:38:39,046 --> 01:38:40,347 -[Defconn] Avec Yani. - [Minkyung] Yani. 2506 01:38:41,181 --> 01:38:43,851 Oui 2507 01:38:43,918 --> 01:38:45,152 Il faut aller plus haut. 2508 01:38:45,219 --> 01:38:46,587 [harmoniser] 2509 01:38:48,055 --> 01:38:49,623 [Defconn chante Verset d'introduction de "Le Roi Lion"] 2510 01:38:52,192 --> 01:38:53,360 C'est ça ? 2511 01:38:53,427 --> 01:38:54,428 [Defconn chante Verset d'introduction de "Le Roi Lion"] 2512 01:38:54,495 --> 01:38:55,529 Ba, ba, di, salut, ba, ba 2513 01:38:55,596 --> 01:38:57,164 SATISFAITS 2514 01:38:57,231 --> 01:38:58,699 Notre harmonie était plutôt bonne. 2515 01:38:58,766 --> 01:39:00,701 -C'est amusant. -C'est. 2516 01:39:00,768 --> 01:39:02,369 -A cappella, c'est amusant. - Tellement amusant. 2517 01:39:02,436 --> 01:39:05,272 Tu ne veux pas rencontrer d'autres groupes de chorales partout dans le monde ? 2518 01:39:05,339 --> 01:39:06,340 [Bogum rit] 2519 01:39:06,440 --> 01:39:09,076 UN AUTRE GROUPE DE CHŒUR POUR LA SAISON 2 DE GABRIEL ? 2520 01:39:09,843 --> 01:39:10,878 [Defconn] Ils vous manquent. 2521 01:39:10,978 --> 01:39:12,313 -Pourquoi? --[Minkyung] Pourquoi ? 2522 01:39:12,379 --> 01:39:14,248 Ruaidhri ne vient pas ici aujourd'hui, n'est-ce pas ? 2523 01:39:14,315 --> 01:39:16,350 --[Myungsoo] Hé. -[Defconn] J'ai vu des étrangers 2524 01:39:16,450 --> 01:39:18,152 manger le tendon plus tôt. 2525 01:39:18,218 --> 01:39:19,219 [tous rient] 2526 01:39:19,286 --> 01:39:20,688 -Il y en avait quatre. -C'était Ruaidhri ? 2527 01:39:20,754 --> 01:39:22,323 [Defconn] Cheveux bouclés. 2528 01:39:23,223 --> 01:39:25,759 Quoi qu'il en soit, comment c'était 2529 01:39:25,859 --> 01:39:27,828 vivre en Irlande 2530 01:39:27,895 --> 01:39:30,297 comme Ruaidhri ? 2531 01:39:30,364 --> 01:39:31,665 Eh bien... 2532 01:39:33,400 --> 01:39:35,069 Je me demande si j'ai bien fait. 2533 01:39:35,135 --> 01:39:37,104 -[Defconn] Si tu as bien fait ? -Je vois. 2534 01:39:38,005 --> 01:39:40,541 Si quelqu'un devait vivre ma vie, 2535 01:39:41,375 --> 01:39:43,644 cela me fait penser si j'ai vécu une bonne vie. 2536 01:39:43,711 --> 01:39:47,715 Parce que les amis de Ruaidhri disaient comment il avait changé leur vie. 2537 01:39:47,781 --> 01:39:49,483 -Droite. -"Tu es un grand ami." 2538 01:39:49,550 --> 01:39:51,518 "Tu es une personne tellement adorable." 2539 01:39:52,152 --> 01:39:54,521 Et ça m'a fait réfléchir. 2540 01:39:55,322 --> 01:39:59,226 Je suis reconnaissant d'avoir été doué les 72 heures comme Ruaidhri, 2541 01:39:59,293 --> 01:40:02,796 et je ferai aussi de mon mieux devenir quelqu'un qu'on aime 2542 01:40:02,863 --> 01:40:05,132 et reconnu par les autres. 2543 01:40:05,199 --> 01:40:06,533 Merci. 2544 01:40:07,501 --> 01:40:10,804 Je pense que vous avez vécu une expérience formidable. 2545 01:40:10,871 --> 01:40:14,641 j'entends que nous avons un épilogue prêt. 2546 01:40:14,708 --> 01:40:15,743 Vraiment? 2547 01:40:21,515 --> 01:40:23,083 On regarde à nouveau la scène ? 2548 01:40:23,150 --> 01:40:25,686 [Bogum] C'est trop cool. C'était un public. 2549 01:40:25,753 --> 01:40:29,790 Le public est venu et m'a demandé si c'était moi qui chantais. 2550 01:40:29,857 --> 01:40:31,892 -Alors... -[Bogum] Il a dit qu'il était fan 2551 01:40:31,959 --> 01:40:33,527 -et que j'étais tellement cool. -Non. 2552 01:40:33,627 --> 01:40:34,762 - [femme] Ici ? - [Bogum] Oui. 2553 01:40:34,862 --> 01:40:36,764 [Bogum] Oui, je pensais que vous l'aviez engagé. 2554 01:40:36,830 --> 01:40:39,466 -C'est pas plus touchant ? - [femme] Vraiment ? 2555 01:40:39,533 --> 01:40:40,801 [Bogum] Je ne suis pas sûr que nous ayons l'audio. 2556 01:40:40,868 --> 01:40:43,637 -Je pense que oui. -[Bogum] Où est-il ? En fait... 2557 01:40:43,704 --> 01:40:46,073 -Cet homme ! - Bogum doit avoir raison. 2558 01:40:46,640 --> 01:40:49,009 -Est-ce Ruaidhri ? -Regarder. 2559 01:40:49,576 --> 01:40:51,145 -Le livreur ! -Ouah! 2560 01:40:51,245 --> 01:40:53,680 -Le livreur ! -Ouah! 2561 01:40:53,747 --> 01:40:55,182 -Oui! -[Defconn] Le livreur ! 2562 01:40:55,249 --> 01:40:57,317 -[en anglais] M. Park Bogum ? -Oui. Droite. 2563 01:40:57,384 --> 01:41:00,621 J'ai une livraison pour toi. Pouvez-vous signer votre nom ici s'il vous plaît ? 2564 01:41:04,024 --> 01:41:06,727 CONGELÉ 2565 01:41:08,228 --> 01:41:09,430 Merci. 2566 01:41:09,496 --> 01:41:10,631 [Bogum] Merci beaucoup. 2567 01:41:10,697 --> 01:41:13,100 LA PREMIÈRE PERSONNE RENCONTRÉE PAR BOGUM À DUBLIN 2568 01:41:14,435 --> 01:41:16,170 QUI A DISPARU APRÈS AVOIR DONNÉ UNE ENVELOPPE 2569 01:41:16,236 --> 01:41:17,371 Qui est-il ? 2570 01:41:18,505 --> 01:41:19,907 [chant choral en anglais] 2571 01:41:20,007 --> 01:41:22,876 NOUS AVONS RENCONTRÉ LES REMPARTS 2572 01:41:23,977 --> 01:41:26,213 ET L'HOMME QUI LES DIRIGE 2573 01:41:26,280 --> 01:41:28,348 -[Minkyung] C'est lui. -[Defconn] Est-ce Ruaidhri ? 2574 01:41:29,149 --> 01:41:31,051 Supprimez ce foutu flou. 2575 01:41:31,118 --> 01:41:32,619 --[Myungsoo] Qu'est-ce que c'est ? -C'est Ruaidhri ! 2576 01:41:32,686 --> 01:41:34,154 -Une autre tournure ? -[Defconn] C'est Ruaidhri ? 2577 01:41:34,221 --> 01:41:35,522 Est-ce lui ? 2578 01:41:36,123 --> 01:41:39,560 LE PROPRIÉTAIRE DE LA VIE BOGUM A VÉCU 2579 01:41:40,327 --> 01:41:42,062 CHEF DES REMPARTS RUAIDHRI O DALAIGH 2580 01:41:42,129 --> 01:41:44,531 -Quoi ? -C'est Ruaidhri ! 2581 01:41:44,598 --> 01:41:46,300 -Ils nous le montrent. -[Defconn] Waouh. 2582 01:41:46,366 --> 01:41:48,235 [Defconn] Alors le gars Bogum J'ai rencontré Ruaidhri. 2583 01:41:48,302 --> 01:41:49,937 [Myungsoo] Oui. 2584 01:41:50,604 --> 01:41:53,006 -[Defconn] Waouh. -[Myungsoo] J'ai la chair de poule. 2585 01:41:53,073 --> 01:41:54,775 LES HÔTES SONT SOUS LE CHOC 2586 01:41:55,542 --> 01:41:57,711 -Je suis sous le choc. --[Defconn] Mais... 2587 01:41:57,778 --> 01:42:02,382 -[Defconn] Bogum avait raison. -[Myungsoo] Tu as un bon œil. 2588 01:42:03,250 --> 01:42:07,187 Donc la première personne que tu as rencontrée et à qui tu as parlé 2589 01:42:07,254 --> 01:42:10,958 après son arrivée en Irlande était Ruaidhri. 2590 01:42:11,024 --> 01:42:13,727 [Minkyung] Oui. La première personne à qui vous avez parlé. 2591 01:42:13,794 --> 01:42:17,498 La première et la dernière personne à qui il parlait était Ruaidhri. 2592 01:42:17,564 --> 01:42:19,233 IL ÉTAIT AU DÉBUT ET À LA FIN 2593 01:42:19,299 --> 01:42:22,369 [Defconn] Quand le livreur est arrivé, il prit le nom de Bogum. 2594 01:42:22,436 --> 01:42:24,004 --[Minkyung] C'est vrai. --[Myungsoo] Oui. 2595 01:42:24,071 --> 01:42:25,873 -[Defconn] Le livreur. -[Minkyung] Il a délivré Ruaidhri. 2596 01:42:25,939 --> 01:42:28,575 [Defconn] Il a donné son nom à Bogum. 2597 01:42:28,642 --> 01:42:32,079 Je n'avais aucune idée de cette émission était tellement incroyable. C'est incroyable. 2598 01:42:32,146 --> 01:42:35,916 Je pensais que ce spectacle ne me donnerait pas de dopamine. 2599 01:42:36,016 --> 01:42:38,852 -Ma dopamine est augmentée. -Il est boosté. 2600 01:42:38,919 --> 01:42:39,953 [Bogum s'exclame] 2601 01:42:40,020 --> 01:42:42,890 Qu'en pensez-vous ? Vous avez découvert l’identité de Ruaidhri. 2602 01:42:42,956 --> 01:42:44,158 Mais j'étais... 2603 01:42:44,224 --> 01:42:46,260 J'ai été tellement surpris 2604 01:42:47,027 --> 01:42:49,596 parce qu'il a dit qu'il m'avait vu jouer et m'a remercié. 2605 01:42:49,663 --> 01:42:50,931 Était-ce ça, Le Sixième Sens ? 2606 01:42:50,998 --> 01:42:52,432 Je l'ai remercié. 2607 01:42:52,499 --> 01:42:54,268 Et c'était Ruaidhri. 2608 01:42:54,334 --> 01:42:56,036 Vous auriez dû demander s'il était Ruaidhri. 2609 01:42:56,103 --> 01:42:58,205 -Il ne savait pas. -Pas alors. 2610 01:42:58,305 --> 01:42:59,907 Ai-je aussi rencontré Vootti à ce moment-là ? 2611 01:43:00,574 --> 01:43:02,176 Je ne savais pas. 2612 01:43:02,242 --> 01:43:03,577 Qui ai-je rencontré ? 2613 01:43:03,644 --> 01:43:06,046 Maintenant, nous devons trouver Vootti. 2614 01:43:06,113 --> 01:43:08,382 Peut-être que c'en était un des clients sur le marché. 2615 01:43:08,448 --> 01:43:09,483 Sur l'immense marché. 2616 01:43:09,983 --> 01:43:13,654 MYUNGSOO A-T-IL RENCONTRÉ LE VRAI VOOTTI ? 2617 01:43:13,720 --> 01:43:15,956 J'ai préparé ceci pour créer un nouveau menu. 2618 01:43:16,023 --> 01:43:17,224 Cet endroit est-il célèbre ? 2619 01:43:17,324 --> 01:43:18,825 Ça a le goût du miel. C'est bon. 2620 01:43:18,892 --> 01:43:20,761 Je pense créer un nouveau menu. 2621 01:43:20,827 --> 01:43:22,529 [homme] Ajoutez de la sauce sriracha... 2622 01:43:22,596 --> 01:43:23,830 Où vend-on du pain ? 2623 01:43:23,897 --> 01:43:25,332 [en anglais] Du poulet ? Porc? 2624 01:43:25,399 --> 01:43:27,301 [en coréen] C'était du sirjap ? Srircas? 2625 01:43:27,367 --> 01:43:28,769 Assarabiatta? 2626 01:43:28,835 --> 01:43:30,337 Préparez-vous à dépenser de l'argent. 2627 01:43:30,404 --> 01:43:31,538 J'étais confiant. 2628 01:43:31,605 --> 01:43:32,739 C'est ça. 2629 01:43:32,806 --> 01:43:36,476 [en thaï] Som tam ! Nous avons du tam! 2630 01:43:37,377 --> 01:43:39,680 Un invité douteux apparaît 2631 01:43:40,414 --> 01:43:41,448 YEUX SECOUANTS 2632 01:43:41,515 --> 01:43:43,483 UN INFLUENCEUR DE CHIANG MAI EST VENU 2633 01:43:43,550 --> 01:43:45,185 [en coréen] Veuillez rédiger de bonnes critiques. 2634 01:43:45,252 --> 01:43:46,853 UNE CHANCE DE PROMOUVOIR LEUR ENTREPRISE 2635 01:43:46,920 --> 01:43:49,122 --[Myungsoo] Quoi ? -Non. 2636 01:43:49,189 --> 01:43:50,791 QUE VA-LEUR ARRIVER ? 2637 01:43:50,857 --> 01:43:52,526 -Nous rencontrons un nouveau Gabriel. -Oui. 2638 01:43:52,593 --> 01:43:53,760 --[Minkyung] Waouh ! -[Defconn] Waouh ! 2639 01:43:53,827 --> 01:43:55,128 [Defconn] Oh, mon Dieu. 2640 01:43:55,195 --> 01:43:56,597 OÙ COMMENCE LA VIE DE GABRIEL 2641 01:43:56,663 --> 01:43:57,831 [Minkyung] C'est une ville. 2642 01:43:57,898 --> 01:43:58,899 CHONGQING, CHINE 2643 01:43:58,966 --> 01:44:00,834 [Defconn] Chine, Chongqing. 2644 01:44:00,901 --> 01:44:02,903 [en chinois] Êtes-vous ma fille ? 2645 01:44:02,970 --> 01:44:04,071 -[en coréen] Maman ? -C'est ta mère ? 2646 01:44:04,137 --> 01:44:05,606 -Elle est si jeune. -[en chinois] Maman. 2647 01:44:05,672 --> 01:44:06,740 Maman? 2648 01:44:07,608 --> 01:44:08,809 [en coréen] Est-ce son fils ? 2649 01:44:08,875 --> 01:44:10,077 Qu'est-ce que je fais dans la vie ? 2650 01:44:10,143 --> 01:44:11,144 [rires] 2651 01:44:11,211 --> 01:44:12,212 [♪ musique entraînante] 2652 01:44:12,279 --> 01:44:13,914 --[Haeri] Qu'est-ce que c'est ? -C'est son travail ? 2653 01:44:13,981 --> 01:44:15,616 -[Minkyung] La plus grosse fondue. -Le plus gros... 2654 01:44:15,682 --> 01:44:17,818 -Le plus gros ? -[Defconn] Il y a 400 employés ? 2655 01:44:17,884 --> 01:44:20,387 -J'ai la chair de poule. -[Defconn] C'est un restaurant de fondue ? 2656 01:44:20,454 --> 01:44:21,888 C'est un restaurant ? 2657 01:44:21,955 --> 01:44:23,857 --[Defconn] Cinq mille... -[Myungsoo] Si c'est 5 851 personnes, 2658 01:44:23,924 --> 01:44:25,025 c'est comme un stade. 2659 01:44:25,092 --> 01:44:26,159 -Oui. --[Myungsoo] Jamsil. 2660 01:44:26,226 --> 01:44:27,661 [♪ musique sombre jouée] 2661 01:44:27,728 --> 01:44:29,329 [Defconn] Mon Dieu. 2662 01:44:29,396 --> 01:44:31,665 LE VOLEUR DE SCÈNE HYERAN POUVOIR VOLER CETTE VIE ? 2663 01:44:31,732 --> 01:44:32,899 [Defconn] Il existe un endroit comme celui-ci ? 2664 01:44:32,966 --> 01:44:34,501 Je m'appelle GABRIEL 2665 01:44:45,912 --> 01:44:47,914 Traduit par Lexi Lee